Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فاختارونا من بين الجرذان الأخرى وتركونا " نقضم " القليل من تلك القوة الثمينة بيد جلالة الملك
Bulgarian[bg]
Избраха ни измежду другите плъхове и ни дадоха да се докоснем до скъпоценната сила на краля.
Bosnian[bs]
Tako su nas izabranim od svih drugih štakora tamo....... I pusti nas grickaju na udaljenosti od plemenitih snaga njegovog kraljevskog Veličanstva..
Czech[cs]
Tak si nás z těch potkanů vybrali a dovolili nám ukousnout si z vzácné moci jeho královského veličenstva.
Danish[da]
Så de håndplukkede os blandt alle rotterne og lod os smage kongens vældige magt.
German[de]
Also suchten sie uns unter den anderen Ratten aus... ließen zu, dass wir ein Häppchen der Macht Seiner Majestät bekamen.
Greek[el]
Kι έτσι μάς διάλεξαv απ'όλους τoυς άλλους αρoυραίους και μας άφησαv vα τσιμπολογάμε από τηv πoλύτιμη δύvαμη του βασιλιά τoυς.
English[en]
So they handpicked us from all the other rats out there and just let us nibble away at his royal majesty's precious power.
Spanish[es]
Por eso nos seleccionaron entre las demás ratas y nos dejaron mordisquear el precioso poder de su majestad.
Estonian[et]
Niisiis valisid nad meid teiste rottide seast välja ja lasid meil kuningliku kõrguse väärtuslikku jõudu näkitseda.
Finnish[fi]
He valitsivat meidät muista rotista ja antavat meidän nakertaa hänen majesteettinsa kallista valtaa.
French[fr]
On nous a donc choisis parmi les autres rats et on nous laisse grignoter la magie de son altesse royale.
Hebrew[he]
לכן הם בחרו אותנו בקפידה מבין כל העכברושים שם בחוץ... והרשו לנו לכרסם בכוחו יקר הערך של הוד מעלתו.
Croatian[hr]
Nas su odabrali među svim štakorima i dali nam da okusimo blagosti kraljevske moći.
Hungarian[hu]
Kiemeltek minket a többi patkány közül, és hagyják, hogy őfelsége erejének morzsáiból falatozzunk.
Indonesian[id]
Kemudian memilih kita jari dari semua tikus lain Dan membiarkan mereka menggigit kekuatan berharga keagungan-Nya.
Italian[it]
Così ci hanno scelto, tra tutti gli altri topi nutrendoci del prezioso potere di Vostra Altezza Reale.
Japanese[ja]
そこ で 、 彼 ら は そこ に すべて の 他 の ラット から 私 たち を 厳選 し ま し た... そして ちょうど 私 達 が 彼 の 王室 の 威厳 の 貴重 な パワー で 離れ て かじ る て み ま しょ う 。
Malay[ms]
Jadi mereka memilih kita dari tikus-tikus lainnya di luar sana dan membiarkan kita menggunakan kuasa dari Yang Mulia
Norwegian[nb]
Så de håndplukket oss ut av alle de andre rottene der ute og lot oss spise i vei av Hans Kongelige Høyhets dyrebare makt.
Dutch[nl]
Dus selecteerden ze ons uit alle andere ratten... en lieten ons wegknabbelen aan de kracht van de koning.
Polish[pl]
No to wybrali właśnie nas spoza wszystkich szczurów i pozwolili nam trochę skubnąć tej magicznej mocy królewskiej.
Portuguese[pt]
Então escolheram-nos a dedo, de entre todos os outros ratos, e deixaram-nos mordiscar o poder precioso de sua majestade.
Romanian[ro]
Ne-au ales pe sprânceana dintre toţi guzganii şi ne-au lăsat să ronţăim din preţioasa putere a Maiestăţii Sale.
Russian[ru]
Они отобрали нас из числа всех крыс и дали нам грызть кусочек драгоценной силы его величества.
Slovak[sk]
Tak si nás spomedzi tých potkanov vybrali a dovolili nám odhryznúť si z vzácnej moci jeho kráľovského veličenstva.
Slovenian[sl]
Izbrali so nas iz množice podgan, da oglodamo dragoceno moč njegovega visočanstva.
Serbian[sr]
Кад су схватили да можемо баратати њиховом магијом, па су од свих штакота изабрали нас и пустили нас да прогриземо пут до драгоцјених моћи Његовог Величанства.
Swedish[sv]
Så de handplockade oss från alla andra råttor därute och lät oss nafsa på Hans Majestäts dyrbara makt.
Thai[th]
ก็เลยเจาะจงเลือกเรา ออกมาจากฝูง ให้เราได้แทะเล็ม เศษเสี้ยวพลังอํานาจ ของพระราชา
Turkish[tr]
Dışarıdaki sıçanlar arasından bizi seçtiler ve majestelerinin değerli gücünü tırtıklamamıza izin verdiler.
Ukrainian[uk]
Вони просто підібрали нас серед з іншими пацюками і дозволили нам кусати на славу дорогоцінної сили його королівської величності.
Vietnamese[vi]
Vì thế họ đã lựa chọn chúng ta từ những con chuột khác và chỉ để chúng ta gặp nhấm cái ngai vàng uy nghi của mình.