Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy oor die Gileadleerplan gevra is, het broer Kurtz gesê: “Die vernaamste handboek is die Bybel.
Amharic[am]
በጊልያድ ስላለው የትምህርት መርሃ ግብር ሲጠየቅ የሚከተለውን ብሏል:- “ዋነኛው የመማሪያ መጽሐፍ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
وعندما سئل الاخ كورتس عن منهاج الدراسة في جلعاد، قال: «الكتاب الدراسي الرئيسي هو الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton manongod sa kurikulum sa Gilead, si Tugang na Kurtz nagsabi: “An prinsipal na aadalan na libro iyo an Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo bamwipwishe pa fyo amasomo ya Gileadi yaba, Munyina Kurtz atile: “Icitabo cikalamba icibomfiwa ni Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато беше попитан за учебната програма на Гилеад, брат Курц каза: „Основният учебник е Библията.
Bangla[bn]
গিলিয়েডের পাঠ্যসূচি সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হলে ভাই কুর্টস বলেছিলেন: “প্রধান পাঠ্যপুস্তক হল বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana bahin sa kurikulum sa Gilead, si Brader Kurtz miingon: “Ang pangunang teksbok mao ang Bibliya.
Czech[cs]
Na otázku ohledně učebního plánu školy Gilead bratr Kurtz odpověděl: „Hlavní učebnicí je Bible.
Danish[da]
Da han blev bedt om at fortælle lidt om skolens undervisningsprogram, sagde han: „Den vigtigste lærebog er Bibelen.
German[de]
Zu der Frage, wie der Gileadlehrplan ausgesehen habe, meinte Bruder Kurtz: „Das Hauptlehrbuch ist die Bibel.
Ewe[ee]
Esi wobia gbe Nɔviŋutsu Kurtz tso Gilead Sukua ƒe nusɔsrɔ̃wo ŋu la, egblɔ be: “Míaƒe nusrɔ̃gbalẽ vevitɔe nye Biblia.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde enye ẹban̄a ndutịm ukpepn̄kpọ Gilead, Brọda Kurtz ọkọdọhọ ete: “Bible edi akpan n̄wed ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε για το πρόγραμμα μαθημάτων της Γαλαάδ, ο αδελφός Κουρτζ δήλωσε: «Το κύριο βιβλίο μελέτης είναι η Γραφή.
English[en]
When asked about the Gilead curriculum, Brother Kurtz stated: “The main textbook is the Bible.
Estonian[et]
Kui vend Kurtzilt küsiti Gileadi kooli õppeprogrammi kohta, ütles ta: „Peamine õpik on Piibel.
Finnish[fi]
Kun häneltä kysyttiin Gileadin opinto-ohjelmasta, hän vastasi: ”Pääoppikirja on Raamattu.
Fijian[fj]
Ni tarogi na cava soti e vulica e Kiliati, a kaya o Brother Kurtz: “Na ivola e yavutaki kina na vuli na iVolatabu.
Ga[gaa]
Beni abi Nyɛminuu Kurtz nɔ ni kɔɔ Gilead nikasemɔ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Biblia lɛ ji nikasemɔ wolo titri.
Gujarati[gu]
ગિલયડ અભ્યાસક્રમ વિષે પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે ભાઈ કુટ્રસે જણાવ્યું: “બાઇબલ મુખ્ય પાઠ્ય પુસ્તક છે.
Gun[guw]
To whenuena yè kanhose e gando todohukanji nuplọnmẹ Giliadi tọn go, Mẹmẹsunnu Kurtz dọmọ: “Nuplọnmẹwe tangan lọ wẹ Biblu.
Hebrew[he]
באשר לתוכנית הלימודים בגלעד אמר אח קורץ: ”ספר הלימוד העיקרי הוא המקרא.
Hindi[hi]
जब उनसे पूछा गया कि गिलियड में कैसे पढ़ाई की जाती है, तो उन्होंने कहा: “पढ़ाई के लिए सबसे अहम किताब, बाइबल का इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot tuhoy sa kurikulum sang Gilead, si Utod Kurtz nagsiling: “Ang panguna nga tulun-an amo ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Kurtz amo Gilead ai idia stadilaia gaudia ia nanadaia neganai, ia gwau: “Stadi buka badana be Baibel.
Croatian[hr]
Kad mu je postavljeno pitanje o nastavnom programu u Gileadu, brat Kurtz je odgovorio: “Glavni je priručnik Biblija.
Hungarian[hu]
Amikor Kurtz testvért a Gileád tananyagáról kérdezték, kijelentette: „A legfőbb tankönyv a Biblia.
Western Armenian[hyw]
Երբ Գաղաադու կրթական ծրագրին մասին հարցուեցաւ, Եղբայր Քըրց ըսաւ. «Գլխաւոր դասագիրքը Աստուածաշունչն է։
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya soal kurikulum Gilead, Saudara Kurtz menyatakan, ”Buku pelajaran utamanya adalah Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ Nwanna Kurtz banyere usoro ihe ọmụmụ nke Gilead, o kwuru, sị: “Akwụkwọ ọgụgụ bụ́ isi bụ Bible.
