Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter was Protestants en erg gekant teen die Getuies, maar hy het die boek gelees en die tekste in sy eie Bybel nageslaan.
Arabic[ar]
كان الطبيب پروتستانتيا ومقاوما جدا للشهود، لكنه قرأ الكتاب وتحقق من الآيات في كتابه المقدس الخاص.
Bemba[bem]
Dokota aali muProtestanti kabili uwakukaanya apakalamba ku Nte, lelo alibelengele icitabo no kubebeta amalembo muli Baibolo wakwe wine.
Bulgarian[bg]
Лекарят бил протестант и голям противник на Свидетелите, но прочел книгата и проверил всичките стихове в своята собствена Библия.
Bislama[bi]
Dokta ya i wan Protestan mo hem i agensem bigwan ol Wetnes, be hem i ridim buk ya mo i skelem ol vas long prapa Baebol blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang doktor usa ka Protestante ug supak gayod sa mga Saksi apan iyang gibasa ang libro ug gisusi ang mga kasulatan diha sa iyang kaugalingong Bibliya.
Czech[cs]
Lékař byl protestant a velmi svědkům odporoval, ale knihu si četl a biblické texty si ověřoval ve vlastní Bibli.
German[de]
Der Arzt, ein Protestant, war Jehovas Zeugen gegenüber sehr gegnerisch eingestellt, las aber dennoch in der Literatur und schlug die Bibeltexte in seiner eigenen Bibel nach.
Efik[efi]
Dọkta oro ekedi owo Protestant onyụn̄ ọbiọn̄ọ Mme Ntiense ata etieti, edi enye ama okot n̄wed oro onyụn̄ okot mme itien̄wed ke Bible esie.
Greek[el]
Ο γιατρός ήταν Προτεστάντης και εναντιωνόταν πάρα πολύ στους Μάρτυρες· ωστόσο, διάβασε το βιβλίο και εξέτασε τα εδάφια από τη δική του Αγία Γραφή.
English[en]
The doctor was Protestant and very much opposed to the Witnesses, but he read the book and checked the scriptures in his own Bible.
Spanish[es]
El médico era protestante y estaba muy opuesto a los Testigos, pero leyó el libro y comprobó los textos en su propia Biblia.
Estonian[et]
See arst oli protestant ja ta oli tugevasti Jehoova tunnistajate vastu, kuid ta luges raamatut ja kontrollis kõiki kirjakohti omaenda Piiblist.
Finnish[fi]
Lääkäri oli protestantti ja vastusti kovasti todistajia, mutta luki kuitenkin Voit elää ikuisesti -kirjan ja tarkisti jakeet omasta Raamatustaan.
French[fr]
Le médecin était protestant et n’était pas du tout d’accord avec les Témoins. Il a pourtant lu le livre et a cherché les textes des Écritures dans sa Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang doktor isa ka Protestante kag nagapamatok gid katama sa mga Saksi, apang ginbasa niya ang libro kag gintan-aw ang mga kasulatan sa iya mismo Biblia.
Croatian[hr]
Taj liječnik je bio protestant i u velikoj mjeri se protivio Svjedocima, no pročitao je knjige i provjerio pisma u vlastitoj Bibliji.
Hungarian[hu]
Az orvos protestáns volt és nagyon ellenségesen viselkedett a Tanúkkal szemben, a könyvet azonban elolvasta, és a saját Bibliájában kikereste az írásszövegeket.
Indonesian[id]
Dokter ini beragama Protestan dan sangat menentang Saksi-Saksi, namun ia membaca buku tersebut dan memeriksa ayat-ayat menggunakan Alkitabnya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti doktor ket Protestante ken kabusbusorna unay dagiti Saksi, ngem binasana ti libro ket kinitana dagiti kasuratan iti mismo a Bibliana.
Italian[it]
Il medico era protestante e molto contrario ai Testimoni, ma lesse il libro e controllò i versetti con la propria Bibbia.
Japanese[ja]
その医師はプロテスタントで,証人たちに非常に強く反対していました。 しかし書籍を読み,自分の聖書で聖句を確かめました。
Korean[ko]
그 의사는 프로테스탄트교인으로서 증인을 몹시 반대하는 사람이었지만, 그 책을 읽으면서 자신의 성서로 성구들을 대조해 보았다.
Malagasy[mg]
Protestanta ilay dokotera ary nanohitra fatratra ireo Vavolombelona, kanefa dia namaky ilay boky izy ary nohamarininy tao amin’ny Baiboliny ireo andinin-teny.
Macedonian[mk]
Лекарот бил протестант и голем противник на Сведоците, но ја прочитал книгата и ги проверил стиховите во својата Библија.
Norwegian[nb]
Legen var protestant og sterk motstander av Jehovas vitner, men han leste «Paradis-boken» og slo opp skriftstedene i sin egen bibel.
