Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 Za těchto okolností Sam Mc Cauley Chemists a M. Sadja uplatňovali, že vzhledem k tomu, že nařízení z roku 1991 má vylučovat ze své působnosti schválené farmaceuty, kteří vykonávají svoji profesní činnost v lékárně, jež je otevřena méně než tři roky, stát použil posuzovací pravomoc svěřenou směrnicí 85/433 členským státům.
Danish[da]
15 Sam Mc Cauley Chemists og Mark Sadja har anført, at for så vidt som bekendtgørelsen af 1991 således udelukker registrerede farmaceuter, som udøver deres erhverv i et apotek, som har bestået i mindre end tre år, fra sit anvendelsesområde, har staten udøvet det skøn, som direktiv 85/433 tildeler medlemsstaterne.
German[de]
15 In diesem Zusammenhang machten die Kläger geltend, dass der Staat, soweit die Regulations von 1991 einen registrierten Apotheker, der seine berufliche Tätigkeit in einer Apotheke ausübe, die seit weniger als drei Jahren bestehe, von ihrem Geltungsbereich ausschlössen, von dem Ermessen Gebrauch mache, das die Richtlinie 85/433 den Mitgliedstaaten verleihe.
Greek[el]
15 Στο πλαίσιο αυτό, η Sam Mc Cauley Chemists και ο M. Sadja ισχυρίσθηκαν ότι, στο μέτρο που η κανονιστική απόφαση του 1991 φέρεται να εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της την περίπτωση φαρμακοποιού που ασκεί το επάγγελμά του σε φαρμακείο το οποίο είναι ανοικτό για διάστημα μικρότερο των τριών ετών, το Δημόσιο κάνει χρήση της εξουσίας εκτιμήσεως που παρέχει στα κράτη μέλη η οδηγία 85/433.
English[en]
15 In that context, Sam Mc Cauley Chemists and Mr Sadja submitted that, in so far as the 1991 Regulations purported to exclude from their scope a registered pharmaceutical chemist working in a pharmacy which has been in operation for less than three years, the State was exercising the discretion conferred by Directive 85/433 on the Member States.
Spanish[es]
15 Por ello, Sam Mc Cauley Chemists y el Sr. Sadja alegaron que, en tanto en cuanto el Reglamento de 1991 pretende excluir de su ámbito de aplicación a un licenciado en farmacia que ejerce su actividad profesional en una farmacia que lleva abierta menos de tres años, el Estado hace uso de la potestad discrecional que la Directiva 85/443 confiere a los Estados miembros.
Estonian[et]
15 Sellega seoses väitsid Sam Mc Cauley Chemists ja M. Sajda, et kuivõrd 1991. aasta määruse kohaldamisalast jäeti välja registreeritud proviisor, kes töötab apteegis, mis on olnud avatud vähem kui kolm aastat, siis on riik kasutanud direktiiviga 85/433 liikmesriikidele antud kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
15 Sam Mc Cauley Chemists ja Sadja ovat tältä osin väittäneet, että niiltä osin kuin vuoden 1991 asetuksella on tarkoitus sulkea sen soveltamisalan ulkopuolelle rekisteröidyt proviisorit, jotka työskentelevät apteekissa, joka on ollut avoinna alle kolmen vuoden ajan, valtio käyttää harkintavaltaa, joka direktiivissä 85/433 on jätetty jäsenvaltioille.
French[fr]
15 Dans ce contexte, Sam Mc Cauley Chemists et M. Sadja ont fait valoir que, dans la mesure où le règlement de 1991 prétend exclure de son champ d’application un pharmacien agréé exerçant son activité professionnelle dans une pharmacie qui est ouverte depuis moins de trois ans, l’État fait usage du pouvoir d’appréciation que la directive 85/433 confère aux États membres.
Hungarian[hu]
15 E tekintetben a Sam Mc Cauley Chemists és M. Sadja előadják, hogy amennyiben az 1991‐es rendelet hatályából ki kívánja zárni az olyan nyilvántartásba vett gyógyszerészeket is, akik tevékenységüket három évnél rövidebb ideje működő gyógyszertárban folytatják, az állam azt a mérlegelési jogkörét használja ki, amelyet a 85/433 irányelv biztosít a tagállamok számára.
