Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በአሁኑ እና ጌታ እንደገና በሚመጣበት ጊዜ ውስጥ፣ በሁሉም ቤተሰብ ውስጥ፣ በሁሉም ዋርድ ውስጥ፣ በሁሉም ማህበረሰብ ውስጥ፣ በሁሉም ሀገር ውስጥ በቅድስና ወደፊት ወጥቶ እና በቃላቸው እና በድርጊታቸው ‘እኔ ይሀው ላከኝ።’ የሚሉ ሴቶችን ይፈልጋሉ።
Bulgarian[bg]
„Между сегашния момент и деня, когато Господ отново дойде, Той се нуждае от жени във всяко семейство, във всеки район, във всяка общност, във всяка нация, които да вършат праведност и да казват с думите и с делата си: „Ето ме, прати мен“.
Bislama[bi]
“Bitwin naoia mo dei we Lod i kambak, Hem i nidim ol woman long evri famle, long evri wod, mo long evri komuniti, long evri nesen we bae i kam fored long stret mo gud fasin, mo talem long toktok mo aksen blong olgeta: “Mi hemia, sendem mi.”
Cebuano[ceb]
“Tali karon ug sa panahon sa pag-anhi pag-usab sa Ginoo, nagkinahanglan Siya og mga babaye diha sa matag pamilya, matag ward, matag komunidad, matag nasud nga maglakaw sa pagkamatarung ug moingon pinaagi sa ilang mga pulong ug mga lihok, ‘Ania ako, ipadala ako.’
Czech[cs]
„Pán mezi dneškem a dnem, kdy přijde znovu, potřebuje mít v každé rodině, v každém sboru, v každém společenství a v každém národě takové ženy, které vykročí vpřed ve spravedlivosti a svými slovy i skutky řeknou: ‚Zde jsem, pošli mne.‘
Danish[da]
»Fra nu af og til den dag, da Herren kommer tilbage, har han brug for kvinder i enhver familie, i enhver menighed, i ethvert samfund og i enhver nation, som retfærdigt vil træde frem og med deres gerninger sige: ›Her er jeg, send mig.‹
German[de]
„Zwischen dem heutigen Tag und der Zeit, wo der Herr wiederkehrt, braucht er in jeder Familie, in jeder Gemeinde, in jedem Gemeinwesen, in jedem Land Frauen, die in Rechtschaffenheit vortreten und mit Wort und Tat sagen: ‚Hier bin ich, sende mich.‘
Greek[el]
«Από τώρα έως την ημέρα που θα έλθει ξανά ο Κύριος, χρειάζεται γυναίκες σε κάθε οικογένεια, σε κάθε τομέα, σε κάθε κοινότητα, σε κάθε έθνος, οι οποίες θα βαδίσουν εμπρός με χρηστότητα και θα πουν με τα λόγια και τις πράξεις τους: “Εδώ είμαι εγώ, στείλε εμένα”.
English[en]
“Between now and the day the Lord comes again, He needs women in every family, in every ward, in every community, in every nation who will step forward in righteousness and say by their words and their actions, ‘Here am I, send me.’
Spanish[es]
“Entre hoy y el día cuando el Señor regrese, Él necesita mujeres en toda familia, en todo barrio, en toda comunidad y en toda nación que se ofrezcan con rectitud y digan, a través de sus palabras y hechos: ‘Heme aquí; envíame’.
Estonian[et]
„Tänase ning selle päeva vahel, mil Issand uuesti tuleb, vajab Ta igas peres, igas koguduses, igas kogukonnas, iga rahva seas naisi, kes astuvad õigemeelselt esile ning ütlevad sõnade ja tegudega: „Siin ma olen, saada mind.”
Finnish[fi]
”Tämän päivän ja toisen tulemisensa päivän välisenä aikana Herra tarvitsee jokaisessa perheessä, jokaisessa seurakunnassa, jokaisella paikkakunnalla, jokaisessa kansakunnassa naisia, jotka astuvat vanhurskaasti esiin ja sanovat sekä sanoin että teoin: ’Tässä olen, lähetä minut.’
Fijian[fj]
“Tekivu nikua ki na siga ena lesu mai kina na Turaga, e gadreva o Koya na marama taucoko ena vuvale yadua, ena tabanalevu yadua, ena itikotiko raraba yadua, ena matanitu yadua era na kalawa yani ki liu ena ivalavala dodonu ka ra vakaraitaka ena nodra vosa kei na cakacaka, ‘Sai au oqo, ni talai au.’
