Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብቈጥራቸው ከአሸዋ ይልቅ ይበዛሉ።”
Arabic[ar]
اِسْتَيْقَظْتُ وَأَنَا بَعْدُ مَعَكَ».
Baoulé[bci]
Sɛ be kan aunɲan ngba kwlaa bo nun’n, i nɔnnin tra be ngba.’
Central Bikol[bcl]
Kun poprobaran kong bilangon iyan, labi pa iyan kadakol kisa sa baybay.”
Bemba[bem]
Nga naesho kuyapenda, yafulo kucilo musensenga.”
Bulgarian[bg]
Ако бих поискал да ги изброя, те са по–многобройни от пясъка.“
Bislama[bi]
Sipos mi kaontem olgeta, bambae mi faenemaot se oli plante moa, i winim sanbij long solwota.”
Bangla[bn]
গণনা করিলে তাহা বালুকা অপেক্ষা বহুসংখ্যক হয়।”
Cebuano[ceb]
Kon iphon ko sila, mas daghan pa sila kay sa balas.”
Chuukese[chk]
Ika upwe alleani, ir mi chok chommong seni pi.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti anvi kont zot, zot pli bokou ki gren disab.”
Czech[cs]
Kdybych se je pokoušel spočítat, je jich dokonce víc než zrnek písku.“
Danish[da]
Vil jeg tælle dem, er de talrigere end sandskornene.“
Ewe[ee]
Ne mebe, maxlẽ wo la, wosɔ gbɔ wu ke!’
Efik[efi]
Nyabat mmọ, edi mmọ ẹwak ẹkan ntan.”
Greek[el]
Αν προσπαθούσα να τις μετρήσω, είναι περισσότερες και από τους κόκκους της άμμου».
English[en]
Were I to try to count them, they are more than even the grains of sand.”
Spanish[es]
Si yo tratara de contarlos, son más que hasta los granos de arena.”
Estonian[et]
Kui ma hakkaksin neid ära lugema, oleks neid rohkem kui liiva!”
Persian[fa]
اگر آنها را بشمارم، از ریگ زیاده است.»
Finnish[fi]
Jos koettaisin laskea ne, niitä olisi enemmän kuin konsanaan hiekkajyväsiä.”
Fijian[fj]
Ke’u sa via wilika, ke sa ka levu ka lailai na mata ni nuku.”
French[fr]
Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable.
Ga[gaa]
Kɛ mikɛɛ: makane amɛ lɛ, amɛyi fa fe shia.”
Gilbertese[gil]
Ngkana tao I wareki, ao a maiti riki nakon tanon aonaba.”
Guarani[gn]
Añemoĩtaramo aipapa, hetave yvykuʼi raʼỹigui.”
Gujarati[gu]
જો હું તેઓને ગણવા જાઉં તો તેઓ રેતીના કણ કરતાં વધારે થાય.”
Gun[guw]
Eyin yẹn na hia yé, yé sù to sọha mẹ hú tọkẹ́n.”
Hausa[ha]
Idan zan ƙididdige su, sun fi yashi yawa.”
Hindi[hi]
यदि मैं उनको गिनता तो वे बालू के किनकों से भी अधिक ठहरते।”
Hiligaynon[hil]
Kon isipon ko sila, madamo pa sila sa balas.”
Hiri Motu[ho]
Bema idia lau duahia neganai, idia be kone miri idia momo herea bamona.”
Haitian[ht]
Si m ta eseye konte yo, yo plis pase ata grenn sab.
Armenian[hy]
17, 18)։ Կենդանական աշխարհը նույնպես զարմանալիորեն է ստեղծված։
Western Armenian[hyw]
Եթէ համրեմ զանոնք՝ աւազէն շատ են»։ (Սաղմոս 139։
Indonesian[id]
Andaikan aku mencoba menghitungnya, itu lebih banyak daripada butir-butir pasir.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na agụọ m ha ọnụ, ha bara ụba karịa ájá.”
