Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die heersende gees in die wêreld van vandag bevorder materialisme en wedywering.
Amharic[am]
18 ዛሬ በዓለማችን የተንሰራፋው መንፈስ ፍቅረ ነዋይንና የፉክክር መንፈስን የሚያበረታታ ነው።
Arabic[ar]
١٨ تَتَفَشَّى فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْيَوْمَ رُوحُ ٱلْمَادِّيَّةِ وَٱلتَّنَافُسِ.
Azerbaijani[az]
18 Maddi mənfəət güdmək və rəqabət ruhu sanki zəmanəmizə hopub.
Central Bikol[bcl]
18 An espiritu na nangingibabaw sa kinaban ngonyan nagpapalakop nin materyalismo asin kompetisyon.
Bemba[bem]
18 Ndakai, abantu mu calo bakoselesha sana ukuba ne fyuma no kulacimfyanya.
Bulgarian[bg]
18 Духът, който преобладава в света днес, поощрява към материализъм и надпревара.
Bislama[bi]
18 Tingting blong wol tede, hemia se yumi mas traehad blong kam rijman mo kasem plante samting, mo yumi mas traem winim narafala.
Bangla[bn]
১৮ আজকে জগতে যে-মনোভাব বিদ্যমান রয়েছে, তা বস্তুবাদিতা ও প্রতিযোগিতাকে জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
18 Ang espiritu nga kaylap sa kalibotan karon nagpasiugda sa materyalismo ug pagpakig-indig.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ozordi dan lemonn, dimoun i annan sa latitid pour kontan keksoz materyel e pour fer konpetisyon.
Czech[cs]
18 Duch, který dnes mezi lidmi převládá, podporuje hmotařství a soutěživost.
Danish[da]
18 Den ånd der er fremherskende i verden i dag, fremmer materialisme og kappestrid.
German[de]
18 Die heutige Welt ist von Materialismus und Konkurrenzdenken geprägt.
Ewe[ee]
18 Ŋutilãmenuwo didi vivivo kple hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔe nye nusi bɔ ɖe xexeame egbea.
Efik[efi]
18 Edu ererimbot mfịn esịn udọn̄ ọnọ uma-inyene ye umia mbuba.
Greek[el]
18 Το πνεύμα που επικρατεί στον κόσμο σήμερα προάγει τον υλισμό και τον ανταγωνισμό.
English[en]
18 The spirit prevailing in the world today promotes materialism and competition.
Spanish[es]
18 Hoy, el espíritu que reina en el mundo promueve el materialismo y la competencia.
Estonian[et]
18 Tänapäeva maailmas valitsev vaim õhutab materialismi ja võistlusvaimu.
Persian[fa]
۱۸ طرز فکری که امروزه در بین مردم دنیا رواج یافته است همه را به مالپرستی و رقابت تشویق میکند.
Finnish[fi]
18 Nykyään on vallalla materialismia ja kilpailua edistävä henki.
Fijian[fj]
18 Na yalo ni vuravura nikua e tokona vakalevu na domodomoiyau kei na veiqati.
French[fr]
18 L’esprit qui prévaut dans le monde actuel encourage au matérialisme et à la compétition.
Ga[gaa]
18 Nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ woɔ heloonaa nibii asɛɛdii kɛ akaŋshii he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
18 E taabangaki n te aonnaba karikirakean te nano ni kanibwaibwai ao ni kaiangatoa.
Gun[guw]
18 Gbigbọ he gbayipe to aihọn egbehe tọn mẹ nọ ze ojlo agbasanu lẹ tọn po agbàwhinwhlẹn po daga.
Hausa[ha]
18 Hali da ke yaɗuwa a duniya a yau na ƙarfafa abin duniya da yin gasa.
Hebrew[he]
18 הרוח האופפת כיום את העולם מעודדת חומרנות ותחרותיות.
