Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers vervals hulle kinders se geboortesertifikate sodat die kinders langer kan skoolgaan.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ደግሞ ልጆቻቸው ትምህርት የሚያገኙበትን ጊዜ ለማራዘም ሲሉ በልጆቻቸው የልደት ካርድ ላይ የተሳሳተ መረጃ እንዲሰፍር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الوالدين يتلاعبون بشهادة ميلاد اولادهم كي يُدخلوهم الى المدرسة قبل الاوان.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang magurang pinapalsipikar an mga sertipiko sa pagkamundag kan saindang mga aki tanganing mapalawig an pag-eskuela kan mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo balapangisha amasetifiketi ya bufi batila e yo umwana afyalilwepo pa kutila abana babo balundepo amasambililo.
Bulgarian[bg]
Някои родители подправят акта за раждане на своето дете, за да може то да продължи обучението си.
Bangla[bn]
কোনো কোনো বাবামা তাদের সন্তানদের জন্মের জাল সার্টিফিকেট তৈরি করে, যাতে ছেলেমেয়েরা আরও বেশি সময় ধরে স্কুলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mga ginikanan magpalsipikar sa mga sertipiko sa pagkatawo sa ilang mga anak aron makaeskuyla pag dugay.
Czech[cs]
Někteří rodiče falšují rodné listy svých dětí, čímž chtějí docílit toho, že děti budou moci déle studovat.
Danish[da]
Nogle forældre forfalsker deres børns fødselsattest så børnene kan få en længere skolegang.
German[de]
Manche Eltern fälschen die Geburtsurkunde ihrer Kinder, damit diese länger zur Schule gehen können.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo trɔa wo viwo ƒe dzigbegbalẽwo kple susu be yewo viwo nate ŋu akpɔ mɔ ade suku yi ŋgɔe.
Efik[efi]
Ndusụk mme ete ye eka ẹsikpụhọde isua emana nditọ mmọ man nditọ mmọ ẹdot ndika n̄wed.
Greek[el]
Μερικοί γονείς παραποιούν τα πιστοποιητικά γέννησης των παιδιών τους ώστε να μπορούν να παρατείνουν τη σχολική τους φοίτηση.
English[en]
Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.
Spanish[es]
Y hay padres que falsifican actas de nacimiento para prolongar la escolaridad de sus hijos.
Estonian[et]
Mõned vanemad võltsivad oma laste sünnitunnistust, et lapsed vastaksid koolitamise nõuetele.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat väärentävät lastensa syntymätodistuksia, jotta nämä voivat pitkittää koulunkäyntiään.
Fijian[fj]
E so na itubutubu era lasutaka na ivolanisucu i luvedra me rawa ni toso tale kina na nodra vuli.
French[fr]
Certains falsifient les certificats de naissance de leurs enfants pour prolonger leur scolarité.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi tsakeɔ nibii ni aŋmala yɛ amɛbii lɛ afɔmɔ he odaseyeli woji anɔ lɛ bɔni afee ni amɛbii lɛ anyɛ aya skul babaoo.
Gun[guw]
Mẹjitọ delẹ nọ basi jiji-wema oklọ tọn lẹ na ovi yetọn lẹ, na yé nido sọgan yì wehọmẹ dogọ.
Hebrew[he]
יש הורים המזייפים את תעודות הלידה של ילדיהם כדי שהילדים יזכו לשנות לימודים נוספות.
Hiligaynon[hil]
Ginapalsipikar sang pila ka ginikanan ang birth certificate sang ila mga anak agod mapalawig ang ila pag-eskwela.
Croatian[hr]
Neki roditelji krivotvore rodni list svoje djece kako bi mogla dulje ići u školu.
Hungarian[hu]
Vannak szülők, akik meghamisítják gyermekeik születési anyakönyvi kivonatát, hogy azok tovább járhassanak iskolába.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ կեղծում են իրենց երեխաների ծննդյան վկայականները՝ նրանց ուսումը երկարացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Ada orang tua yang memalsukan akta kelahiran anak mereka agar anak-anak dapat melanjutkan sekolah mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna na-edegharị satifiketi e ji dee ụbọchị a mụrụ ụmụ ha ka ụmụ ha nwee ike ịgụkwu akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a nagannak palsipikarenda ti sertipiko ti pannakayanak dagiti annakda tapno mabaybayag ti panageskuelada.