Iloko[ilo]
No koma padasek a bilangen ida, ad-aduda pay ngem uray dagiti binukel ti darat.”
Icelandic[is]
Ef ég vildi telja þær, væru þær fleiri en sandkornin.“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ me kele i rai, i bu vi ẹkpẹ.”
Italian[it]
Se cercassi di contarli, sono più numerosi anche dei granelli di sabbia”.
Japanese[ja]
わたしがそれを数えようとしても,それは砂粒よりも多いのです」。(
Kazakh[kk]
Санап шықсам барлық ойларыңды, Құм қиыршықтарынан көп болады!”
Korean[ko]
내가 세려고 하여도 모래알보다 많습니다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe neibala yakila kuvula kwa musenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ntangidi zo, zisundidi esenge.”
Kyrgyz[ky]
Мен аларды санай турган болсом, алар кумдан да көп» (Забур 138:17, 18а).
Ganda[lg]
Bwe mba mbibaze, bisinga omusenyu omuwendo.”
Lingala[ln]
Soki nameki kotánga yango, eleki mbuma ya zɛlo na motuya.”
Lozi[loz]
Ha ni ka lata ku i bala fo i kuma, i fita lishabati kwa buñata.”
Luba-Lulua[lua]
Bu meme muabale, akadi kupita lusenga bungi.’
Luvale[lue]
Kachi nge nanguvilava, vinavulu kuhambakana musekeseke.”
Lunda[lun]
Neyi nukuyichinda yikuvula nankashi, wusekulula wukukeha.’
Lushai[lus]
Chhiar dâwn ila, a tam lam chu ṭiau vaivut aiin a tam zâwk ang.”
Malagasy[mg]
Raha hanisa azy aho, dia maro isa lavitra noho ny fasika izy.”
Marshallese[mh]
Elañe I naj bwinir, oran elõñ jen oran bok ko.”
Malayalam[ml]
അവയെ എണ്ണിയാൽ മണലിനെക്കാൾ അധികം.”
Mòoré[mos]
Mam sã n sõd bãmba, bãmb yaa wʋsg n yɩɩd bĩisr biisi.”
Marathi[mr]
ते मी गणू लागलो तर वाळूच्या कणांपेक्षा अधिक ठरतील.”
Maltese[mt]
Li kelli ngħoddhom, huma aktar mir- ramel.”
Norwegian[nb]
Skulle jeg forsøke å telle dem, ville de være flere enn sandkornene.»
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई गने भने, ती बालुवाका संख्याभन्दा बढी छन्।”
Ndonga[ng]
Ngeno ondi hetekele oku i vala: omuvalo wayo, ou dule womhawe ehekedu.”
Niuean[niu]
Ka totou ai e au kua loga ni ka e gahoa e oneone.”
Northern Sotho[nso]
Xe nka re ke a di bala, di feta mohlaba xo ata.”
Nyanja[ny]
Ndikaziwerenga zichuluka koposa mchenga.”
Oromo[om]
Ani lakkoobsa isaa himuu utuun yaalee, cirracha irra in baay’ata.”
Ossetic[os]
Цӕрӕгойтӕ дӕр сты «диссаджы арӕзт».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਾਂ, ਓਹ ਰੇਤ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
No bilangen ko ra, dakdakel ira ed bilang nen saray buer.”
Papiamento[pap]
Si mi lo a konta nan, nan lo a surpasá e pipitanan di santu.”
Pijin[pis]
Sapos mi trae for kaontem, olketa staka tumas winim sandbis.”
Polish[pl]
Gdybym próbował je policzyć — więcej ich niż ziarnek piasku” (Psalm 139:17, 18a).
Pohnpeian[pon]
Ma I song en wadekedi, re pahn tohtohsang pihken ni oaroahr kan.”
Portuguese[pt]
Se eu tentasse contá-los, seriam mais do que mesmo os grãos de areia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Aqomantapas aswan achkaraqmi chaykunata yupayta munaptiypas.”
Ruund[rnd]
Anch napakish kuyichind yikupandakan usukuril kuvul!”