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan maipapan iti kurikulum ti Gilead, kinuna ni Kabsat Kurtz: “Ti Biblia ti kangrunaan a libro a maaramat.
Italian[it]
Quando gli è stato chiesto di esprimersi sul programma del corso, il fratello Kurtz ha detto: “Il principale libro di testo è la Bibbia.
Georgian[ka]
როდესაც სკოლა „გალაადის“ სასწავლო პროგრამის შესახებ ჰკითხეს, ძმა კურთსმა თქვა: «მთავარი სახელმძღვანელო არის ბიბლია.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ವ್ಯಾಸಂಗಕ್ರಮದ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಹೋದರ ಕುರ್ಟ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವು ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
커츠 형제는 길르앗 학교 교과 과정에 대한 질문을 받고, 이렇게 말하였습니다. “주된 교과서는 성서입니다.
Lingala[ln]
Ntango batunaki ye soki programɛ nini ya mateya epesamaka na Gileadi, Ndeko Kurtz alobaki ete: “Buku ya liboso oyo tosalelaka ezali Biblia.
Lozi[loz]
Ha n’a buzizwe ka za lituto ze lutiwa kwa Sikolo sa Gilead, Muzwale Kurtz a li: “Buka ye itutiwa hahulu ki Bibele.
Lithuanian[lt]
Paklaustas, pagal kokias programas mokomasi Gileado mokykloje, brolis Kurcas pasakė: „Pagrindinis vadovėlis — Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Pakebejaye muanetu Kurtz bua malu adibu balongesha mu Gilada, wakandamuna ne: “Bible ke mukanda munene udibu balongesha.
Latvian[lv]
Kad brālim Kurcam jautāja, kāda ir mācību programma Gileādas skolā, viņš atbildēja: ”Galvenā mācību grāmata ir Bībele.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana momba ny zavatra ianarana ao Gileada ny Rahalahy Kurtz, dia hoy izy: “Ny Baiboly no boky fianarana lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Кога беше запрашан за наставниот план на Гилеад, брат Куртс рече: „Главен учебник е Библијата.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് പാഠ്യപദ്ധതിയെ കുറിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോൾ കുർട്ട്സ് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു: “ബൈബിളാണ് മുഖ്യ പാഠപുസ്തകം.
Maltese[mt]
Meta ġie mistoqsi dwar il- kurrikulu taʼ Gilgħad, Ħuna Kurtz stqarr: “Il- ktieb prinċipali huwa l- Bibbja.
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်ရိုးနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခံရသောအခါ ညီအစ်ကို ခတ်ဇ်က ဤသို့ဆို၏– “အဓိကကျောင်းညွှန်းစာအုပ်ကတော့ ကျမ်းစာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da bror Kurtz ble spurt om pensumet på Gilead, svarte han: «Den viktigste læreboken er Bibelen.
Nepali[ne]
गिलियडको पाठ्यक्रमबारे प्रश्न गर्दा भाइ कर्टस्ले यसो भने: “मुख्य पाठ्यपुस्तक त बाइबल हो।
Dutch[nl]
Toen de leerstof op Gilead ter sprake kwam, zei broeder Kurtz: „Het belangrijkste leerboek is de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa ka lenaneo-thuto la Gilead, Ngwanabo rena Kurtz o ile a re: “Puku e kgolo ya go ithuta ke Beibele.
Nyanja[ny]
Atam’funsa za dongosolo la maphunziro a sukulu ya Gileadi, Mbale Kurtz anati: “Baibulo ndilo buku lomwe kwenikweni limaphunziridwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਅਹਿਮ ਪੁਸਤਕ ਬਾਈਬਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen atepetan nipaakar ed curriculum na Gilead, inkuan nen Brother Kurtz: “Say manunan libron-panaralan et say Biblia.
Papiamento[pap]
Ora a puntr’é tocante e programa di scol di Galad, ruman Kurtz a declará: “E buki di instruccion principal ta Bijbel.
Pijin[pis]
Taem hem storyim skul long Gilead, Brata Kurtz hem sei: “Bible nao main textbuk.
Polish[pl]
Kiedy zapytano go o program zajęć w Gilead, odpowiedział: „Podstawowym podręcznikiem jest Biblia.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntou sobre o que se estuda em Gileade, o irmão Kurtz disse: “O compêndio principal é a Bíblia.
Romanian[ro]
Fiind întrebat despre programa Şcolii Galaad, fratele Kurtz a spus: „Principalul manual este Biblia.
Russian[ru]
Когда ему задали вопрос об учебной программе Школы, он сказал: «Главный учебник — Библия.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bamubazaga urutonde rw’amasomo atangwa i Galeedi, Umuvandimwe Kurtz yagize ati “igitabo cy’ingenzi gikoreshwa ni Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď dostal otázku o výučbe v Gileáde, povedal: „Hlavnou učebnicou je Biblia.
