Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, за разлика от службите на Комисията, Палатата прави количествена оценка на тежките нарушения на правилата за обществени поръчки на пълната стойност на договора, докато реалните икономически загуби за бюджета на ЕС са ограничени до допълнителните маржове на печалбата за изпълнителите, получили изгода от такива нарушения.
Czech[cs]
Například Účetní dvůr, na rozdíl od Komise, vyčísluje závažná porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek v plné hodnotě zakázky, zatímco reálná hospodářská ztráta rozpočtu EU je omezena na dodatečné ziskové marže dodavatelů, kteří mají z takových porušení prospěch.
Danish[da]
Ved alvorlige brud på reglerne om offentlige indkøb opgør Revisionsretten f.eks. til forskel fra Kommissionen bruddet til at være lig med kontraktværdien, mens det egentlige økonomiske tab for EU-budgettet er begrænset til den ekstra profitmargen, som kontrakthaverne opnår ved disse overtrædelser.
German[de]
Im Gegensatz zu den Kommissionsdienststellen quantifiziert der Rechnungshof beispielsweise schwer wiegende Verstöße gegen die Vorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe mit dem vollen Auftragsvolumen, obwohl sich die dem EU-Haushalt tatsächlich entstehenden wirtschaftlichen Verluste auf die zusätzlichen Gewinnmargen der von den Verstößen profitierenden Auftragnehmer beschränken.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, σε αντίθεση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το Συνέδριο ποσοτικοποιεί σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων στην πλήρη αξία της σύμβασης, ενώ η πραγματική οικονομική απώλεια για τον προϋπολογισμό της Ένωσης περιορίζεται στα επιπλέον περιθώρια κέρδους για εργολήπτες οι οποίοι επωφελούνται από τέτοιες παραβιάσεις.
English[en]
For instance, unlike the Commission services, the Court quantifies serious infringements of public procurement rules at the full value of the contract, whereas the real economic loss to the EU budget is limited to the additional profit margins for contractors benefiting from such infringements.
Spanish[es]
Por ejemplo, a diferencia de los servicios de la Comisión, el Tribunal estima que las infracciones graves de las normas de contratación pública equivalen al valor total del contrato, cuando en realidad la pérdida económica del Presupuesto de la UE se limita a los márgenes de beneficio adicionales de los contratistas que se benefician de tales infracciones.
Estonian[et]
Erinevalt komisjoni talitustest määrab näiteks kontrollikoda riigihanke-eeskirjade tõsise rikkumise kindlaks lepingu koguväärtuse alusel, ehkki tegelik majanduslik kahju ELi eelarvele piirdub täiendava kasumimarginaaliga töövõtjatele, kes sellisest rikkumisest kasu saavad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi komission yksiköistä poiketen tilintarkastustuomioistuin määrittää julkisia hankintoja koskevien sääntöjen vakavan rikkomisen sopimuksen täyden arvon perusteella, vaikka EU:n talousarvioon kohdistuva todellinen taloudellinen tappio rajoittuu niiden toimeksisaajien ylimääräiseen voittomarginaaliin, jotka hyötyvät tällaisesta sääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
Ainsi, à la différence des services de la Commission, la Cour quantifie les infractions graves aux règles de passation des marchés publics à la valeur intégrale du contrat alors que la perte économique réelle pour le budget de l’UE se limite aux marges bénéficiaires supplémentaires pour les prestataires qui tirent un avantage de ces infractions.
Hungarian[hu]
Például, a bizottsági szolgálatoktól eltérően a Számvevőszék a közbeszerzési szabályok súlyos megsértését a szerződés összértékének megfelelően számszerűsíti, míg az uniós költségvetés tényleges gazdasági vesztesége korlátozódik az ilyen jellegű kötelezettségszegésekből előnyt szerző szerződő felek további haszonkulcsára.