Russian[ru]
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка» (Псалом 138:17, 18а).
Sango[sg]
Tongana mbi diko ala, ka ala yeke mingi ahon mbutu.”
Sinhala[si]
මා ඒවා ගණින්නේ නම්, ඒවා වැලිවලටත් වඩා වැඩිය.”
Slovak[sk]
Keby som sa pokúšal ich spočítať, je ich dokonca viac ako zrniek piesku.“
Shona[sn]
Kudai ndaizoedza kudziverenga, dzinopfuura kunyange jecha.”
Albanian[sq]
Sikur të provoja t’i numëroja, do të ishin më të shumta se kokrrizat e rërës.»
Southern Sotho[st]
Ha ke ne nka leka ho e bala, e mengata le ho feta lehlabathe.”
Swedish[sv]
Skulle jag räkna dem, är de fler än sandkornen.”
Swahili[sw]
Kama ningejaribu kuyahesabu, ni mengi kuliko hata chembe za mchanga.”
Congo Swahili[swc]
Kama ningejaribu kuyahesabu, ni mengi kuliko hata chembe za mchanga.”
Tamil[ta]
அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைப்பார்க்கிலும் அதிகமாம்.”
Thai[th]
ถ้า ข้าพเจ้า พยายาม จะ นับ ความ คิด เหล่า นั้น ก็ มี มาก กว่า เม็ด ทราย ด้วย ซ้ํา.”
Tiv[tiv]
Aluer mea er iyenge ve kpaa, ma ve hembe waarawa.’
Tagalog[tl]
Kung susubukan kong bilangin, ang mga iyon ay mas marami pa kaysa sa mga butil ng buhangin.”
Tetela[tll]
Utunduyala dimi ntali, tshiki to mbeyaka ndeka seke ya losenga efula.”
Tswana[tn]
Fa ke ne nka leka go di bala, di feta le moshawa.”
Tongan[to]
Kabau teu lau ia, oku lahi hake hono lau i he oneone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Na ndibala, minji kwiinda museye.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi kaunim ol samting yu save tingting long en, bai namba bilong ol i winim namba bilong olgeta wesan long nambis.”
Turkish[tr]
Onları saysam, kumdan çokturlar” (Mezmur 139:17, 18a).
Tsonga[ts]
Loko a ndzo sungula ku swi hlaya, a swi ta tala ku tlula ni swiribyana swa sava.”
Tumbuka[tum]
Usange ndatenge ndighapende nganandi ghakuluska mcenga.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e lau ne au, e uke atu i one.”
Twi[tw]
Sɛ merekan a, ɛdɔɔso sen nhwea, minyan a, meda so mewɔ wo ho ara.”
Tahitian[ty]
Ia taiohia e au ra, e rahi ïa te reira i te one tahatai.”
Ukrainian[uk]
Деякі з них володіють такими чуттями і здатностями, які перевершують людські.
Umbundu[umb]
Nda ndi vi tenda, via lua, eseke li sule.”
Urdu[ur]
اگر مَیں اُن کو گنوں تو وہ شمار میں ریت سے بھی زیادہ ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Nếu tôi muốn đếm các tư-tưởng ấy, thì nhiều hơn cát”.
Waray (Philippines)[war]
Kon akon ito pag-ihapon, mamadamu pa han baras.”
Wallisian[wls]
ʼE au fia lau nātou, kae ʼe natou kaugamālie age ʼi te ʼu fisiʼi ʼone.”
Xhosa[xh]
Ukuba bendingazama ukuzibala, zininzi ngakumbi kunentlabathi.”
Yoruba[yo]
Ká ní mo fẹ́ gbìyànjú láti kà wọ́n ni, wọ́n pọ̀ ju àwọn egunrín iyanrìn pàápàá.”
Zande[zne]
Ka mi ageda ha, si ange ki susi ngume.”
Zulu[zu]
Ukube bengingazama ukuyibala, miningi ngisho kunanezinhlayiya zesihlabathi.”