French[fr]
« Entre aujourd’hui et le jour où le Seigneur reviendra, il a besoin de femmes dans chaque famille, dans chaque paroisse, dans chaque collectivité et dans chaque nation qui vont s’avancer en justice et dire, par leurs paroles et leurs actions : ‘Me voici, envoie-moi’.
Guarani[gn]
“Ko ára ha pe ára Ñandejára oujeyvove mbytépe, Ha’e oikotevẽ kuñanguéra opa familia, opa barrio, opa comunida, ha opa tetãme oñeikuave’ẽva tekojojápe ha he’íva, iñe’ẽ ha hembiapo rupive: “Péina ápe aime; chemondo chéve”.
Fiji Hindi[hif]
“Aaj aur us din ke beech mein jab Prabhu phir se aayega, Woh chahata hai ki mahilaaen har ek parivaar mein, har ek ward mein, har ek samaaj mein, har ek desh mein aage badhe sachchaai mein aur apne shabdon aur karmon se kahe, ‘Mai yahan hoon, mujhe bhejo.’
Hmong[hmn]
“Txij li tas sim no mus txog rau thaum tus Tswv rov qab los, Nws xav kom txhua tus poj niam hauv txhua tsev neeg, hauv txhua pawg ntseeg, hauv txhua koog zej zog, hauv txhua lub teb chaws uas coj tau ncaj ncees kom tsa tes thiab hais tias, ‘Kuv nyob ntawm no, xa kuv mus.’
Croatian[hr]
»Između sadašnjeg vremena i vremena ponovnog Gospodinovog dolaska, potrebne su mu žene u svakoj obitelji, odjelu, zajednici, u svakome narodu koje će ići u pravednosti i reći svojim riječima i djelima: ‘Evo me, mene pošalji.’
Haitian[ht]
“Ant jodia ak jou Senyè a pral retounen an, lia bezwen fi, nan tout fanmi, tout pawas, tout sosyete, ak tout peyi, ki pral mache nan lajistis e ki pral di, nan pawòl yo ak aksyon yo, ‘Men mwen, voye m.’
Hungarian[hu]
„[Mostantól egészen addig, míg] az Úr újra eljön, neki minden családban, minden egyházközségben, minden közösségben, minden nemzetben szüksége van olyan nőkre, akik erényesen lépnek elő, és szavaikkal, valamint tetteikkel ezt mondják: »Itt vagyok, küldj engem!«
Armenian[hy]
«Այժմվանից սկսած մինչեւ Տիրոջ կրկին գալը Նա կարիք ունի կանանց յուրաքանչյուր ընտանիքից, յուրաքանչյուր ծխից, յուրաքանչյուր համայնքից, յուրաքանչյուր ազգից, ովքեր առաջ կգան արդարությամբ եւ կասեն իրենց խոսքերով եւ իրենց գործերով. «Ահա ես, ինձ ուղարկիր»:
Indonesian[id]
“Antara sekarang dan hari ketika Tuhan datang lagi, Dia membutuhkan para wanita di setiap keluarga, di setiap lingkungan, di setiap masyarakat, di setiap bangsa yang akan berjalan maju dalam kebenaran dan mengatakan dengan perkataan dan perbuatan mereka, ‘Inilah saya, utuslah saya.’
Icelandic[is]
„Drottinn þarf á konum að halda í öllum fjölskyldum, öllum deildum, öllum samfélögum, öllum löndum, frá þessum tíma og fram að komu hans, að þær stígi fram í réttlæti og segi með orðum og gjörðum: ‚Hér er ég, send mig‘
Italian[it]
“Da oggi al giorno in cui il Signore verrà di nuovo, Egli ha bisogno di donne in ogni famiglia, in ogni rione, in ogni comunità, in ogni nazione che avanzino in rettitudine e dicano a parole e con i fatti: ‘Eccomi, manda me’.
Japanese[ja]
「今から主が再びおいでになる日まで,あらゆる家族,あらゆるワード,あらゆる社会,あらゆる国において,積極的に義を行い,言葉と行いによって『わたしがここにいます。 わたしをお遣わしください』という姿勢を示す女性を主は必要としておられます。
Khmer[km]
« នៅ ចន្លោះ ពេល នេះ និង ការ យាង មក របស់ ព្រះអម្ចាស់ លោក ត្រូវ ការ ស្ត្រី គ្រប់ គ្រួសារ គ្រប់វួដ គ្រប់ សហគមន៍ និង គ្រប់ ជាតិសាសន៍ នឹង បោះជំហាន ទៅមុខ នៅ ក្នុង សេចក្ដី សុចរិត ហើយ និយាយ ដោយ ពាក្យ សម្ដី និង ទង្វើរ របស់ពួកគេថា ‹ ខ្ញុំ នៅទីនេះ បញ្ជូន ខ្ញុំ ចុះ › ។
Korean[ko]
“지금부터 주님께서 다시 오실 날까지 그분은 모든 가족, 모든 와드, 모든 지역사회, 모든 국가에서 의로움으로 나아가며 말과 행동으로 ‘제가 여기 있사오니 저를 보내소서’라고 말할 여성들을 필요로 하십니다.
