Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die mier se vlytigheid navolg?
Amharic[am]
ትጉ ሠራተኛ በመሆን ረገድ ጉንዳኖችን መምሰል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa kʼisimiranakat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
Qarışqaların əməksevərliyini necə təqlid edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla mian e ɲin e di junman kpa kɛ ijrewa mun sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maaarog an kahigosan kan tanga?
Bemba[bem]
Kuti twapashanya shani ukubombesha kwa tunyelele?
Bulgarian[bg]
Как можем да подражаваме на трудолюбието на мравката?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save folem fasin blong anis blong wok strong?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা পিঁপড়েদের পরিশ্রম করার বিষয়টা অনুকরণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masundog nato ang pagkakugihan sa hulmigas?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe äppirü tinikkenin ekkewe likükutong?
Hakha Chin[cnh]
Hngerhte teimaknak kha zeitindah kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab imit bann fourmi ki travay dir?
Czech[cs]
Jak můžeme pracovitost mravenců napodobovat?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne myrernes arbejdsomhed?
German[de]
Wie können wir den Fleiß der Ameisen nachahmen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa nyitipune la aqane catre huliwa ne la xejë?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu asrɔ̃ anyidiwo ƒe veviedodonu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam utom ọkpọsọn̄ nte mme nnuene?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μιμηθούμε τη φιλοπονία του μυρμηγκιού;
English[en]
How can we imitate the ant’s industriousness?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar a las trabajadoras hormigas?
Estonian[et]
Mil moel me saame jäljendada sipelgate töökust?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم مانند مورچهها سختکوش باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme jäljitellä muurahaisen ahkeruutta?
Fijian[fj]
Eda na vakatotomuria vakacava na nona daucakacaka na qasikalolo?
French[fr]
Dans quel domaine pouvons- nous imiter la fourmi ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsu nii dɛŋdɛŋ taakɛ tsatsu feɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakairi n taningamaraun te kinnongo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe umi tahýi?
Gujarati[gu]
કીડીની જેમ મહેનતુ બનવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ azọ́n sinsinyẹn he adidẹ́ lẹ nọ wà tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu zama masu yin aiki tuƙuru kamar tururuwa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחקות את חריצותה של הנמלה?
Hindi[hi]
हम चींटियों की तरह मेहनती कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog ang kapisan sang subay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai dimairi edia gaukara goadagoada karana ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako možemo biti marljivi poput mrava?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka imite foumi yo nan fason yo travay di ?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatjuk a hangyák szorgalmát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել մրջյունի աշխատասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք մրջիւնին ջանասիրութիւնը ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meniru kerajinan semut?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi ṅomie otú ndanda si arụsi ọrụ ike?
Iloko[ilo]
Kasano a matuladtayo ti kinagaget ti kuton?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir vinnusemi maursins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ raro kele obọkruga orọ emera?
Italian[it]
Come possiamo imitare la laboriosità della formica?
Georgian[ka]
რაში უნდა მივბაძოთ ჭიანჭველებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya kikesa ya fourmi?
Kazakh[kk]
Біз қалай құмырсқа сияқты еңбекқор бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Uniaaluit eqiasuissusiat qanoq ililluta ilaarsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ឧស្សាហ៍ ខ្នះខ្នែង ដូច ស្រមោច យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 어떻게 개미의 부지런함을 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingila byepi byonka bingila tuzhengekene?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kurugana unene ngwendi uhwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila asadi nze nsumi?
Kyrgyz[ky]
Эмгекчил кумурскаларды кантип туурай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuba abanyiikivu ng’enkuyege?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komekola molende ya nsɛlɛlɛ?
Lozi[loz]
Lu kona ku likanyisa cwañi butwa bo bu sebezanga ka taata?
Lithuanian[lt]
Kaip galime būti darbštūs tarsi skruzdėlė?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukeula bukankamane bwa tunyengelele?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kuidikija ngenzelu wa mudimu wa tunkenene?
Luvale[lue]
Uno natuhasa kulondezeza ngachilihi kukilikita chavazelwa-malwa?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi adikita neyi anzenkeneni?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo luwo ranyisi mar ochunglo e tiyo matek?
Lushai[lus]
Engtin nge fanghmîrte taihmâkna chu kan entawn theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt tik čakli kā skudras?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav imite bann fourmi?
Malagasy[mg]
Ahoana no anahafantsika ny vitsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kajeoñwe loñ ko?
Macedonian[mk]
Како можеме да бидеме трудољубиви како мравката?
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പുകളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Шоргоолжны хөдөлмөрч чанарыг хэрхэн дуурайх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maan n yɩ neb sẽn tʋmd wʋsg wa gũuri?