Slovenian[sl]
Ko je brata Kurtza spraševal glede Gileadovega učnega načrta, je ta izjavil: »Glavni učbenik je Biblija.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia e faatatau i le faagasologa o aʻoaʻoga i Kiliata, na taʻua e le uso o Kurtz: “O le tusi aʻoga autū lava o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pavakabvunzwa nezvezvinodzidzwa kuGiriyedhi, Hama Kurtz vakati: “Bhuku rinokosha zvikuru iBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur e pyetën për atë që studiohet në Galaad, vëlla Kurtzi tha: «Libri kryesor i studimit është Bibla.
Serbian[sr]
Kada je upitan o nastavnom programu u Gileadu, brat Kurc je rekao: „Glavni priručnik je Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Di Brada Richard Rian aksi en san na a leriprograma fu Gilead, dan Brada Kurtz taki: „A moro prenspari leribuku na Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa ka lenaneo la thuto la Gileade, Mor’abo rōna Kurtz o ile a re: “Bibele ke buka e ka sehloohong e ithutoang.
Swedish[sv]
När broder Kurtz tillfrågades om Gileadskolans kursplan, sade han: ”Den förnämsta läroboken är Bibeln.
Swahili[sw]
Alipoulizwa juu ya utaratibu wa masomo ya Gileadi, Ndugu Kurtz alisema: “Biblia ndicho kitabu kikuu cha mafundisho.
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa juu ya utaratibu wa masomo ya Gileadi, Ndugu Kurtz alisema: “Biblia ndicho kitabu kikuu cha mafundisho.
Tamil[ta]
கிலியட் பாட திட்டத்தைப் பற்றி கேட்டபோது சகோதரர் குர்ட்ஸ் இவ்வாறு கூறினார்: “பைபிளே முக்கிய பாட புத்தகம்.
Telugu[te]
గిలియడ్ పాఠ్యపుస్తకాల గురించి అడిగినప్పుడు సహోదరుడు కుర్ట్స్ ఇలా అన్నాడు: “మా ప్రధాన పుస్తకం బైబిలే.
Thai[th]
เมื่อ ถาม เขา เกี่ยว กับ หลัก สูตร ของ โรง เรียน กิเลียด บราเดอร์ คุตซ์ บอก ว่า “ตํารา สําคัญ คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሓው ኩርትዝ ብዛዕባ ስርዓተ- ትምህርቲ ጊልዓድ ምስ ተሓተ ኸምዚ በለ:- “ቀንዲ መምሃሪ መጽሓፍና መጽሓፍ ቅዱስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin hinggil sa kurikulum ng Gilead, sinabi ni Brother Kurtz: “Ang pangunahing aklat-aralin ay ang Bibliya.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Kurtz a ne a bodiwa ka dithuto tse ba di rutiwang mo Gileate, o ne a re: “Buka ya konokono e re e rutwang ke Baebele.
Tongan[to]
‘I hono faka‘eke‘eke fekau‘aki mo e ngaahi lēsoni ‘i Kiliatí, na‘e pehē ‘e Tokoua Kurtz: “Ko e tohi ako tefitó ko e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Brata Rian i askim em long ol samting ol i lain long en long Skul Gileat, Brata Kurtz i tok: “Nambawan buk ol i stadi long en em Baibel.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwa hi tidyondzo ta le Gilead, Makwerhu Kurtz u te: “Buku-nkulu i Bibele.
Twi[tw]
Bere a wobisaa Onua Kurtz nneɛma a wosua wɔ Gilead ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Bible no ne nkyerɛkyerɛ nhoma titiriw.
Tahitian[ty]
I to ’na uiuiraahia no nia i te porotarama o te haapiiraa no Gileada, teie ta Taeae Kurtz i parau: “O te Bibilia te buka matamua.
Ukrainian[uk]
Коли брата Курца запитали про програму навчання в Ґілеаді, він висловився так: «Основним підручником є Біблія.
Urdu[ur]
گلئیڈ کے نصاب کی بابت ایک سوال کے جواب میں بھائی کرٹز نے بیان کِیا: ”بنیادی درسی کتاب بائبل ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi về học trình của Trường Ga-la-át, anh Kurtz nói: “Sách giáo khoa chính là cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan mahitungod han kurikulum han Gilead, hi Bugto Kurtz nagsaysay: “An nangunguna nga aradman nga libro amo an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age ʼo ʼuhiga mo te polokalama ʼi Kalaate, neʼe tala fēnei e te Tēhina ko Kurtz: “Ko te tohi tāfito ʼe ko te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa wabuzwa ngoqeqesho lwaseGiliyadi, uMzalwan’ uKurtz wathi: “Eyona ncwadi isisikhokelo yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bi Arákùnrin Kurtz nípa ẹ̀kọ́ tí wọ́n fi ń kọ́ni ní Gílíádì, ó sọ pé: “Bíbélì ni lájorí ìwé tí wọ́n fi ń kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ngesimiso sezifundo saseGileyadi, uMfoweth’ uKurtz wathi: “Incwadi eyinhloko yiBhayibheli.