Lingala[ln]
“Na kati sikawa mpe na mikolo ya Nkolo akoya lisusu, Alingi basi na kati ya libota, na kati ya paloasi, na kati ya masanga, na kati ya bikolo oyo akotelema liboso na bosembo mpe koloba na maloba na bango mpe na misala, Iyo,tinda ngai.’
Lao[lo]
“ລະຫວ່າງ ຕອນ ນີ້ ແລະ ວັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະສະ ເດັດ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ, ພຣະອົງ ຕ້ອງການ ຜູ້ຍິງ ໃນ ທຸກ ຄອບຄົວ, ໃນ ທຸກ ຫວອດ, ໃນ ທຸກ ຊຸມ ຊົນ, ໃນ ທຸກ ປະ ຊາ ຊາດ ຜູ້ ຈະ ກ້າວ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ກ່າ ວວ່າ, ‘ຜູ້ ຂ້າ ຢູ່ ນີ້ ເດ, ຂໍ ຈົ່ງ ສົ່ງ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
„Nuo šiol iki pat tos dienos, kai ir vėl ateis Viešpats, Jam reikia, kad visose šeimose, apylinkėse, bendruomenėse ir tautose teisios moterys žengtų pirmyn ir savo žodžiais bei darbais sakytų: „štai aš, siųsk mane.“
Latvian[lv]
„No šīs dienas līdz brīdim, kad Tas Kungs atgriezīsies, Viņam ir vajadzīgas sievietes, kuras katrā ģimenē, katrā bīskapijā, katrā sabiedrībā un katrā tautā iznāks taisnīgumā visu priekšā, paužot gan ar vārdiem, gan rīcību: „Šeit es esmu, sūti mani!”
Malagasy[mg]
“Manomboka izao ary mandra-piverin’ny Tompo indray dia mila ny vehivavy ao anatin’ny fianakaviana, ny paroasy, ny fiaraha-monina ary ny firenena rehetra Izy mba handroso amim-pahamarinana ka hilaza amin’ny alalan’ny teniny sy ny asany hoe: ‘inty aho, iraho aho.’
Marshallese[mh]
“Kōtaan in kiiō im raan eo Irooj ej bar itok, Ej aikuji kōrā ro ilo aolep baam̧le, ilo aolep ward, ilo aolep jukjukinpād, ilo aolep laļ ro renaaj wōnm̧aantak ilo wāppen im ba naan ko aer im m̧akūtkūt ko aer, ‘N̄a e, jilkinļo̧k eō.’
Mongolian[mn]
Одооноос эхлэн Их Эзэний дахин ирэх өдрийг хүртэл гэр бүл бүрд, тойрог бүрд, нийгэм бүрд, үндэстэн бүрд зөв шударгаар урагшлах мөн “Би энд байна, Намайг илгээ” гэж үг болон үйлдлээрээ хэлэх тийм эмэгтэйчүүд Түүнд хэрэгтэй байна.”
Malay[ms]
Di antara sekarang dan hari Tuhan akan datang lagi, Dia memerlukan wanita di setiap keluarga, di setiap bahagian, di setiap komuniti, di setiap negara yang akan melangkah ke hadapan dalam kebenaran dan berkata dengan kata-kata dan tindakan mereka, “Saya di sini, hantarlah saya.”
Maltese[mt]
“Bejn issa u l-jum li fih jerġa’ jiġi l-Mulej, Huwa għandu bżonn nisa f’ kull familja, f’ kull qasam, f’ kull komunità, f’ kull nazzjon li jippreżentaw ruħhom fis-sewwa u jgħidu permezz ta’ kliemhom u għemilhom, ‘Hawn jien, ibgħat lili.’
Norwegian[nb]
“Fra nå og til dagen da Herren kommer igjen, trenger han kvinner i alle familier, i alle menigheter, i alle lokalsamfunn, i alle nasjoner som vil stå frem i rettferdighet og si ved sine ord og sine handlinger: ‘Her er jeg, send meg.’