Hindi[hi]
18 आज दुनिया में हर कहीं ऐशो-आराम की चीज़ों के पीछे भागने और दूसरों से होड़ लगाने का बढ़ावा दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang espiritu nga lapnag sa kalibutan karon nagapalig-on sang materyalismo kag kompetisyon.
Hiri Motu[ho]
18 Hari, tanobada taudia be kohu idia ura henia bada bona ma haida halusia karana idia laloa bada.
Croatian[hr]
18 Duh koji prevladava u današnjem svijetu promiče materijalizam i potiče na natjecanje.
Haitian[ht]
18 Etadespri k ap domine nan monn nan jodi a ankouraje materyalis ak espri konpetisyon.
Hungarian[hu]
18 A világban jelenleg uralkodó szellem az anyagiasságot és a vetélkedést mozdítja elő.
Armenian[hy]
18 Աշխարհում տիրող ներկայիս ոգին նյութապաշտություն եւ մրցակցություն է խրախուսում։
Western Armenian[hyw]
18 Ներկայիս աշխարհի մէջ տիրական եղող հոգին կը յառաջացնէ նիւթապաշտութիւնն ու մրցակցութիւնը։
Indonesian[id]
18 Dunia dewasa ini sedang dilanda semangat yang mempropagandakan materialisme dan persaingan.
Igbo[ig]
18 Mmụọ jupụtara n’ebe nile n’ụwa taa bụ mmụọ nke ịhụ ihe onwunwe n’anya na nke ịsọ mpi.
Iloko[ilo]
18 Materialismo ken kompetision ti itantandudo ita ti espiritu nga agraraira ditoy lubong.
Icelandic[is]
18 Andrúmsloftið í heiminum ýtir undir efnishyggju og samkeppnisanda.
Isoko[iso]
18 Ẹzi nọ a be rọ jọ akpọ na họ nẹnẹ họ isiuru-ekwakwa-efe gbe oma-uhrowo.
Italian[it]
18 Lo spirito che prevale nel mondo odierno promuove materialismo e competizione.
Japanese[ja]
18 今日,世に行き渡っている精神は,物質主義と競争心を助長しています。
Georgian[ka]
18 დღევანდელ მსოფლიოში გაბატონებული აზროვნება ხელს უწყობს მატერიალიზმისა და მეტოქეობის სულის გაღვივებას.
Kongo[kg]
18 Kikalulu ya mepanzana mingi na inza kesyamisa bantu na kuvanda ti bima mingi ya kinsuni mpi na kutesana.
Kazakh[kk]
18 Бүгінде осы дүниеде басым болып отырған рух адамдарды дүниеқорлық пен бақталастыққа итермелейді.
Kalaallisut[kl]
18 Anersaaq ullumikkut silarsuarmi malunnarnerusoq pigisaleritunermik unamminermillu siuarsaavoq.
Korean[ko]
18 오늘날 세상에 만연해 있는 사고방식은 물질주의와 경쟁심을 부추깁니다.
Kaonde[kqn]
18 Kutemwisha bintu bya ku mubiji ne kwikyombesha byo byubilo bibavulemo mu ntanda ano moba.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O unu, e nza yifilanga wantu mu vava mavwa mayingi yo vava sunda akaka.
Kyrgyz[ky]
18 Бүгүнкү дүйнөдө дүнүйөкордукка, атаандаштыкка үндөгөн рух басымдуулук кылат.
Ganda[lg]
18 Omwoyo oguli mu nsi leero gukubiriza abantu okuluubirira eby’obugagga n’okuvuganya.
Lingala[ln]
18 Elimo ya mokili ezali kolendisa bato bálukaka biloko ya mokili mpe báleka baninga na bango.
Lozi[loz]
18 Moya o yambile mwa lifasi kacenu u susueza ku lata hahulu sifumu ni ku kangisana.
Lithuanian[lt]
18 Šiandien vyrauja materializmo ir rungtyniavimo dvasia.
