Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Archibald Cox, wat vroeër in hierdie artikel genoem is, nog ’n rede by die besorgdheid oor die minderheid gevoeg het: “’n Deel lê in die bewustheid dat die een of ander vreemde minderheid dalk die waarheid kan vind—’n waarheid wat uitgestel of vir ewig verlore sal wees as dit onderdruk word.”
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان آرتشِبولد كَكْس، الذي سبق ذكره في هذه المقالة، اضاف سببا آخر للقلق بشأن الأقلية: «يكمن جزء في الادراك ان اقلية متطرفة قد تعثر على الحقيقة — الحقيقة التي تؤجَّل او تضيع الى الابد بقمعها.»
Cebuano[ceb]
Makaiikag, si Archibald Cox, nga gihisgotang unauna niining artikuloha, midugang ug laing hinungdan sa pagkabalaka bahin sa minoriya: “Ang bahin sa tubag nahiluna diha sa kaamgohan nga ang usa ka talagsaong minoriya basin makadiskobre sa kamatuoran —usa ka kamatuorang nalangan o walay kataposang nahanaw tungod sa pagpukgo niini.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že Archibald Cox, o němž již byla zmínka, uvádí ještě další důvod, proč bychom se měli o menšinu zajímat: „Částečně to tkví ve vědomí, že nějaká neobvyklá menšina by snad mohla odhalit pravdu — nějakou pravdu, která byla odsunuta stranou nebo navždy ztracena tím, že se potlačila.“
Danish[da]
Det er interessant at føromtalte Archibald Cox i sin bog tilføjede endnu en grund til at man bør tage hensyn til mindretallet: „Svaret ligger også til dels i bevidstheden om at en yderliggående minoritet kan være snublet over sandheden — en sandhed der kunne blive tilsidesat eller gå tabt for evigt hvis den blev undertrykt.“
German[de]
Interessanterweise nennt Archibald Cox, der schon zuvor angeführt wurde, noch einen weiteren Grund, weshalb man auf Minderheiten Rücksicht nehmen sollte: „Noch ein Gesichtspunkt ist das Bewußtsein, daß eine abweichende Minderheit auf die Wahrheit gestoßen sein könnte — eine Wahrheit, die durch ihre Unterdrückung hinausgeschoben oder für immer verlorengehen würde.“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Άρτσιμπαλντ Κοξ, ο οποίος προαναφέρθηκε σε αυτό το άρθρο, πρόσθεσε ότι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο πρέπει να ενδιαφερόμαστε για τη μειονότητα έγκειται «εν μέρει στην επίγνωση του ότι κάποια μειονότητα των άκρων μπορεί να ανακαλύψει την αλήθεια—αλήθεια που θα αργήσει να βρεθεί ή δεν θα βρεθεί ποτέ, επειδή την αποκρύπτουν».
English[en]
Interestingly, Archibald Cox, mentioned earlier in this article, added another reason for concern about the minority: “Part lies in the awareness that some far- out minority may hit upon the truth —a truth postponed or forever lost by its suppression.”
Spanish[es]
Cabe notar que Archibald Cox, antes mencionado, añadió otra razón por la cual deben interesarnos las minorías: “Parte [de la respuesta] está en que una minoría poco convencional pudiera dar con la verdad, una verdad que podría quedar pospuesta o perderse para siempre si se reprime”.
Finnish[fi]
Aiemmin tässä kirjoituksessa mainittu Archibald Cox mainitsee kiinnostavasti vielä yhden syyn, jonka vuoksi meidän tulisi tuntea mielenkiintoa vähemmistöä kohtaan: ”Osa perustuu – – tietoon siitä, että jokin poikkeava vähemmistö saattaa onnistua löytämään totuuden – totuuden, jonka ilmi tuleminen lykkäytyy tulevaisuuteen tai joka menetetään iäksi sen tukahduttamisen takia.”
French[fr]
On relèvera dans les propos d’Archibald Cox, cité précédemment, une raison supplémentaire de se soucier des minorités: “C’est aussi parce qu’une certaine minorité novatrice peut avoir découvert la vérité — une vérité repoussée ou à jamais perdue parce qu’étouffée.”
