Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons goed bekend geraak het met die mense in ons gebied en hulle in gedagte hou wanneer ons die tydskrifte lees, kan ons oplet na gesprekspunte wat hulle belangstelling sal wek.
Arabic[ar]
وإذا صرنا متعرِّفين جيدا بالناس في مقاطعتنا وفكَّرنا فيهم عندما نقرأ المجلات، يمكننا ان نبحث عن نقاط تحدثية للفت انتباههم.
Central Bikol[bcl]
Kun pamilyar na kitang marhay sa mga tawo sa satong teritoryo asin nasa isip sinda kun binabasa niato an mga magasin, puwede tang hanapon an mga puntong ipakikipag-olay tanganing makua an saindang interes.
Bulgarian[bg]
Ако сме опознали добре хората от нашия район и когато четем списанията, мислим за тях, можем да търсим идеи за разговор за събуждане на техния интерес.
Cebuano[ceb]
Kon kita nasinati na kaayo sa katawhan sa atong teritoryo ug anaa sila sa hunahuna sa dihang ginabasa ta ang mga magasin, kita makapangita alang sa mga puntong igsusulti aron pagdakop sa ilang interes.
Czech[cs]
Jestliže jsme dobře poznali lidi ve svém obvodu a jestliže je máme na paměti, když čteme časopisy, můžeme vyhledávat náměty k rozhovoru, jimiž bychom podchytili jejich zájem.
Danish[da]
Hvis vi har lært folk i vores distrikt godt at kende og har dem i tanke når vi læser bladene, kan vi være på udkig efter punkter der fanger deres interesse.
German[de]
Sind wir mit den Menschen in unserem Gebiet gut vertraut und haben wir sie beim Lesen der Zeitschriften im Sinn, können wir nach Sprechpunkten suchen, die ihr Interesse wecken.
Greek[el]
Αν έχουμε γνωριστεί καλά με τους ανθρώπους του τομέα μας και τους λαβαίνουμε υπόψη μας όταν διαβάζουμε τα περιοδικά, μπορούμε να ψάχνουμε να βρούμε σημεία συζήτησης τα οποία θα αιχμαλωτίσουν το ενδιαφέρον τους.
English[en]
If we have become well acquainted with the people in our territory and have them in mind when we read the magazines, we can be looking for talking points to capture their interest.
Spanish[es]
Si nos hemos familiarizado con los que viven en el territorio y los tenemos presentes cuando leemos las revistas, buscaremos artículos que puedan interesarles.
Estonian[et]
Kui me oleme oma territooriumi inimestega hästi tuttavad ja mõtleme nende peale, kui loeme ajakirju, siis me võime otsida vestluspunkte, mis nende huvi köidavad.
Finnish[fi]
Jos tunnemme hyvin alueemme ihmiset ja pidämme heidät mielessämme lukiessamme lehtiä, voimme etsiä sopivia kohtia keskusteltavaksi vangitaksemme heidän kiinnostuksensa.
Faroese[fo]
Um vit eru komin at kenna fólk í økinum væl og hava tey í huga tá vit lesa bløðini, kunnu vit ansa eftir um okkurt er sum kann vekja áhugan hjá teimum.
French[fr]
Si nous connaissons bien les habitants de notre territoire, pensons à eux lorsque nous lisons les périodiques et recherchons des idées qui retiendront leur intérêt.
Hindi[hi]
अगर हम अपने क्षेत्र के लोगों के साथ अच्छी तरह से परिचित हो चुकें हैं तथा पत्रिकाओं को पढ़ते समय उन्हें ध्यान में रखते हैं, तो हम बातचीत के लिए ऐसे मुद्दे ढूँढ़ेंगे जो उनकी दिलचस्पी जीत सकें।
Croatian[hr]
Ako smo dobro upoznati s ljudima na našem području i mislimo na njih dok čitamo časopise, možemo tražiti misli za razgovor koje će zaokupiti njihovu pažnju.
Hungarian[hu]
Ha jól megismerjük a területünkön élő embereket, és gondolunk rájuk, miközben a folyóiratokat olvassuk, akkor képesek leszünk olyan beszélgetésre alkalmas gondolatokat kikeresni, amelyek lekötik az érdeklődésüket.
