Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комуникационни системи, телематични системи с апарат за записване, предаване и възпроизвеждане на реч, данни и информация, включително компютри, телефони, факс и дисплеи за безжична комуникация между превозни средства, а именно между превозни средства за превоз на стоки и лица и/или стационарни и мобилни локации чрез наземни радио съоръжения и космически сателити
Czech[cs]
Komunikační systémy, telematické systémy s přístroji pro záznam, přenos a reprodukci řeči, dat a informací, včetně počítačů, telefonů, faxů a obrazovek pro bezdrátovou komunikaci mezi vozidly, jmenovitě pro komunikaci mezi vozidly pro dopravu zboží a osob a/nebo stabilními a mobilními stanovišti prostřednictvím pozemních rozhlasových aparatur a vesmírných satelitů
Danish[da]
Kommunikationssystemer, telematiske systemer med apparater til optagelse, transmission og gengivelse af tale, data og information, inklusive computere, telefonapparater, telefaxmaskiner og displays til trådløs kommunikation mellem køretøjer, nemlig blandt køretøjer til transport af varer og personer og/eller stationære og mobile lokaliteter via jordbaserede radiostationer og rumbaserede satellitter
German[de]
Kommunikationssysteme und Telematiksysteme mit Apparaten für die Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Sprache, Daten und Informationen einschließlich Computer, Telefone, Telefax- und Bildschirmgeräte für die drahtlose Kommunikation zwischen Kraftfahrzeugen, nämlich zwischen Fahrzeugen für die Beförderung von Waren und Personen und/oder zwischen ortsfesten und mobilen Standorten über terrestrische Rundfunkanlagen und extraterrestrische Satelliten
Greek[el]
Συστήματα επικοινωνίας, συστήματα τηλεματικής με συσκευές για εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ομιλίας, δεδομένων και πληροφοριών, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τηλέφωνα, συσκευές τηλεομοιοτυπίας και διατάξεις οπτικής παρουσίασης για ασύρματη επικοινωνία μεταξύ οχημάτων, συγκεκριμένα μεταξύ οχημάτων για μεταφορά αγαθών και προσώπων και/ή στατικών και κινητών τοποθεσιών μέσω επίγειων ασύρματων εγκαταστάσεων και εξωγήινων δορυφόρων
English[en]
Communication systems, telematics systems with apparatus for recording, transmission and reproduction of speech, data and information, including computers, telephones, fax and displays for the wireless communication between vehicles, namely in-between vehicles for the transport of goods and persons and/or stationary and mobile locations via terrestrial radio installations and extraterrestrial satellites
Spanish[es]
Sistemas de comunicación, sistemas telemáticos con aparatos para el registro, transmisión y reproducción de discursos, datos e información, incluyendo ordenadores, teléfonos, fax y pantallas para la comunicación inalámbrica entre vehículos, en concreto entre vehículos para el transporte de productos y personas o lugares estáticos y móviles a través de instalaciones de radio y satélites extraterrestres
Estonian[et]
Sidesüsteemid, telemaatilised süsteemid koos kõne, andmete ja info salvestus-, edastus- ning taasesitusaparaatidega, kaasa arvatud arvutid, telefonid, faksid ja kuvarid juhtmeta ühenduseks sõidukite, nimelt kaupade ja isikute transportimiseks mõeldud sõidukite ja/või kohalike või mobiilsete asukohtade vahel maiste raadioseadmete ning maaväliste satelliitide kaudu
Finnish[fi]
Viestintäjärjestelmät, telemaattiset järjestelmät, joihin sisältyy puheen, datan ja tietojen tallennukseen, siirtoon ja toistoon tarkoitettuja laitteita, mukaan lukien tietokoneet, puhelimet, faksit ja näytöt ajoneuvojen, nimittäin tavaroita ja henkilöitä kuljettavien ajoneuvojen ja/tai kiinteiden tai siirrettävien kohteiden väliseen, maanpäällisten radiolaitteistojen ja maapallon ulkopuolisten satelliittien välityksellä tapahtuvaan langattomaan viestintään
French[fr]
Systèmes de communications, systèmes télématiques équipés d'appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de voix, données et informations, y compris ordinateurs, téléphones, télécopieurs et dispositifs d'affichage pour la communication sans fil entre véhicules, à savoir entre des véhicules pour le transport de marchandises et de passagers et/ou des emplacements fixes et mobiles par le biais d'installations radio terrestres et de satellites extraterrestres
Croatian[hr]
Komunikacijski sustavi, telematski sustavi s uređajima za snimanje, prijenos i reprodukciju glasa, podataka i informacija, uključujući računala, telefone, telefakse i zaslone za bežičnu komunikaciju između vozila, odnosno između vozila za prijevoz robe i ljudi i/ili fiksnih i mobilnih lokacija putem kopnenih radijskih sustava i izvanzemaljskih satelita
Hungarian[hu]