Italian[it]
Alcuni genitori falsificano il certificato di nascita dei figli perché possano andare a scuola più a lungo.
Japanese[ja]
子どもの出生証明書を改ざんして,子どもが学校教育をより長く受けられるようにする親もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი შვილის დაბადების მოწმობას აყალბებს, რომ შვილს განათლების პერიოდი გაუხანგრძლივოს.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilaasa qitornamik inunngornermut allagartaat peqquserlullutik allanngortittarpaat meeqqat sivisunerusumik atuartuusinnaaqqullugit.
Korean[ko]
자녀들의 출생증명서를 위조하여 자녀들이 학교 교육을 받는 기간을 늘리는 부모들도 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti mosusu bakitisaka bambula ya bana na bango mpo epesa bango nzela ya kokoba bakelasi.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ba ñolisanga lilimo za buhata fa mañolo a ku pepwa a bana ba bona ilikuli bana ba bona ba ekelezwe kwa tuto ya bona ya kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tėvai falsifikuoja vaiko gimimo liudijimą, kad jų atžala galėtų tęsti mokslą.
Luba-Lulua[lua]
Bamue baledi batu bashintulula malu mu mikanda ya diledibua ya bana babu bua bana aba kutungunukabu ne tulasa.
Luvale[lue]
Visemi vamwe veji kusonekanga mijimbu yamakuli hachitupa chalikumbi lyakusemuka chamwana mangana atwalileho kutanga shikola.
Latvian[lv]
Ir vecāki, kas sagādā saviem bērniem viltotas dzimšanas apliecības, lai bērni varētu ilgāk mācīties.
Malagasy[mg]
Manao kopia hosoka momba ny nahaterahan’ny zanany koa ny ray aman-dreny sasany, mba hahafahan’izy ireo hanohy ny fianarany.
Macedonian[mk]
Некои родители ги фалсификуваат изводите од матичната книга на родените на своите деца за да можат да им го продолжат школувањето.
Malayalam[ml]
ചില മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടനുബന്ധിച്ച് ജനനസർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi ġenituri jiffalsifikaw iċ- ċertifikati tat- twelid taʼ wliedhom biex itawlu l- edukazzjoni tagħhom.
Norwegian[nb]
I enkelte land forfalsker noen foreldre sine barns fødselsattester for å oppnå at barna får fortsette på skolen.
Dutch[nl]
Sommige ouders vervalsen de geboorteakte van hun kinderen zodat die langer naar school kunnen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba nea bohlatse bja maaka mangwalong a bana ba bona a bohlatse bja matswalo e le go dira gore ba oketše nako ya bona ya go tsena sekolo.
Nyanja[ny]
Makolo ena amapeza ziphaso zabodza zosonyeza kubadwa kwa ana awo n’cholinga choti anawo apitirize sukulu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਗ਼ਲਤ ਲਿਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Papalsipikaen na arum ya ateng iray sertipiko na inkianak na ananak da pian makapan-eskuela ni iratan.
Papiamento[pap]
Tin mayor ta falsifiká papel di nasementu di nan yunan pa nan por keda mas largu na skol.
Pijin[pis]
Samfala dadi and mami changem date long birth certificate bilong olketa pikinini bilong olketa mekem olketa savve gohed for skul.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice fałszują akty urodzenia dzieci, by wydłużyć im okres nauki.
Portuguese[pt]
Alguns pais falsificam as certidões de nascimento dos filhos para que estes possam prorrogar os estudos.
Rundi[rn]
Hari abavyeyi bahindura impapuro z’ivuka z’abana babo kugira ngo nya bana bemererwe gutangura ishure kandi bari bararengeranye.
Romanian[ro]
Unii părinţi falsifică certificatele de naştere ale copiilor pentru a le prelungi şcolarizarea.
Russian[ru]
Некоторые родители подделывают свидетельства о рождении, чтобы дети могли дольше учиться.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi bahindura ibyemezo by’amavuko by’abana babo kugira abo bana babone uko bakomeza amashuri.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙමාපියන් තම දරුවන්ට හොඳ අධ්යාපනයක් ලබාදීම සඳහා වංචනික ලෙස ඔවුන්ගේ උප්පැන්න සහතික පවා වෙනස් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia falšujú rodné listy svojich detí, aby ich deti mali výhody, ktoré súvisia s navštevovaním školy.