Indonesian[id]
Bila kita mengenal baik orang-orang di daerah kita dan mengingat mereka sewaktu membaca majalah-majalah ini, kita dapat mencari pokok-pokok pembicaraan untuk menarik minat mereka.
Italian[it]
Se abbiamo imparato a conoscere bene le persone del territorio e pensiamo a loro quando leggiamo personalmente le riviste, possiamo cercare di individuare punti adatti alla conversazione da usare per destare il loro interesse.
Japanese[ja]
わたしたちが区域の人々についてよく知っており,それらの人々のことを念頭に置いて雑誌を読むなら,相手の関心をとらえる話題を探し出すことができるでしょう。
Malagasy[mg]
Raha efa nanjary nahafantatra tsara ireo olona eo amin’ny faritanintsika isika ka mitadidy azy ireo ao an-tsaina rehefa mamaky ireo gazety, dia afaka mitady hevitra azo resahina mba hisarihana ny fahalianany.
Marathi[mr]
आमच्या क्षेत्रातील लोकांसोबत जर आपण चांगल्यारितीने परिचित आहोत तर त्यांना मनात ठेवून आपण जेव्हा मासिक वाचतो तेव्हा त्यांचे लक्ष आकर्षित करणाऱ्या बोलक्या मुद्यांना आपण शोधून काढू.
Norwegian[nb]
Hvis vi er blitt godt kjent med dem som bor i distriktet, og har dem i tankene når vi leser bladene, kan vi se etter samtalepunkter som vil vekke deres interesse.
Dutch[nl]
Als wij goed bekend zijn geraakt met de mensen in ons gebied, en met hen in gedachten de tijdschriften lezen, kunnen wij zoeken naar pakkende gesprekspunten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tlwaelane gabotse le batho tšhemong ya rena gomme re nagana ka bona ge re bala dimakasine, re ka ba re nyaka dintlha tše di ka bolelelwago bakeng sa go tanya kgahlego ya bona.
Polish[pl]
Jeżeli poznamy bliżej mieszkańców naszego terenu i będziemy o nich pamiętać podczas czytania czasopism, postaramy się wyszukać takie zagadnienia, które mogłyby ich zainteresować.
Portuguese[pt]
Se conhecermos bem as pessoas do território e as tivermos em mente ao lermos as revistas, poderemos procurar pontos que cativem seu interesse.
Romanian[ro]
Dacă ne-am familiarizat bine cu oamenii din teritoriul nostru şi dacă îi avem în minte cînd citim revistele, putem căuta subiecte de conversaţie care să le capteze interesul.
Russian[ru]
Если мы хорошо познакомились с людьми, живущими на нашем участке, и помним о них, читая журналы, то мы можем подыскать темы для бесед, которые захватили бы их интерес.
Slovak[sk]
Ak už dobre poznáme ľudí vo svojom obvode, môžeme na nich pri čítaní časopisov myslieť a hneď vyhľadávať námety na rozhovor, ktorými by sme podchytili ich záujem.
Slovenian[sl]
Če bomo dobro poznali ljudi na področju in jih bomo imeli v mislih ob branju revij, bomo lahko našli pogovorne točke, s katerimi bomo te ljudi pritegnili.
Samoan[sm]
Afai ua tatou masani lelei ma tagata i la tatou oganuu, ma manatuaina i latou i o tatou mafaufau pe a tatou faitauina mekasini, e mafai la ona tatou sailia ni manatu e talanoa i ai ina ia puʻea ai lo latou naunau.
Albanian[sq]
Nëse kemi mësuar t’i njohim mirë personat e territorit dhe kur lexojmë personalisht revistat mendojmë mbi ta, mund të kërkojmë që të veçojmë pika të përshtatshme bisedimi që t’i përdorim për të ngjallur interesin e tyre.
Serbian[sr]
Ako smo dobro upoznati s ljudima na našem području i mislimo na njih dok čitamo časopise, možemo tražiti misli za razgovor koje će zaokupiti njihovu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi kon sabi den sma foe wi gebied boen èn wi abi den na prakseri, te wi e leisi den tijdschrift, dan wi kan soekoe penti di kan hori den belangstelling.
