Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die kliënt se versoek kan die inhoud redelik hartstogtelik wees of ietwat saaklik.
Arabic[ar]
قد يكون النص متّقدًا بالعاطفة، او قد يكون اشبه برسالة عمل، وذلك بحسب طلب الزبون.
Cebuano[ceb]
Ang sulat mahimong romantiko o pormal, sumala sa hangyo sa kliyente.
Czech[cs]
Podle přání zákazníka může být text vášnivý nebo trochu věcnější.
German[de]
Ganz nach Wunsch des Kunden werden leidenschaftliche bis geschäftsmäßige Texte abgefasst.
Greek[el]
Το περιεχόμενο μπορεί να είναι γραμμένο είτε με πάθος είτε με επαγγελματισμό, ανάλογα με τις επιθυμίες του πελάτη.
English[en]
The text might be on the passionate side or rather businesslike, according to the customer’s request.
Estonian[et]
Kirja sisu võib olla väga kirglik või hoopis asjalik, olenevalt kliendi soovist.
Finnish[fi]
Kirje voidaan laatia asiakkaan pyynnöstä hyvin tunteelliseksi tai varsin asialliseksi.
French[fr]
Selon les souhaits du client, le texte peut être passionné ou plus formel.
Croatian[hr]
Pismo može biti puno dubokih emocija ili pak prilično službeno, ovisno o želji klijenta.
Hungarian[hu]
A szöveg lehet érzelmektől áthatott vagy hivatalos stílusú, a vevő igényeitől függően.
Indonesian[id]
Isi surat itu mungkin sangat romantis atau sebaliknya, sangat formal, tergantung permintaan pelanggan.
Iloko[ilo]
Ti surat ket mabalin a nadungngo wenno pormal, sigun iti kiddaw ti kostumer.
Italian[it]
La lettera può essere passionale o dai toni misurati, a seconda di ciò che preferisce il cliente.
Malagasy[mg]
Mety hampihetsi-po be ilay taratasy, na ho toy ny fifampiraharahana ara-barotra, arakaraka izay tian’ilay mpanakarama.
Dutch[nl]
Al naargelang de wens van de klant kan de tekst aan de hartstochtelijke kant zijn of nogal zakelijk.
Polish[pl]
W zależności od życzeń klienta tekst może być przesycony uczuciami lub bardziej rzeczowy.
Portuguese[pt]
O texto é redigido ao gosto do cliente — pendendo para o romântico ou para o formal.
Romanian[ro]
Textul scrisorii poate avea un ton pasional sau unul mai pragmatic, în funcţie de preferinţele clientului.
Russian[ru]
Стиль писем может варьироваться от возвышенного до делового — в зависимости от желания заказчика.
Slovak[sk]
Text môže byť ladený vášnivo alebo čisto obchodne, v závislosti od požiadavky zákazníka.
Serbian[sr]
Tekst može biti strastven ili sasvim poslovan, prema zahtevu mušterije.
Swedish[sv]
Texten kan vara åt det passionerade hållet eller ganska affärsmässig, allt enligt kundens önskemål.
Swahili[sw]
Ikitegemea ombi la mteja, huenda barua hizo zikawa za kueleza hisia au za kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea ombi la mteja, huenda barua hizo zikawa za kueleza hisia au za kibiashara.
Thai[th]
ข้อ ความ อาจ เป็น แบบ รัก ๆ ใคร่ ๆ หรือ ค่อนข้าง เป็น งาน เป็น การ ตาม ที่ ลูก ค้า ต้องการ.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ay maaaring madamdamin o medyo pormal, ayon sa gusto ng nagpapagawa.
Turkish[tr]
Metin, müşterinin isteğine göre güçlü duygular ifade edebilir veya oldukça ciddi olabilir.
Ukrainian[uk]
Залежно від бажання клієнта, лист може виражати сильні пристрасті, або навпаки, бути дуже стриманим і конкретним.