Luba-Katanga[lu]
18 Ntanda ya dyalelo i mitādilwe na mushipiditu wa kufwila kupeta ne kwitāka.
Luvale[lue]
18 Makumbi ano kaye kali nakukundwiza muchima wakufwila luheto nakulipecha.
Lushai[lus]
18 Tûn lai khawvêl thlarau chuan hausak âtchilhna leh inelna rilru put hmangte chu a chawisâng a.
Latvian[lv]
18 Pasaulē valdošais gars veicina materiālistisku domāšanu un sāncensību.
Morisyen[mfe]
18 L’attitude ki ena dan le monde zordi encourage bann dimoune pou vinn materialiste ek pou faire competition.
Malagasy[mg]
18 Manjaka ny fitiavan-karena sy ny toe-tsaina tia mifaninana eran-tany.
Marshallese[mh]
18 Jitõb eo ekajur ilo lal in rainin ej kowõnmanlok arõk mweiuk im jiaik don.
Macedonian[mk]
18 Духот што владее во светот денес поттикнува на материјализам и конкуренција.
Malayalam[ml]
18 ഭൗതികാസക്തിയെയും മത്സരത്തെയും ഊട്ടിവളർത്തുന്ന ഒരു ലോകത്തിലാണു നാമിന്നു ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
18 Өнөөгийн нийгэмд өнгө мөнгөний шунал, өрсөлдөх сэтгэлгээг өөгшүүлэх хандлага зонхилж байна.
Mòoré[mos]
18 Rũndã-rũndã, dũniyã neb wʋsg manesem tusda nebã tɩ b yɩ laog nongdba la neb sẽn nong wags-taaba.
Marathi[mr]
१८ आजच्या जगात लोकांना अधिकाधिक पैसा कमवण्याचे आणि इतरांशी स्पर्धा करण्याचे प्रोत्साहन दिले जाते.
Maltese[mt]
18 L- ispirtu li jispikka fid- dinja taʼ llum jinkuraġġixxi l- materjaliżmu u l- kompetizzjoni.
Burmese[my]
၁၈ ယနေ့ လောကတွင် ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်မှုနှင့် အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်ကို အားပေးအားမြှောက်ပြုသည့်စိတ်ထား ပျံ့နှံ့နေ၏။
Norwegian[nb]
18 I dagens verden blir det lagt vekt på materialisme og konkurranseånd.
Nepali[ne]
१८ हामी बाँचिरहेको संसारमा भौतिक कुरा थुपार्न र अरूलाई उछिनेर अघि बढ्न धेरै जोड दिइन्छ।
Ndonga[ng]
18 Ounyuni kunena otau xumifa komesho ohole yokuhola omaliko nomhepo yefiyafanepo.
Niuean[niu]
18 Ko e agaaga ne holofa he lalolagi he vahā nei kua fakaohooho e velevelekoloa mo e fepalekoaki.
Dutch[nl]
18 De geest waarvan de hedendaagse wereld doortrokken is, bevordert materialisme en wedijver.
Northern Sotho[nso]
18 Moya woo o apareditšego lefase lehono o kgothaletša batho go rata dilo tše di bonagalago le go phadišana.
Nyanja[ny]
18 Mzimu umene uli m’dzikoli masiku ano umalimbikitsa kukonda chuma ndi kupikisana.
Oromo[om]
18 Ilaalchi yeroo har’aa biyya lafaarratti babal’atee jiru, jaalala qabeenyaafi wal dorgommii kan babal’isudha.
Ossetic[os]
18 Абон дунейы зондахаст адӕмы сӕйраджыдӕр ардауы мулк ӕмбырд кӕныныл ӕмӕ ерыс кӕныныл.
Panjabi[pa]
18 ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Say espiritu a manodomina ed mundo natan so mangiyaalibansa na materyalismo tan kompetisyon.