Slovenian[sl]
Nekateri starši ponaredijo rojstne liste svojih otrok, da bi se ti lahko dlje šolali.
Samoan[sm]
Ua faasesē e nisi mātua pepa fanau o a latou fanau ina ia faalautele atu ai a latou aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanonyoresa mashoko asiri iwo pamagwaro okuberekwa evana vavo kuitira kuti vaenderere mberi nechikoro.
Albanian[sq]
Disa prindër falsifikojnë certifikatat e lindjes së fëmijëve, që ata të bëjnë më shumë vite shkollë.
Serbian[sr]
Neki roditelji falsifikuju izvod iz matične knjige rođenih svojoj deci kako bi mogla da nastave školovanje.
Sranan Tongo[srn]
Son papa nanga mama e meki falsi geborte karta gi den pikin fu den, so taki den pikin kan go doro na skoro.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba bua leshano ka mangolo a bana ba bona a tsoalo e le hore bana ba ’ne ba tsoele pele ba kena sekolo.
Swedish[sv]
En del föräldrar förfalskar sina barns födelseattester för att barnen skall få längre skolgång.
Swahili[sw]
Wazazi fulani wanaandika habari za uwongo kwenye vyeti vya kuzaliwa vya watoto wao ili watoto hao waendelee na masomo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani wanaandika habari za uwongo kwenye vyeti vya kuzaliwa vya watoto wao ili watoto hao waendelee na masomo.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகள் நீண்ட நாட்கள் பள்ளியில் படிக்க வேண்டும் என்பதற்காகப் பிள்ளைகளுடைய போலி பிறப்பு சான்றிதழைப் பெற்றோர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు మరిన్ని సంవత్సరాలు స్కూల్లో చదివేందుకు వీలుగా కొందరు తల్లిదండ్రులు వారి బర్త్ సర్టిఫికెట్లను తప్పుగా వ్రాయిస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา บาง คน ปลอม ใบ สูติบัตร ของ ลูก เพื่อ จะ มี โอกาส เรียน ได้ นาน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ወለዲ ድማ ምእንቲ ውሉዳቶም ትምህርቶም ኬናውሑ ኢሎም ደቆም ናይ እተወልዱሉ ዕለት ምስክር ወረቐት ብሓሶት የዳልዉ።
Tagalog[tl]
Pinapalsipika ng ilang magulang ang sertipiko ng kapanganakan ng kanilang mga anak upang tumagal ang pag-aaral ng mga ito sa paaralan.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba direla bana ba bone ditifikeite tsa maaka tsa matsalo fela gore ba tswelele ba tsena sekolo.
Tongan[to]
‘Oku liliukehe‘i ‘e he ngaahi mātu‘a ia ‘e ni‘ihi ‘a e tohi-ta‘u ‘o ‘enau fānaú koe‘uhi ke fakalahi atu ai e ako ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i save senisim de long pepa i makim de mama i bin karim pikinini bambai pikinini i ken skul inap sampela yia moa.
Turkish[tr]
Bazı ana babalar, çocuklarının okula gitme süresini uzatmak için nüfuz cüzdanı üzerinde hile yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va kumela vana va vona switifiketi swa vuxisi swa masiku ya ku velekiwa leswaku vana va vona va kota ku ya emahlweni ni xikolo.
Twi[tw]
Awofo bi sesa da a wɔwoo wɔn mma ho nkrataa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn mma no betumi atoa wɔn sukuu so.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки підробляють свідоцтва про народження своїх дітей, щоб збільшити термін їхнього навчання в школі.
Vietnamese[vi]
Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapalsipikar han iba nga kag-anak an mga sertipiko han katawo han ira mga anak basi makagpadayon an kabataan ha ira pag-eskwela.
Xhosa[xh]
Bambi abazali benzela abantwana babo izazisi zomgunyathi ukuze bafunde ixesha elingakumbi.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn òbí kan máa ń yí ìwé ẹ̀rí ọjọ́ ìbí àwọn ọmọ wọn káwọn ọmọ náà bàa lè láǹfààní àtikàwé sí i.
Chinese[zh]
有些家长则虚报孩子的出生资料,好让孩子能够继续上学。
Zulu[zu]
Abanye abazali baqamba amanga ezitifiketini zokuzalwa zezingane zabo ukuze zikwazi ukuqhubeka isikhathi esijana zisesikoleni.