Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geval was soortgelyk aan dié van die ontroue Israeliete van Jeremia se dag, vir wie Jehovah gesê het: “Kyk, ek laat hulle als eet, en ek sal hulle gifwater gee om te drink.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan ninda kapareho kan sa bakong maimbod na mga Israelita kan aldaw ni Jeremias, na sinabihan ni Jehova: “Uya papakakanon ko sinda nin ajenjo, asin papainomon ko sinda nin tubig na may hilo.
Bemba[bem]
Umulandu wabo wapalile kuli ulya uwa bena Israele babulwe cisumino ba kasuba ka kwa Yeremia, kuli abo Yehova atile: “Moneni, ndeliisha aba bantu amalulu, no kubanwensha amenshi ya busungu.
Bulgarian[bg]
Техният случай бил подобен на този на неверните израилтяни от времето на Йеремия, на които Йехова казал: „Ето, Аз ще ги нахраня с пелин, и ще ги напоя с горчива вода; защото от йерусалимските пророци се е разпространило нечестие по цялата страна.“
Cebuano[ceb]
Ang ilang kahimtang susama sa dili-matinumanong mga Israelinhon sa adlaw ni Jeremias, nga kanila si Jehova miingon: “Ania, pakan-on ko sila ug ajenjo, ug hatagan ko sila ug hiniloang tubig aron imnon.
Czech[cs]
Jejich situace je podobná situaci nevěrných Izraelitů v Jeremjášově době, jimž Jehova řekl: „Hle, působím, aby jedli pelyněk, a chci jim dát pít otrávenou vodu.
Danish[da]
Det er gået dem som de utro israelitter på Jeremias’ tid, til hvem Jehova sagde: „Se, jeg giver dem malurt at spise, og jeg vil give dem forgiftet vand at drikke.
German[de]
Es erging ihnen ähnlich wie den untreuen Israeliten in den Tagen Jeremias, zu denen Jehova sagte: „Siehe, ich lasse sie Wermut essen, und ich will ihnen Giftwasser zu trinken geben.
Greek[el]
Η περίπτωσή τους ήταν όμοια με εκείνη των άπιστων Ισραηλιτών στις ημέρες του Ιερεμία, στους οποίους ο Ιεχωβά είπε: «Εγώ θα τους κάνω να φάνε αψιθιά και θα τους δώσω να πιουν δηλητηριασμένο νερό.
English[en]
Their case was similar to that of the unfaithful Israelites of Jeremiah’s day, to whom Jehovah said: “Here I am making them eat wormwood, and I will give them poisoned water to drink.
Spanish[es]
Su caso fue semejante al de los israelitas infieles de los días de Jeremías, a quienes Jehová dijo: “Aquí voy a hacerles comer ajenjo, y ciertamente les daré a beber agua envenenada.
French[fr]
Ils ont connu le même sort que les Israélites infidèles du temps de Jérémie, à propos desquels Jéhovah a dit : “ Voici que je leur fais manger de l’absinthe ; oui, je leur ferai boire de l’eau empoisonnée.
Gun[guw]
Ninọmẹ yetọn yin nudopolọ po dehe yin Islaelivi nugbonọ-mayintọ lẹ tọn po to azan Jẹlemia tọn gbe, he Jehovah dọ hlan dọmọ: “Dayi e go, yẹn na yí ogbò do yìn ye, yedọ omẹ he lẹ, bo sọ na yé osin ovivẹ́ tọn nado nù.
Hiligaynon[hil]
Kaanggid ang ila kahimtangan sa natabo sa di-matutom nga mga Israelinhon sang panahon ni Jeremias, nga ginsilingan ni Jehova: “Yari karon, pakan-on ko sila sing ajenjo, kag hatagan ko sila sing may hilo nga tubig agod imnon.
Croatian[hr]
Oni su u sličnoj situaciji kao i nevjerni Izraelci u danima Jeremije, kojima je Jehova rekao: “Evo, nahranit ću ih pelinom i napojit ću ih vodom zatrovanom.
Hungarian[hu]
Hasonló a helyzetük, mint a hitehagyott izraelitáknak, akik Jeremiás idejében éltek, és akikhez Jehova így szólt: „Íme, ürmöt etetek velük, és mérgezett vízzel itatom meg őket.
Iloko[ilo]
Umarngi ti kasasaadda kadagidiay nasukir nga Israelita idi kaaldawan ni Jeremias, a nagkunaan ni Jehova: “Adtoy pakanek ida iti ajenjo, ket ikkakto ida iti nasabidongan a danum nga inumen.
Italian[it]
Avvenne come nel caso degli infedeli israeliti dei giorni di Geremia, circa i quali Geova disse: “Ecco, faccio mangiare loro l’assenzio, e di sicuro darò loro da bere acqua avvelenata.
Lingala[ln]
Ekomelaki bango lokola Bayisraele bazangi sembo na ntango na Yilimia, mpo na bango Jéhovah alobaki: “Tala nakoleisa bango matiti na bololo, mpe nakomelisa bango mai na mbondo.
