Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كانوا يفتخرون بأنهم يستطيعون ان ينجحوا بصعوبة اكاديميا ولا يضطرون ابدا الى مسك كتاب،» تقول جوان.
Danish[da]
„De var stolte af at de blot lige kunne halte med i de forskellige fag og at de aldrig åbnede en bog,“ siger Joan.
German[de]
„Sie waren stolz darauf, sich schulmäßig so durchzuschlagen, und darauf, noch nie ein Buch gelesen zu haben“, berichtet Joan.
Greek[el]
«Ήταν περήφανοι για το γεγονός ότι κατάφερναν και περνούσαν ίσα-ίσα τις τάξεις, χωρίς να χρειάζεται ποτέ να πιάσουν βιβλίο στα χέρια τους», λέει η Τζόαν.
English[en]
“They were proud of the fact that they could scrape by academically and never have to pick up a book,” Joan says.
Spanish[es]
“Les enorgullecía el hecho de que podían ir tirando en los estudios sin nunca tener que tocar un libro —cuenta Joan—.
Finnish[fi]
”He olivat ylpeitä siitä, että he pystyivät niukin naukin selviytymään koulusta tarvitsematta koskaan aukaistakaan kirjaa”, Joan sanoo.
French[fr]
“Elles étaient fières de pouvoir réussir de justesse à l’école sans jamais avoir à ouvrir un livre, déclare Jeanne.
Indonesian[id]
”Mereka merasa bangga dapat lulus tanpa harus membuka buku,” kata Yuanita.
Italian[it]
“Erano fieri di riuscire a cavarsela a scuola senza dover mai prendere in mano un libro”, dice Joan.
Korean[ko]
조앤은 이렇게 말한다. “아이들은 책 한번 집어 들지 않은 채로 학교 과정을 그럭저럭 넘길 수 있다는 것을 자랑으로 여기지요.
Malayalam[ml]
“തങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു പുസ്തകം കൈയിലെടുക്കാതെ കഷ്ടിച്ചു ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന വസ്തുതയിൽ അവർ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു,” എന്ന് ജോവാൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«De var stolt over at de så vidt klarte seg i teoretiske fag og aldri behøvde å åpne en bok,» sier Joan.
Dutch[nl]
„Zij waren er trots op dat zij het met de hakken over de sloot redden en nooit een boek hoefden op te pakken”, zegt Joan.
Portuguese[pt]
“Eles se orgulhavam de conseguir sair-se bem na escola e de jamais terem de pegar num livro”, diz Joana.
Southern Sotho[st]
Joan o re, “Ba ne ba le motlōtlō ka ho feta litlhahlobo tsa bona habonolo feela le hoja ho ne ho sa hlokahale hore ba bale.
Swedish[sv]
”De var stolta över att de kunde hanka sig fram i skolan utan att så mycket som öppna en bok”, säger Joan.
Tamil[ta]
“தாங்கள் பாட புத்தகத்தைத் தொட வேண்டியதில்லை, தேர்ச்சிக்குரிய மதிப்பெண்களைப் பெற்றுவிட முடியும் என்ற அகந்தை கொண்டார்கள்,” என்கிறாள் ஜோன்.
Tagalog[tl]
“Ipinagmamalaki nila ang bagay na sila ay nakakapasa sa klase nang hindi man lamang bumabasa ng isang aklat,” sabi ni Joan.
Chinese[zh]
‘他们从不拿起书本,却以侥幸及格自负,’琼恩说。‘
Zulu[zu]
“Babezigabisa ngokuthi babephumelela ngokuciciyela ezifundweni zabo futhi kungadingeki ukuba batadishe,” kusho uJoan.