Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не трябва да се губи време в създаването, посредством силно политическо лидерство, на ЕЕД като интегриран основополагащ процес най-вече поради факта, че се предвижда националните планове да бъдат съгласувани и да влязат в действие преди 2020 г.
Czech[cs]
Z toho důvodu je třeba tento dialog bezodkladně nastolit prostřednictvím silného politického vedení jako integrovaný zakládající proces, zvláště vzhledem k tomu, že národní plány jsou dohodnuté a provádějí se před rokem 2020.
Danish[da]
Der er derfor ingen tid at spilde med hensyn til gennem et stærkt politisk lederskab at etablere EED som en tilknyttet grundlæggende proces, navnlig da forventningen er, at de nationale planer er vedtaget og implementeret inden 2020.
German[de]
Deshalb sollte der EED unverzüglich im Wege klarer politischer Vorgaben als grundlegender damit verbundener Prozess eingeführt werden, zumal die nationalen Pläne vor 2020 vereinbart und umgesetzt werden sollen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο όσον αφορά την καθιέρωση, μέσω ενός ισχυρού ηγετικού ρόλου, του ΕΕΔ ως παράλληλης διαδικασίας, ειδικότερα εφόσον τα εθνικά σχέδια αναμένεται να έχουν συμφωνηθεί και υλοποιηθεί πριν από το 2020.
English[en]
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Spanish[es]
Por consiguiente, hay que instaurar el DEE sin demora, mediante un liderazgo político fuerte, como proceso fundacional integrado, habida cuenta, sobre todo, de que se prevé que los planes nacionales sean autorizados y entren en vigor antes de 2020.
Estonian[et]
Seepärast ei tohiks kaotada aega energiadialoogi kui seotud alusprotsessi rajamisel tugeva poliitilise juhtimise kaudu, eriti kuna riiklikes kavades lepitakse kokku ja need rakendatakse eeldatavalt enne 2020. aastat.
Finnish[fi]
Eurooppalainen energiavuoropuhelu olisikin käynnistettävä vahvan poliittisen johtajuuden turvin viipymättä hallintoprosessiin yhdistettynä perusluonteisena prosessina, etenkin kun kansallisten suunnitelmien odotetaan olevan sovittuina ja toiminnassa jo ennen vuotta 2020.
French[fr]
Il faut dès lors établir sans tarder, en prenant vigoureusement l’initiative sur le plan politique, le DEE comme un processus fondateur connexe, notamment parce que les plans nationaux sont supposés être adoptés et opérationnels avant 2020.
Croatian[hr]
Treba zato snažnim političkim vodstvom što prije uspostaviti EED kao povezan temeljni postupak, osobito stoga što se očekuje da će nacionalni planovi biti dogovoreni i pokrenuti prije 2020.
Hungarian[hu]
Ezért határozott politikai elkötelezettség mellett, a többi folyamathoz kapcsolódva minél előbb el kell indítani az európai energiaügyi párbeszédet, különösen mivel a nemzeti terveket várhatóan már 2020 előtt elfogadják és bevezetik.
Italian[it]
Bisogna pertanto istituire al più presto, attraverso una forte leadership politica, il Dialogo europeo per l’energia come processo di fondazione correlato, soprattutto considerando che i piani nazionali, stando alle anticipazioni, saranno concordati e operativi prima del 2020.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų kuo skubiau priimti politinį sprendimą pradėti Europos dialogą energetikos ir klimato klausimais kaip integruotą pamatinį procesą, ypač žinant, kad nacionaliniai planai turėtų būti patvirtinti ir pradėti įgyvendinti iki 2020 m.
Latvian[lv]
Tāpēc nedrīkst zaudēt laiku, lai, izmantojot spēcīgu politisko vadību, izveidotu Eiropas enerģētikas dialogu kā paralēlu integrētu fundamentālu procesu, jo īpaši tādēļ, ka par valstu plāniem, paredzams, būs jāvienojas un tiem būs jāsāk darboties līdz 2020. gadam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant m’għandu jinħela l-ebda ħin fit-twaqqif tad-DEE, permezz ta’ tmexxija politika b’saħħitha, bħala proċess fundamentali marbut, speċjalment peress li l-pjani nazzjonali huma antiċipati bħallikieku ntlaħaq ftehim dwarhom u li ser jibdew joperaw qabel l-2020.
Dutch[nl]
Er zou dan ook geen tijd moeten worden verspild aan pogingen om van de EED met sterk politiek leiderschap een geïntegreerd proces ter fundering van activiteiten te maken, vooral ook omdat de nationale plannen naar verwachting vóór 2020 goedgekeurd en operationeel zullen zijn.
Polish[pl]
Dlatego nie należy zwlekać z tworzeniem – w drodze silnego przywództwa politycznego – europejskiego dialogu na temat energii jako równoległego podstawowego procesu, tym bardziej że przewiduje się, iż plany krajowe mają być uzgodnione i wdrażane jeszcze przed 2020 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se deve perder tempo no estabelecimento, através de uma forte liderança política, do DEE como um processo fundamental associado, tanto mais que, previsivelmente, os planos nacionais serão acordados e postos em prática antes de 2020.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să se piardă, prin urmare, niciun moment pentru înființarea, printr-o conducere politică solidă, a DEE ca proces fondator conex, mai ales având în vedere că se preconizează ca planurile naționale să fie aprobate de comun acord și să devină operaționale înainte de 2020.
Slovak[sk]
Nemali by sme teda strácať čas pri vytváraní EDE prostredníctvom silného politického vedenia ako integrovaného procesu formovania, najmä pokiaľ sa na základe dohody počíta s vnútroštátnymi plánmi, a mali by byť v prevádzke do roku 2020.
Slovenian[sl]
Zato je treba EED na podlagi močne politične usmeritve nemudoma vzpostaviti kot povezan temeljni proces, zlasti ker bodo nacionalni načrti predvidoma dogovorjeni in se bodo začeli izvajati pred letom 2020.
Swedish[sv]
Energidialogen bör därför omgående, genom ett starkt politiskt ledarskap, etableras som en integrerad grundläggande process, särskilt med tanke på att de nationella planerna förväntas ha godkänts och börjat genomföras före 2020.