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, si Archibald Cox, nga ginhinambitan kaina sa sining artikulo, nagdugang sing isa pa ka rason kon ngaa dapat kita mag-ulikid sa minoriya: “Ang bahin sang sabat masapwan sa paghibalo nga ang pila ka dikinaandan nga minoriya mahimo makatukib sing kamatuoran —isa ka kamatuoran nga napalantang ukon nadula sing dayon bangod sang pag-upang sa sini.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Archibald Cox, spomenut ranije u ovom članku, dodao još jedan razlog za brigu oko manjine: “Dio leži u svjesnosti da neka neobična manjina može otkriti istinu — istinu koja je zbog potiskivanja zapostavljena ili zauvijek izgubljena.”
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a cikkben korábban már említett Archibald Cox egy további okot is megemlített, amiért törődnünk kell a kisebbséggel: „A válasz további része abban a tudatban rejlik, hogy néhány szokatlan kisebbség talán rábukkan az igazságra — az elnyomás miatt késleltetett vagy örökre elvesztett igazságra.”
Indonesian[id]
Menarik sekali, Archibald Cox, yang telah disebutkan sebelumnya di artikel ini, menambahkan alasan lain untuk prihatin terhadap kaum minoritas, ”Sebagian terletak pada kesadaran bahwa ada kaum minoritas yang tidak lazim yang mungkin telah menemukan kebenaran —kebenaran yang tertunda atau yang hilang selamanya karena penindasan yang dialaminya.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ta adda innayon ni Archibald Cox, ti nadakamat itay iti daytoy nga artikulo, a sabali a rason no apay a rumbeng a maseknantayo maipapan iti minoria: “Ti paset ti sungbat ket agpannuray iti pannakaamiris a dadduma a karkarna a minoria ket mabalin nga isudat’ makatakuat iti kinapudno—maysa a kinapudno nga ipadpad-eng wenno pukawenton daydiay mangiparparit iti dayta iti agnanayon.”
Italian[it]
È interessante che Archibald Cox, menzionato prima, aggiunse un altro motivo per cui dovremmo interessarci delle minoranze: “Parte [della risposta] si trova nella consapevolezza che qualche strana minoranza potrebbe scoprire la verità, una verità rimandata o persa per sempre se viene soppressa”.
Japanese[ja]
興味深いことに,この記事で少し前に言及したアーチボルド・コックスは,少数者に配慮を示すべき他の理由を付け加えて,こう述べています。「 その答えは,因習にとらわれない,ある少数派が真理を探し当てるのではないかという意識にある。 その真理は,抑圧するなら,置き去りにされるか永久に失われる」。
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ലേഖനത്തിൽ മുമ്പു പരാമർശിച്ച ആർക്കിബോൾഡ് കോക്സ് ന്യൂനപക്ഷത്തെ പരിഗണിക്കേണ്ടതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം കൂടി കൂട്ടിച്ചേർത്തു. “മാറ്റി വയ്ക്കപ്പെട്ടതോ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതിനാൽ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതോ ആയ സത്യം കണ്ടെത്താൻ ചില പ്രത്യേക ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാമെന്ന ബോധത്തിലാണ് ഉത്തരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Archibald Cox, som ble omtalt tidligere i denne artikkelen, framhevet interessant nok enda en grunn til at man bør ta hensyn til minoriteter: «Dels ligger det i bevisstheten om at en ytterliggående minoritet kan finne sannheten — en sannhet som blir skjøvet i bakgrunnen, eller som for evig går tapt gjennom denne undertrykkelsen.»
Dutch[nl]
Interessant is dat de reeds eerder in dit artikel genoemde Archibald Cox nog een reden noemde voor zorgzaamheid tegenover de minderheid: „Een deel ligt in het besef dat de een of andere vreemde, bizarre minderheid wel eens op de waarheid zou kunnen stoten — een waarheid die door de onderdrukking langer op zich zou laten wachten of voor altijd verloren zou gaan.”
Portuguese[pt]
É interessante que Archibald Cox, já mencionado neste artigo, acrescentou ainda outra razão para se interessar pela minoria: “Parte [da razão] está em se saber que alguma minoria bem acentuada talvez descubra a verdade — uma verdade protelada ou para sempre esquecida por causa de sua supressão.”
Romanian[ro]
Demn de reţinut este faptul că Archibald Cox, menţionat mai înainte în acest articol, a mai prezentat un motiv pentru care ar trebui să ne preocupe minoritatea: „Într-o anumită măsură, există îngrijorarea că acea minoritate ieşită într-un fel din comun poate scoate la iveală adevărul — un adevăr lăsat deoparte sau pierdut pentru totdeauna din cauză că a fost suprimat“.