Marathi[mr]
मुंगीच्या मेहनतीपणाचे आपण कशा प्रकारे अनुकरण करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw il- bżulija tan- nemla?
Burmese[my]
ပုရွက်ဆိတ်များ၏လုံ့လဝီရိယရှိမှုကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တုပနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne maurens arbeidsomhet?
Nepali[ne]
मेहनती कमिलाको हामी कसरी देखासिकी गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena okulonga noudiinini kweehedi?
Niuean[niu]
Fifitaki fēfē e tautolu e fakamakutu he lō?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de ijver van de mier navolgen?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša go ba mafolofolo ga mohlwa, goba ditšhoši bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhale akhama ngati nyerere?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Tupondola okuhetekela ombili yonohinyinyiki?
Oromo[om]
Fakkeenya mixii hordofuudhaan jabaannee hojjechuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у, ӕмӕ мӕлдзгуыты хуызӕн куыстуарзаг уӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੀੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤੀ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so inkakuli na saray gilata?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá e diligensia di un vruminga?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao iumi savve waka hard olsem ants?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować pracowitość mrówek?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail kak pwerisek duwehte ketitik kan?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar a diligência das formigas?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik alli trabajaq hormïgakunapita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qatipakuchwan sisipa allin llamkaq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin llank’aq sisikunaman rikch’akusunman?
Rundi[rn]
Twokwigana gute umwete w’ikimonyo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwimburij mushiku mu mudimu mudia wa atupwapu?
Romanian[ro]
Cum putem imita hărnicia furnicii?
Russian[ru]
Как мы можем подражать трудолюбию муравьев?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagira umwete nk’ikimonyo?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti mû tapande ti akekere so ayeke sara kua ngangu?
Sinhala[si]
කුහුඹුවන්ගේ කඩිසරකම අපට අනුකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký príklad si môžeme vziať z pracovitých mravcov?
Slovenian[sl]
Kako lahko posnemamo marljivo mravljo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faataʻitaʻi i le toʻaga o le loi?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei kushanda nesimba kunoitwa nemasvosve?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë papërtueshmërinë e milingonës?
Serbian[sr]
Kako možemo oponašati marljivost mrava?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan wroko tranga neleki a mira?
Southern Sotho[st]
Re ka ba likhothali joaloka bohloa joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara flitiga som myran?
Swahili[sw]
Tunaweza kuiga bidii ya chungu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuiga bidii ya chungu jinsi gani?
Tamil[ta]
எறும்பின் சுறுசுறுப்பை நாம் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо мисли мӯрчаҳо меҳнатдӯст буда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ ความ ขยัน ขันแข็ง ของ มด ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ትግሃት ጻጸ ኽንቀድሖ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se lu mba eren tom kpoghuloo er iyôn nahan nena?
Turkmen[tk]
Biz nädip garynjanyň zähmetsöýerligine eýerip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan ang kasipagan ng langgam?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga l’etete l’olimu oko tɔnɔna?
Tswana[tn]
Re ka dira jang ka natla jaaka ditshoswane?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki ki he ngāue mālohi ‘a e loó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuba basungu mbubwenya mbuli lumoma?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong anis long wok strong?
Turkish[tr]
Çalışkan karıncaları nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi ku tekelela njhani ku gingiriteka ka vusokoti?
Tatar[tt]
Без, кырмыскалар кебек, ничек эш сөючән була алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tiŵenge ŵakulimbikira nga ni nyerere?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaakoako tatou ki te lo i te galue malosi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua nsi a atɛtea de yɛ ade no bi?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia itoito i nia i te ohipa mai te ro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik stalelal li baxbol xinichetike?
Ukrainian[uk]
Як нам брати приклад з працьовитої мурашки?
Umbundu[umb]
Tu kuama ndati ongangu yombili yupange wolonjinji?
Urdu[ur]
ہمیں کس لحاظ سے چیونٹیوں کی طرح محنتی ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri nga vha hani vhashumi vha biko u fana na vhusunzi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta bắt chước tính siêng năng của loài kiến?
Wolaytta[wal]
Minnidi oottiyoogan qaacotu leemisuwaa waati kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masusubad an pagkamaduruto han mga hamtik?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi ia te faʼa gāue ʼa te foʼi lō?
Xhosa[xh]
Sinokukhuthala njani njengembovane?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad folwokgad ko apurgog nib pasig ko maruwel?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jẹ́ òṣìṣẹ́ aláápọn bíi ti èèrà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-tsʼáaik k-óol meyaj jeʼex u beetik le mejen síinikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ ca birí ca.
Chinese[zh]
我们该怎样做,才能像蚂蚁那样辛勤努力?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka wirika angbari?
Zulu[zu]
Singayilingisa kanjani inkuthalo yentuthwane?