Macedonian[mk]
Им се случило истото што го доживеале неверните Израелци во времето на Еремија, за кои Јехова рекол: „Еве, ќе ги нахранам со пелин и ќе ги напојам со затруена вода.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സംഗതി യിരെമ്യാവിന്റെ നാളിലെ അവിശ്വസ്ത ഇസ്രായേല്യരുടേതിനു സമാനമായിരുന്നു, അവരോട് യഹോവ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഈ ജനത്തെ കാഞ്ഞിരംകൊണ്ടു പോഷിപ്പിച്ചു നഞ്ചുവെളളം കുടിപ്പിക്കും.
Dutch[nl]
Hun geval kwam overeen met dat van de ontrouwe Israëlieten uit Jeremia’s tijd, tot wie Jehovah zei: „Zie, ik doe hen alsem eten en ik wil hun gifwater te drinken geven.
Papiamento[pap]
Nan caso ta similar cu esun di israelita infiel di dia di Jeremías, cu ken Jehova a bisa: “Atá mi ta hácinan come absintio, i lo mi dúnanan awa venená pa bebe.
Polish[pl]
Przypominają oni niewiernych Izraelitów współczesnych Jeremiaszowi, o których Jehowa rzekł: „Oto sprawię, że będą jeść piołun, i dam im do picia zatrutą wodę.
Portuguese[pt]
O caso deles é similar ao dos israelitas infiéis dos dias de Jeremias, aos quais Jeová disse: “Eis que os faço comer absinto e vou dar-lhes de beber água envenenada.
Rundi[rn]
Ivyabo vyasa n’ivy’Abisirayeli b’abahemu bo mu gihe ca Yeremiya, abo Yehova yabwiye ati: “Ehe ngira ndabarishe ibamba, kandi nzobanywesha amazi arimwo ubumara.
Slovak[sk]
Ich situácia je podobná situácii neverných Izraelčanov z čias Jeremiáša, ktorým Jehova povedal: „Hľa, dávam im, totiž tomuto ľudu, jesť palinu a dám im piť otrávenú vodu.
Shona[sn]
Chinoitika chavo chakafanana nechecho chavaIsraeri vasina kutendeka vomuzuva raJeremia, avo Jehovha akati kwavari: “Ndinovaita kuti vadye gavakava, uye ndichavapa mvura ine nduru kuti vanwe.
Albanian[sq]
Ata përfunduan si izraelitët jobesnikë të ditëve të Jeremisë, për të cilët Jehovai tha: «Unë do t’i bëj që të hanë pelin dhe do t’u jap të pinë ujë të helmuar.
Serbian[sr]
Oni su u sličnoj situaciji u kojoj su se nalazili i neverni Izraelci u danima Jeremije, kojima je Jehova rekao: „Nahraniću ih pelenom i napojiću ih zatrovanom vodom.
Southern Sotho[st]
Taba ea bona e ne e tšoana le ea Baiseraele ba sa tšepahaleng ba mehleng ea Jeremia, bao Jehova a ileng a re ho bona: “Bonang! ke ba jesa lengana, ’me ke tla ba fa metsi a chefo hore ba a noe.
Swedish[sv]
Deras situation påminde om de otrogna israeliterna på Jeremias tid, till vilka Jehova sade: ”Se, jag låter dem äta malört, och jag skall ge dem giftigt vatten att dricka.
Swahili[sw]
Kisa chao kilifanana na kile cha Waisraeli wasio waaminifu wa siku ya Yeremia, ambao kwao Yehova alisema: “Hapa mimi ninafanya wao kula pakanga, na mimi nitawapa maji yaliyosumishwa wanywe.
Thai[th]
กรณี ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช นี้ คล้ายคลึง กับ พวก อิสราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย ของ ยิระมะยา ซึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส กับ พวก เขา ดัง นี้: “ดู เถิด เรา จะ ทํา ให้ พวก เขา กิน บอระเพ็ด และ เรา จะ ให้ เขา ดื่ม น้ํา มี พิษ.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan nila ay katulad niyaong di-tapat na mga Israelita noong panahon ni Jeremias, na sinabihan ni Jehova: “Narito, pakakainin ko sila ng ahenho, at bibigyan ko sila ng tubig na may lason upang inumin.
Tswana[tn]
Kgang ya bone e ne ya tshwana le ya Baiseraele ba ba sa ikanyegeng ba motlha wa ga Jeremia, ba Jehofa a neng a ba raya a re: “Bonang, ke dira gore ba je longana, mme ke tla ba naya metsi a a botlhole gore ba a nwe.
Xhosa[xh]
Imeko yabo yayifana naleyo yamaSirayeli awayengathembekanga omhla kaYeremiya, uYehova awathetha oku kuwo: “Yabona, ndibadlisa umhlonyane, kwaye ndiza kubaseza amanzi anetyhefu.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn wọn jọ tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìṣòótọ́ nígbà ayé Jeremáyà, àwọn ẹni tí Jèhófà wí fún pé: “Kíyè sí i, èmi yóò mú, èyíinì ni, àwọn èèyàn yìí, jẹ iwọ, dájúdájú, èmi yóò sì mú wọn mu omi onímájèlé.
Zulu[zu]
Isimo sabo sasifana nesama-Israyeli angathembekile osuku lukaJeremiya, uJehova athi kuwo: “Bheka ngibenza ukuba badle umhlonyane, futhi ngizobanika amanzi anobuthi ukuba bawaphuze.