Kommunikációs rendszerek, telematikai rendszerek beszédhangok, adatok és információk rögzítésére, továbbítására és másolására szolgáló berendezésekkel, köztük számítógépekkel, telefonokkal, fax-gépekkel és kijelzőkkel felszerelve járművek, nevezetesen áruk és emberek szállítására szolgáló közvetítő járművek, és/vagy állandó és mobil helyek közötti vezeték nélküli kommunikációhoz földi rádiófelszerelések és földön kívüli műholdak útján
Italian[it]
Sistemi di comunicazione, sistemi telematici con apparecchi per la registrazione, trasmissione e riproduzione di parlato, dati e informazioni, inclusi computer, telefoni, fax e schermi di visualizzazione per la comunicazione senza filo tra veicoli, ovvero tra veicoli per il trasporto di merci e persone e/o posizioni fisse e mobili tramite impianti radio terrestri e satelliti extra-terrestri
Lithuanian[lt]
Ryšių sistemos, telematinės sistemos su kalbos, duomenų ir informacijos įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatais, įskaitant kompiuterius, telefonus, faksus ir ekranus, skirtus belaidžių ryšių tarp transporto priemonių, būtent tarp transporto priemonių, skirtų prekėms bei asmenims vežti, ir (ar) stacionarių ir mobiliųjų vietų, reikmėms sausumos radijo įrenginių ir už Žemės ribų esančių palydovų pagalba
Latvian[lv]
Komunikācijas sistēmas, telemātikas sistēmas ar iekārtām sarunu, datu un informācijas ierakstīšanai, pārraidei un reproducēšanai, tostarp datori, telefoni, faksa aparāti un ekrāni bezvadu komunikāciju nodrošināšanai starp transportlīdzekļiem, proti, starptransporta līdzekļi preču un pasažieru pārvadāšanai un/vai stacionārs un pārvietojams izvietojums, izmantojot zemes radioiekārtas un eksteritoriālus satelītus
Maltese[mt]
Sistemi tal-komunikazzjoni, sistemi telematiċi b'apparat għar-reġistrazzjoni, trażmissjoni u r-riproduzzjoni tat-taħdit, dejta u informazzjoni, li jinkludu kompjuters, telefowns, feks u wirjiet għall-komunikazzjoni mingħajr fili bejn il-vetturi, jiġifieri bejn vetturi tat-trasport ta' oġġetti u persuni u/jew ta' lokazzjonijiet stazzjonarji u mobbli permezz ta' installazzjonijiet tar-radju terrestri u ta' satelliti ekstraterrestjali
Dutch[nl]
Communicatiesystemen, telematicasystemen met apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van spraak, gegevens en informatie, waaronder computers, telefoons, faxapparatuur en beeldschermen voor draadloze communicatie tussen voertuigen, te weten tussen voertuigen voor vervoer van goederen en personen en/of tussen vaste en mobiele locaties via terrestrische radio-installaties en ruimtesatellieten
Polish[pl]
Systemy komunikacyjne, systemy telematyczne z urządzeniami do nagrywania, transmisji lub reprodukcji mowy, danych i informacji, w tym komputery, aparaty telefoniczne, faksy i monitory do bezprzewodowej komunikacji pomiędzy pojazdami, mianowicie pomiędzy pojazdami do transportu towarów i ludzi i/lub materiałów biurowych a mobilnymi lokalizacjami przez naziemne systemy radiowe i satelity pozaziemskie
Portuguese[pt]
Sistemas de comunicação, sistemas telemáticos com aparelhos para a gravação, transmissão e reprodução da fala, dados e informações, incluindo computadores, telefones, máquinas de fax e ecrãs para a comunicação sem fios entre veículos, especificamente entre veículos de transporte de mercadorias e pessoas e/ou locais fixos e móveis através de instalações de rádio terrestres e satélites no espaço extraterrestre
Romanian[ro]
Sisteme de comunicaţii, sisteme telematice cu aparate pentru înregistrarea, transmisia şi reproducerea mesajelor vocale, datelor şi informaţiilor, inclusiv calculatoare, telefoane, fax şi afişaje pentru comunicarea fără fir între vehicule, şi anume vehicule ce comunică între ele pentru transportul de bunuri şi persoane şi/sau locaţii fixe şi mobile prin intermediul instalaţiilor radio terestre şi al sateliţilor extratereştrii
Slovak[sk]
Komunikačné systémy, telematické systémy s prístrojmi na nahrávanie, prenos a reprodukciu reči, dát a informácií, vrátane počítačov, telefónov, faxov a displejov pre bezdrôtovú komunikáciu medzi vozidlami, menovite medzi vozidlami na prepravu osôb a nákladu a/alebo stacionárnymi a mobilnými lokalitami prostredníctvom rádiových systémov a vesmírnych satelitov
Slovenian[sl]
Komunikacijski sistemi, telematski sistemi z aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo govora, podatkov in informacij, vključno z računalniki, telefoni, faksom in zasloni za brezžično komunikacijo med vozili, in sicer med vozili za prevoz blaga in oseb in/ali nepremičnimi in premičnimi lokacijami prek zemeljskih radijskih napeljav in izvenzemeljskih satelitov
Swedish[sv]
Kommunikationssystem, telematiska system med apparater för inspelning, överföring och återgivning av tal, data och information, inklusive datorer, telefoner, telefax och bildskärmar för trådlös kommunikation mellan fordon, nämligen mellan fordon för transport av gods och passagerare och/eller stationär och mobil lokalisering via kabelradioanläggningar och satelliter