Papiamento[pap]
18 E mentalidat ku ta reina den mundu awe ta promové materialismo i kompetensia.
Pijin[pis]
18 Main tingting wea staka pipol garem long world distaem hem wei for lovem tumas material samting and for laek winim narawan.
Polish[pl]
18 Duch, którym jest przepojony dzisiejszy świat, sprzyja propagowaniu rywalizacji i materialistycznego nastawienia.
Pohnpeian[pon]
18 Soangen ngehn me sampah wet kin kangoange iei noahrok oh madamadau en siaipene.
Portuguese[pt]
18 O espírito predominante no mundo de hoje promove o materialismo e a competição.
Rundi[rn]
18 Agatima kiganje mw’isi muri kino gihe ni akaremesha uguhahamira amaronko n’uguhiganwa.
Ruund[rnd]
18 Spiritu upalangena mu mangand ilel unou ukasikeshin kusot mapit ni kubambel.
Romanian[ro]
18 Lumea de azi este dominată de materialism şi de spiritul de concurenţă.
Russian[ru]
18 Дух, которым сегодня пропитан мир, побуждает стремиться к обогащению и соперничеству.
Kinyarwanda[rw]
18 Umwuka wiganje mu isi muri iki gihe ni uwo gushaka ubutunzi no kurushanwa.
Sinhala[si]
18 අද ලෝකයේ වැඩියෙන්ම දිරිගන්වන්නේ සැප සම්පත් අත් කරගැනීමට හා එකිනෙකා සමඟ තරඟ වැදීමටයි.
Slovak[sk]
18 V dnešnom svete vládne duch, ktorý podnecuje k materializmu a súpereniu.
Slovenian[sl]
18 Današnji svet prežema duh, ki spodbuja pridobitništvo in tekmovalnost.
Shona[sn]
18 Mazuva ano maonero ari munyika anokurudzira kunyanya kuda zvokunyama uye makwikwi.
Albanian[sq]
18 Fryma që mbizotëron në botën e sotme, nxit materializmin dhe konkurrencën.
Serbian[sr]
18 Duh koji preovladava u današnjem svetu podstiče na materijalizam i takmičenje.
Sranan Tongo[srn]
18 A grontapu disi e gi sma deki-ati fu feti baka gudu èn fu strei nanga trawan.
Southern Sotho[st]
18 Moea o atileng lefatšeng kajeno o khothaletsa lerato la lintho tse bonahalang le tlhōlisano.
Swedish[sv]
18 Den anda som råder i världen i våra dagar uppmuntrar till materialism och konkurrens.
Swahili[sw]
18 Roho ya ulimwengu leo huwachochea watu kufuatia vitu vya kimwili na kushindana.
Congo Swahili[swc]
18 Roho ya ulimwengu leo huwachochea watu kufuatia vitu vya kimwili na kushindana.
Tamil[ta]
18 பொருளாசையையும் போட்டியையும் ஊக்குவிக்கிற மனப்பான்மைதான் இன்று உலகெங்கும் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
18 น้ําใจ ที่ แพร่ หลาย ใน โลก ทุก วัน นี้ ส่ง เสริม การ นิยม วัตถุ และ การ แข่งขัน.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ኣብ ዓለም ሰፊኑ ዘሎ መንፈስ: ፍቕረ-ንዋይን ውድድርን እዩ ዜበራትዕ።
Tiv[tiv]
18 Ieren i i samber sha tar wuee nyian yô, ka inyaregh ki zendan man gesa u gban.
Turkmen[tk]
18 Şu günki dünýä baýamaga höweslendirip, açgözlügi goldaýar.