Italian[it]
Ad esempio, diversamente dai servizi della Commissione la Corte quantifica le violazioni gravi delle norme sugli appalti pubblici al valore pieno del contratto, mentre la perdita economica reale per il bilancio dell’UE è limitata ai margini aggiuntivi di profitto per i contraenti che traggono vantaggio da tali violazioni.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, priešingai nei Komisijos tarnybos, Audito Rūmai kiekybiškai vertina sunkius viešųjų pirkimų taisyklių pažeidimus atžvelgdami į visą sutarties vertę, tačiau realusis ekonominis nuostolis ES biudžetui apsiriboja papildomomis pelno maržomis rangovams, kurie iš tokių pažeidimų turi naudos.
Latvian[lv]
Piemēram, atšķirībā no Komisijas dienestiem Palāta aprēķina publiskā iepirkuma noteikumu nopietnus pārkāpumus no līguma pilnas vērtības, turpretim faktiskie ekonomikas zaudējumi ES budžetā ir ierobežoti līdz papildu peļņas daļai līgumslēdzējiem, kas gūst labumu no šādiem pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Pereżempju, għall-kuntrarju is-servizzi tal-Kummissjoni, il-Qorti tikkwantifika ksur serju tar-regoli tal-akkwist pubbliku fuq il-valur sħiħ tal-kuntratt, filwaqt li t-telf ekonomiku reali tal-baġit tal-UE huwa limitat għall-marġini ta’ profitt addizzjonali għal kuntratturi li jibbenefikaw minn tali ksur.
Dutch[nl]
Zo brengt de Rekenkamer, in tegenstelling tot de diensten van de Commissie, ernstige inbreuken op de regels voor overheidsopdrachten voor de totale waarde van de opdracht in rekening, terwijl de werkelijke economische schade voor de EU-begroting beperkt is tot de extra winstmarges die de profiterende contractanten binnenrijven.
Polish[pl]
Na przykład Trybunał, w przeciwieństwie do służb Komisji, bierze pod uwagę pełną wartość zamówienia w przypadku poważnego naruszenia zasad dotyczących zamówień publicznych, podczas gdy rzeczywiste straty gospodarcze dla budżetu UE ograniczają się do dodatkowych marż zysku dla wykonawców czerpiących korzyści z takich naruszeń.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao contrário dos serviços da Comissão, o Tribunal quantifica as infrações graves às regras aplicáveis aos contratos públicos pelo valor total do contrato, enquanto a verdadeira perda económica para o orçamento da UE se limita às margens de lucro adicionais para os contratantes que beneficiam dessas infrações.
Romanian[ro]
De exemplu, spre deosebire de serviciile Comisiei, Curtea cuantifică cazurile grave de încălcare a normelor privind achizițiile publice la valoarea totală a contractului, în timp ce pierderea economică reală pentru bugetul UE se limitează la marjele suplimentare de profit de care beneficiază contractanții care profită de aceste încălcări.
Slovak[sk]
Napríklad Dvor audítorov, na rozdiel od Komisie, vyčísľuje závažné porušenia pravidiel verejného obstarávania v plnej hodnote zákazky, zatiaľ čo reálna hospodárska strata rozpočtu EÚ je obmedzená na dodatočné ziskové marže dodávateľov, ktorí majú prospech z takýchto porušení.
Slovenian[sl]
Za razliko od služb Komisije na primer Sodišče hude kršitve pravil javnega naročanja količinsko opredeli s polno vrednostjo pogodbe, medtem ko je dejanska gospodarska izguba za proračun EU omejena na dodatno profitno maržo za pogodbene izvajalce, ki imajo korist od takih kršitev.
Swedish[sv]
Till exempel kvantifierar revisionsrätten, till skillnad från kommissionen, allvarliga överträdelser av reglerna för offentlig upphandling till kontraktets fullständiga värde, medan den faktiska ekonomiska förlusten för EU:s budget är begränsad till de extra vinstmarginalerna för de avtalsparter som gynnas av sådana överträdelser.