Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсват достатъчно стимули за ранно уреждане на спорове, което би гарантирало запазването на жизнеспособни стопански дейности.
Czech[cs]
Neexistuje dostatek pobídek pro včasné alternativní řešení, které by mohly pomoci zajistit zachování životaschopných podniků.
Danish[da]
Der er ikke tilstrækkelige incitamenter til at foretage en tidlig udenretlig bilæggelse af tvister, hvilket kunne bidrage til at sikre, at levedygtige virksomheder fortsætter.
German[de]
Es bestehen jedoch unzureichende Anreize für eine frühzeitige außergerichtliche Einigung, die dazu beitragen könnte, die Fortführung überlebensfähiger Unternehmen zu gewährleisten.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν αρκετά κίνητρα για την προσφυγή σε έγκαιρο εξωδικαστικό συμβιβασμό, ο οποίος θα μπορούσε να διασφαλίσει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων βιώσιμων επιχειρήσεων.
English[en]
There are insufficient incentives for early out-of-court settlement, which could help to ensure the continuation of viable businesses.
Spanish[es]
No hay suficientes incentivos para los acuerdos extrajudiciales tempranos, que pueden contribuir a la pervivencia de empresas viables.
Estonian[et]
Puuduvad stiimulid varase kohtuvälise lahenduse otsimiseks, mis võiks aidata tagada elujõuliste äriühingute jätkuvuse.
Finnish[fi]
Slovenia on ilmoittanut uudesta lainsäädännöstä, jossa sallittaisiin ylivelkaantuneiden yritysten taloudellinen uudelleenjärjestely varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
Les incitations à recourir au règlement amiable préventif, qui pourrait aider les entreprises viables à maintenir leur activité, sont insuffisantes.
Hungarian[hu]
Nincs kellő ösztönzés a bíróságon kívüli, korai rendezésre, ami hozzájárulhatna az életképes vállalkozások folytatásának biztosításához.
Italian[it]
Non vi sono sufficienti incentivi alla risoluzione extragiudiziale rapida, che potrebbe contribuire a mantenere in vita aziende potenzialmente redditizie.
Lithuanian[lt]
Nepakanka paskatų kuo anksčiau susitarti neteismine tvarka, o tai galėtų padėti užtikrinti tolesnę gyvybingų įmonių veiklą.
Latvian[lv]
Nav pietiekamas motivācijas agrīnai strīdu ārpustiesas noregulēšanai, kas palīdzētu saglabāt dzīvotspējīgus uzņēmumus.
Maltese[mt]
M’hemmx biżżejjed inċentivi għall-kummerċjalizzazzjoni bikrija ta’ kompromess, li jista’ jgħin biex jiġi żgurat li jkun hemm tkomplija ta’ negozji vijabbli.
Dutch[nl]
Er zijn onvoldoende prikkels voor vroegtijdige buitengerechtelijke schikking, die ertoe zou kunnen bijdragen dat de voorzetting van levensvatbare ondernemingen wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Zapowiada się, że nowe przepisy pozwolą na restrukturyzację finansową na wczesnym etapie przedsiębiorstw nadmiernie zadłużonych.
Portuguese[pt]
Tais incentivos são insuficientes para fomentar a resolução extrajudicial, que poderia contribuir para a continuação de empresas viáveis.
Romanian[ro]
Nu există suficiente măsuri de stimulare a soluționării extrajudiciare într-o etapă timpurie, care ar putea contribui la asigurarea continuării activității întreprinderilor viabile.
Slovak[sk]
Neexistujú dostatočné stimuly pre skoré mimosúdne vyrovnania, ktoré by životaschopným podnikom mohli pomôcť zabezpečiť ich pokračovanie.
Slovenian[sl]
Spodbude za zgodnjo izvensodno poravnavo so nezadostne, čeprav bi ta lahko zagotovila nadaljevanje poslovanja podjetij, ki so sposobna uspešnega poslovanja.
Swedish[sv]
Det finns också otillräckliga incitament för tidig uppgörelse utanför domstol, en lösning som annars skulle kunna underlätta fortsatt verksamhet i livskraftiga företag.