Tagalog[tl]
18 Ang espiritung nananaig sa sanlibutan sa ngayon ay nagtataguyod ng materyalismo at kompetisyon.
Tetela[tll]
18 Yimba yambekɔnɛ l’andja ɔnɛ keketshaka anto dia monga la nsaki ka lomombo la l’emunyi ndo la shɛmanedi.
Tswana[tn]
18 Moya o o renang gompieno jaana mo lefatsheng o kgothaletsa batho go rata dilo tse di bonalang le kgaisano.
Tongan[to]
18 Ko e laumālie ‘oku nofo‘ia ‘i he māmaní ‘i he ‘aho ní ‘okú ne faka‘ai‘ai ‘e ia ‘a e tuli ki he me‘a fakamatelié pea mo e fe‘au‘auhí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Imuuya uuliko munyika sunu ukulwaizya kuba alubono lunji alimwi akuzundana.
Tok Pisin[tpi]
18 Tingting bilong dispela taim long nau i kirapim ol man long laikim tumas mani kago na resis wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
18 Bugün dünyada etkin olan ruh, maddeciliği ve rekabeti körüklüyor.
Tsonga[ts]
18 Moya lowu nga kona emisaveni namuntlha wu khutaza ku hlongorisa swilo leswi vonakaka ni ku phikizana ni van’wana.
Tatar[tt]
18 Бу дөньяда өстенлек иткән рух байлык җыюга һәм бер-беребез белән ярышып яшәүгә өнди.
Tumbuka[tum]
18 Lero caru cazura na mzimu wa kutemwa cuma na kuphalizgana.
Tuvalu[tvl]
18 E fakamalosi aka ne te agaga telā e lauiloa i aso nei a te fia maumea mo te uiga fakatau‵fai.
Twi[tw]
18 Su a ɛwɔ wiase no mu nnɛ no hyɛ adedodowpɛ ne akansi ho nkuran.
Tahitian[ty]
18 Te paturu ra te huru feruriraa matauhia i roto i teie nei ao i teie tau i te nounou tao‘a e te faatitiauaraa.
Ukrainian[uk]
18 Сьогоднішній світ просякнутий духом матеріалізму і суперництва.
Umbundu[umb]
18 Koloneke vilo, omanu va tiamisila lika utima koku sanda ovokuasi kuenda oku livelisapo.
Urdu[ur]
۱۸ آجکل دُنیا کی روح مادہپرستی اور مقابلہبازی کی حوصلہافزائی کرتی ہے۔
Venda[ve]
18 Muya une wa vha hone shangoni ṋamusi u ṱuṱuwedza u tovhola zwithu zwi vhonalaho na u ṱaṱisana na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.
Waray (Philippines)[war]
18 An disposisyon nga kalyap ha kalibotan yana nagdadasig han materyalismo ngan kompetisyon.
Wallisian[wls]
18 Iā ʼaho nei, ko te manatu ʼaē ʼe mafola ʼi te malamanei ʼe ko te faiga ki te ʼu koloā pea mo te fakataupiepie.
Xhosa[xh]
18 Umoya oxhaphakileyo ehlabathini namhlanje ukhuthaza ukuthanda izinto eziphathekayo nokhuphiswano.
Yapese[yap]
18 Re lem ney ni be gel i yan u lan e re fayleng ney ko ngiyal’ ney e be mon’ognag e chogowen e chugum nge tagenging.
Yoruba[yo]
18 Ẹ̀mí tó gba àwọn èèyàn lọ́kàn lóde òní ni ìlépa ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì àti ìbánidíje.
Yucateco[yua]
18 Bejlaʼeʼ, óoliʼ tuláakal u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ chʼiikloʼob u kaxtoʼob chéen ayikʼaliloʼob yéetel u yeʼesoʼob maas maʼaloboʼob tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Yanna riʼ, ni jma ruyubi binni guidxilayú nga gapa stale cosa ni risaca ne ricá ique gapa jma que stobi.
Zande[zne]
18 Gu sino du rogo gi zegino re areme, si nangarasapa nyemu aũzegino gbiati manga abaangira.
Zulu[zu]
18 Umoya owandile ezweni namuhla ukhuthaza ukuthanda izinto ezibonakalayo nokuncintisana.