Dutch[nl]
De arts was protestant en fel tegen de Getuigen gekant, maar hij las het boek en keek de schriftplaatsen na in zijn eigen bijbel.
Nyanja[ny]
Dokotalayo anali Mprotesitante ndi wotsutsa Mboni kwambiri, koma anaŵerenga bukhulo napenda malemba m’Baibulo lake.
Polish[pl]
Lekarz był protestantem i bardzo nie lubił Świadków, ale przeczytał tę publikację i we własnej Biblii sprawdził wersety.
Portuguese[pt]
O médico era protestante e se opunha muito às Testemunhas de Jeová, mas ele leu o livro e verificou os textos na sua Bíblia.
Romanian[ro]
Medicul era protestant şi era foarte ostil Martorilor, dar a citit cartea şi a căutat textele scripturale în propria sa Biblie.
Russian[ru]
Врач был протестантом и очень сильно противился Свидетелям, но все-таки он прочитал книгу и проверил библейские стихи по своей собственной Библии.
Slovak[sk]
Tento lekár bol protestant a svedkom veľmi odporoval, ale knihu si prečítal a overil si texty vo svojej Biblii.
Slovenian[sl]
Zdravnik je bil protestant, ki je zelo nasprotoval Pričam, vendar je knjigo prebral ter navedene biblijske stavke pregledal v svoji Bibliji.
Shona[sn]
Chiremba wacho akanga ari muPurotesitendi uye akanga achishora zvikuru kwazvo Zvapupu, asi iye akarava bhuku racho ndokunzvera magwaro muBhaibheri rake amene.
Serbian[sr]
Taj lekar je bio protestant i u velikoj meri se protivio Svedocima, ali pročitao je knjige i proverio biblijske stihove u vlastitoj Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ngaka eo e ne e le Moprostanta ’me e ne e hanyetsa Lipaki haholo, empa e ile ea bala buka eo ’me ea hlahloba mangolo ka Bibeleng ea eona.
Swedish[sv]
Läkaren var protestant och stor motståndare till vittnena, men han läste boken och slog upp skriftställena i sin egen bibel.
Swahili[sw]
Huyo daktari alikuwa Mprotestanti na mwenye kupinga sana Mashahidi, lakini alisoma kitabu hicho na kuchunguza maandiko katika Biblia yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அந்த மருத்துவர் ஒரு புராட்டஸ்டன்டாக, சாட்சிகளை மிகவும் எதிர்ப்பவராக இருந்தார்; ஆனால் அவர் அந்தப் புத்தகத்தை வாசித்து வசனங்களைத் தன்னுடைய சொந்த பைபிளில் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தார்.
Thai[th]
หมอ คน นั้น เป็น โปรเตสแตนต์ และ ต่อ ต้าน พวก พยาน ฯ มาก ที เดียว แต่ เขา อ่าน หนังสือ นั้น แล้ว ตรวจ ดู ข้อ คัมภีร์ ใน พระ คัมภีร์ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Ang doktor ay Protestante at salungat na salungat sa mga Saksi, subalit binasa niya ang aklat at tiningnan ang mga teksto sa kaniyang sariling Bibliya.
Tswana[tn]
Ngaka eno e ne e le Moporotesetanta mme a le kgatlhanong thata le Basupi, mme lefa go ntse jalo o ne a bala buka eno a bo a bala ditemana mo Bibeleng ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Dokta em i wanpela Talatala na em i biruaim ol Witnes. Tasol em i kaunim buk, na ol tok bilong Baibel long en em i skelim wantaim Baibel bilong em yet.
Tsonga[ts]
Dokodela yoloye a a ri Muprotestente naswona a a ti kaneta swinene Timbhoni, kambe u hlaye buku yoleyo a kamba ni matsalwa eBibeleni ya yena.
Tahitian[ty]
E Porotetani taua taote nei e mea patoi roa oia i te mau Ite, ua taio râ oia i te buka e ua maimi oia i te mau irava i roto i ta ’na Bibilia.
Ukrainian[uk]
Лікар був протестантом і дуже противився Свідкам, але він прочитав книжки і перевірив вірші у власній Біблії.
Vietnamese[vi]
Ông bác sĩ theo đạo Tin lành và rất chống đối các Nhân-chứng, nhưng ông đọc sách đó và kiểm lại các câu Kinh-thánh trong cuốn Kinh-thánh của ông.
Xhosa[xh]
Lo gqirha wayengumProtestanti yaye wayewachase ngokukrakra amaNgqina, kodwa wayifunda loo ncwadi waza wahlolisisa neZibhalo kwiBhayibhile yakhe.
Chinese[zh]
医生是个基督新教徒,本来十分反对见证人,但他却将书读过,并且翻开自己的圣经,将书中引录的经文一一查阅。
Zulu[zu]
Lodokotela wayengumProthestani futhi emelene kakhulu noFakazi, kodwa wayifunda incwadi futhi wabheka imibhalo eBhayibhelini lakhe siqu.