Russian[ru]
Интересно, что Арчиболд Кокс, ранее упомянутый в этой статье, привел еще одну причину для беспокойства о меньшинстве: «Частично ответ заключается в знании того, что некоторые нетрадиционные меньшинства могут открыть истину, отвергнутую или навсегда преданную забвению».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Archibald Cox, o ktorom sme sa zmienili už skôr v tomto článku, pripojil ďalší dôvod, prečo sa zaujímať o menšinu: „Časť odpovede spočíva v uvedomení si, že nejaká nekonvenčná menšina môže natrafiť na pravdu — a jej potlačením sa táto pravda oddiali alebo sa navždy stratí.“
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Archibald Cox, som nämndes tidigare i den här artikeln, gav ytterligare ett skäl till att vi bör intressera oss för minoriteten: ”Svaret ligger också delvis i medvetenheten om att någon excentrisk minoritet skulle kunna träffa på sanningen — en sanning som skulle åsidosättas eller gå förlorad för evigt om den undertrycktes.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Archibald Cox, aliyetajwa mapema katika makala hii, aliongeza sababu nyingine ya hangaiko kuhusu wachache: “Sehemu iko katika utambuzi kwamba wachache wasio wa kawaida huenda wakagundua ukweli—ukweli uliowekwa kando au uliopotea milele kwa kukandamizwa.”
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரியவிதமாக, இந்தக் கட்டுரையில் முன்னர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆர்ச்சிபால்ட் காக்ஸ், சிறுபான்மையோரில் அக்கறைகொள்வதற்கு மற்றுமொரு காரணத்தைக் கூறினார்: “அரியதோர் சிறுபான்மையோர் தொகுதி சத்தியத்தை—காலங்கடத்தப்பட்ட அல்லது கீழடக்கப்பட்டதால் நித்தியமாக இழக்கப்பட்ட ஒரு சத்தியத்தை—கண்டுபிடிக்கக்கூடும் என்பதை அறிந்திருப்பதிலும் பதில் அமைந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, ఈ శీర్షికలో క్రితం పేర్కొనబడిన ఆర్కిబాల్డ్ కాక్స్ అల్పసంఖ్యాకులు కలతచెందడానికిగల మరో కారణాన్ని గూర్చి పేర్కొన్నారు: “అసాధారణంగా అల్పసంఖ్యాకులైన కొందరు సత్యాన్ని—కొంత కాలం వరకు నిలిపి వేయబడిన సత్యాన్ని లేదా అణచి వేయబడడం వలన శాశ్వతంగా కోల్పోయిన సత్యాన్ని—కనుగొని ఉండవచ్చునని తెలుసుకోవడం ఒక కారణం.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, si Archibald Cox, na nabanggit kanina sa artikulong ito, ay nagdagdag pa ng isang bahagi sa sagot na kung bakit dapat tayong mabahala sa minorya: “Ang bahagi ay nasa kabatiran na maaaring matuklasan ng ilang di-karaniwang minorya ang katotohanan —isang katotohanang ipinagpaliban o naiwala na magpakailanman dahil sa paniniil nito.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Арчіболд Какс, про котрого вже згадувалось, додав ще одну причину, чому слід турбуватися меншинами: «Частково вона полягає в усвідомленні, що деякі незвичайні меншини, можливо, побачили правду — правду, з якою можна зволікти або загубити назавжди, якщо пригноблювати меншину, що проголошує її».
Chinese[zh]
饶有趣味的是,本文较早前曾谈及的阿奇博尔德·考克斯在论及何以人们必须关注到少数人的权益时,他提出了另一个原因:“部分原因在于我们意识到,有些非比寻常的少数分子也许发现到真理——一种在压制下久被埋没或永远消失的真理。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, u-Archibald Cox, okukhulunywe ngaye ekuqaleni kulesi sihloko, wanezela esinye isizathu sokukhathalela idlanzana lomphakathi: “Ingxenye itholakala ekuqapheleni ukuthi idlanzana lomphakathi elingavamile lingase liveze iqiniso—iqiniso elihlehliswayo noma elilahleke unomphela ngenxa yokucindezelwa kwalo.”