Italian[it]
15 In tale contesto, la Sam Mc Cauley Chemists e il sig. Sadja hanno fatto valere che lo Stato sta usando il potere discrezionale conferito agli Stati membri dalla direttiva 85/433, dato che il regolamento del 1991 intende escludere dal suo ambito di applicazione un farmacista registrato che svolge la sua attività professionale in una farmacia aperta da meno di tre anni.
Lithuanian[lt]
15 Šiomis aplinkybėmis Sam Mc Cauley Chemists ir M. Sadja pažymėjo, jog 1991 metų nuostatai nurodo, kad įregistruotas vaistininkas, vykdantis profesinę veiklą trumpiau nei trejus metus veikiančioje vaistinėje, nepatenka į jų taikymo sritį, nes valstybė naudojasi Direktyva 85/433 valstybėms narėms suteikiama diskrecija.
Latvian[lv]
15 Šajā sakarā Sam Mc Cauley Chemists un Sadja norādīja, ka ciktāl 1991. gada noteikumos ir paredzēts tos nepiemērot atzītam farmaceitam, kas profesionālo darbību veic aptiekā, kas darbojas mazāk nekā trīs gadus, valsts izmanto diskrecionāro varu, kas dalībvalstīm piešķirta ar Direktīvu 85/433.
Maltese[mt]
15 F’dan il-kuntest, Sam Mc Cauley Chemistas u s-Sur Sadja jsostnu li, safejn ir-Regolament ta’ l-1991 għandu l-iskop li jeskludi mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu spiżjar irreġistrat li jeżerċita l-attività professjonali tiegħu fi spiżerija li ilha miftuħa għal inqas minn tliet snin, l-Istat qed juża d-diskrezzjoni li d-Direttiva 85/443 tagħti lill-Istati Membri.
Dutch[nl]
15 In deze context hebben Sam Mc Cauley Chemists en Sadja betoogd dat voorzover de Regulations van 1991 ertoe strekken een geregistreerde apotheker die zijn beroepswerkzaamheden uitoefent in een apotheek die sinds minder dan drie jaar bestaat, uit te sluiten van hun werkingssfeer, de Staat de beoordelingsbevoegdheid heeft uitgeoefend die richtlijn 85/433 aan de lidstaten toekent.
Polish[pl]
15 W tym kontekście Sam Mc Cauley Chemists i M. Sadja podnieśli, że w zakresie w jakim rozporządzenie z 1991 r. ma na celu wyłączenie ze swego zakresu zastosowania uprawnionego farmaceuty wykonującego zawód w aptece otwartej krócej niż trzy lata, państwo czyni użytek z uznania, jakie daje państwom członkowskim dyrektywa 85/433.
Portuguese[pt]
15 Neste contexto, a Sam Mc Cauley Chemists e M. Sadja alegaram que, na medida em que o Regulamento de 1991 visa excluir do seu âmbito de aplicação um farmacêutico responsável pela preparação e produção de medicamentos que exerce a sua actividade profissional numa farmácia aberta há menos de três anos, o Estado está a fazer uso do poder de apreciação que a Directiva 85/433 confere aos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
15 V tejto súvislosti Sam Mc Cauley Chemists a pán Sadja uvádzajú, že keďže nariadenie z roku 1991 má v úmysle vylúčiť zo svojej pôsobnosti schváleného farmaceuta vykonávajúceho svoje povolanie v lekárni, ktorá je otvorená menej ako tri roky, členský štát používa voľnú úvahu, ktorú členským štátom zverila smernica 85/433.
Slovenian[sl]
15 V tem okviru sta Sam Mc Cauley Chemists in M. Sadja navajala, da s tem, da hoče uredba iz leta 1991 s svojega področja uporabe izločiti registriranega farmacevta, ki opravlja dejavnost v lekarni, ki je odprta manj kot tri leta, država uporablja pravico proste presoje, ki jo Direktiva 85/433 daje državam članicam.
Swedish[sv]
15 Sam Mc Cauley Chemists och Mark Sadja har gjort gällande att i den mån det i 1991 års förordning anges att en legitimerad farmaceut som arbetar på ett apotek som varit i drift i mindre än tre år inte skall omfattas av förordningen, har staten använt sig av det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna ges enligt direktiv 85/433.