Southern Sotho[st]
Haeba re se re tloaelane hantle le batho ba leng tšimong ea rōna ’me re nahana ka bona ha re bala limakasine, re ka batla lintlha tse khōlō tse tla hapa thahasello ea bona.
Swedish[sv]
Om vi har blivit väl förtrogna med människor på vårt distrikt och har dem i minnet när vi läser tidskrifterna, kan vi ge akt på detaljer som kan fånga deras intresse.
Swahili[sw]
Ikiwa tumefahamiana vema na watu katika eneo letu na tunawaweka akilini tunaposoma magazeti hayo, tunaweza kuwa tukitafuta mambo ya kuzungumzia yanayoweza kunasa kupendezwa kwao.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிராந்தியத்திலுள்ள மக்களுடன் நன்கு பழக்கப்பட்டவர்களாயிருந்து, பத்திரிகைகளை வாசிக்கும்போது அவர்களை மனதில் கொண்டிருந்தோமானால், அவர்களுடைய ஆர்வத்தைக் கவரக்கூடிய பேச்சுக் குறிப்புகளுக்காக நாம் கவனமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మన ప్రాంతమందలి ప్రజలను మనం బాగుగా తెలుసుకొన్నవారమై, మనం పత్రికలను చదివేటప్పుడు వారిని మనస్సు నందుంచుకుంటే, వారి ఆసక్తిని చూరగొనే మాట్లాడదగు అంశాల కొరకు మనం చూడగలం.
Thai[th]
หาก เรา ได้ คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี กับ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ของ เรา และ คํานึง ถึง พวก เขา เมื่อ เรา อ่าน วารสาร เรา ก็ สามารถ มอง หา จุด สนทนา ที่ จะ จับ ความ สนใจ ของ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Kung lubusan na nating kilala ang mga tao sa ating teritoryo at nasa isip natin sila kapag nagbabasa ng mga magasin, maaari nating hanapin ang mga litaw na punto na kukuha ng kanilang interes.
Tswana[tn]
Fa re tlwaelane sentle le batho ba ba mo tshimong ya rona ebile re akanya ka bone fa re ntse re bala dimakasine tseno, re ka kgona go leba dintlha tse re ka di buelelang gore re tsose kgatlhego ya bone.
Turkish[tr]
Eğer sahamızdaki insanları iyice tanırsak ve dergileri şahsen okurken onları düşünürsek, ilgilerini çekmek üzere sohbet konusu yapılabilecek noktalar bulmaya çalışabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi tolovelane kahle ni vanhu va le nsin’wini ya ka hina naswona hi va tsundzuka loko hi hlaya timagazini, hi nga languta tinhla to vulavurisana leswaku hi koka ku tsakela ka vona.
Ukrainian[uk]
Якщо ми добре знаємо людей на нашій території для проповідування і думаємо про них, коли читаємо журнали, то можемо знайти теми для обговорення в журналі, які зацікавлять їх.
Vietnamese[vi]
Nếu quen thuộc với những người trong khu vực rao giảng của chúng ta và nhớ đến họ khi đọc tạp chí Tháp Canh, chúng ta có thể tìm những điểm để trình bày nhằm thu hút sự chú ý của họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼiloʼi lelei te ʼu hahaʼi ʼo totatou telituale, tou manatuʼi ia nātou mokā ʼe tou lau te ʼu nusipepa pea ke tou kumi he ʼu manatu ʼe nātou fia logo ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba siye saqhelana kakuhle nabantu abakwintsimi yethu size sicinge ngabo xa sifunda amaphephancwadi, sinokukhangela iingongoma esinokuthetha ngazo ukuze sitsale umdla wabo.
Chinese[zh]
如果我们熟悉地区里的人,阅读杂志时又以他们为念,就会尝试找出吸引他们的话题来。
Zulu[zu]
Uma sesibajwayele kahle abantu basensimini yethu futhi sicabanga ngabo lapho sifunda omagazini, singabheka amaphuzu okukhulunyelwa ukuze adonse isithakazelo sabo.