Dutch[nl]
‘Tussen nu en de dag dat Hij terugkomt heeft de Heer in ieder gezin, in iedere wijk, in iedere gemeenschap en in ieder land vrouwen nodig die in rechtschapenheid naar voren treden en met hun woorden en hun daden zeggen: “Hier ben ik, zend mij.”
Papiamento[pap]
“Entre awor i e tempu ku Señor lo bini atrobe, E mester di muhénan den kada famia, den kada bario, den kada komunidat i den kada nashon ku lo ke kana dilanti den rektitut i bisa ku nan palabranan i nan aktonan, “Ata mi aki, manda mi.”
Polish[pl]
„Od teraz do dnia ponownego przyjścia Pana On potrzebuje kobiet w każdej rodzinie, w okręgu i społeczności, w każdym narodzie, które zmierzają ku prawości i mówią słowami, i świadczą czynami: ‘Oto jestem, poślij mnie’.
Portuguese[pt]
“De hoje até o dia da Segunda Vinda do Senhor, Ele precisará de mulheres em todas as famílias, todas as alas, todas as comunidades e todas as nações que, em retidão, se disponham a dizer com palavras e atos: ‘Eis-me aqui, envia-me’.
Romanian[ro]
„De acum până în ziua în care va veni din nou, Domnul are nevoie de femei în fiecare familie, în fiecare episcopie, în fiecare comunitate, în fiecare naţiune, femei care vor face un pas în faţă şi vor afirma, prin vorbele şi prin faptele lor, «Aici sunt, trimite-mă pe mine».
Russian[ru]
«От дня нынешнего и вплоть до того дня, когда Господь придет опять, в каждой семье, в каждом приходе, в каждом городе и деревне, в каждой стране Ему нужны женщины, которые в праведности выйдут вперед и скажут своими словами и поступками: ‘Вот я, пошли меня’.
Slovak[sk]
„Odteraz až do dňa Svojho príchodu potrebuje Pán také ženy v každej rodine, v každom zbore, v každej komunite, v každom národe, ktoré sa postavia za spravodlivosť a svojimi slovami a skutkami budú hovoriť:, Tu som, pošli mňa.‘
Samoan[sm]
“E amata atu nei seia oo i le aso e toe afio mai ai le Alii, Na te manaomia ni tamaitai i aiga uma, o uarota uma, o nuu uma, ma malo uma, o e e tulai mai i le amiotonu ma faaalia i a latou upu ma a latou tagata, ‘O au lenei, auina atu au.’
Serbian[sr]
„Између овог тренутка и дана када Господ поново дође, потребне су Му жене у свакој породици, у сваком одељењу, у свакој заједници, у сваком народу које ће искорачити у праведности и својим речима и својим делима рећи: 'Ево ме, мене пошаљи. '
Swedish[sv]
”Fram till den dag då Herren kommer tillbaka behöver han i varje familj, i varje församling, i varje samhälle, i varje nation, kvinnor som träder fram i rättfärdighet och genom sina ord och handlingar säger: ’Här är jag, sänd mig.’
Swahili[sw]
“Kati ya sasa na siku atakapokuja tena Bwana, Yeye anahitaji wanawake katika kila familia, katika kila kata, katika kila jamii, katika kila taifa ambalo watakuja mbele kwa haki na kusema kwa maneno yao na matendo yao, “Mimi nipo hapa, nitume mimi.”
Thai[th]
“ระหว่างเวลานี้กับวันที่พระเจ้าเสด็จมาอีกครั้ง พระองค์ทรงประสงค์ให้มีสตรีในทุกครอบครัว ทุกวอร์ด ทุกชุมชน และทุกประชาชาติ ผู้ที่จะก้าวออกไปด้วยความชอบธรรม พลางกล่าวด้วยวาจาและการกระทําของเธอว่า ‘ข้าพระองค์อยู่นี่ ทรงส่งข้าพระองค์ไปเถิด’
Tagalog[tl]
“Mula ngayon hanggang sa araw na muling pumarito ang Panginoon, kailangan Niya ng kababaihan sa bawat pamilya, sa bawat ward, sa bawat komunidad, sa bawat bansa na susulong sa kabutihan at sasabihin sa pamamagitan ng kanilang salita at kilos na, ‘Narito ako, isugo ako.’
Tongan[to]
“Mei he taimí ni ʻo aʻu ki he hāʻele mai ʻa e ʻEikí, ʻokú Ne fie maʻu ha kakai fefine ʻi he fāmili mo e uooti mo e kolo pea mo e puleʻanga kotoa pē ke laka atu kimuʻa ʻi he anga-māʻoniʻoni pea hā mei heʻenau leá mo e tōʻongá ʻa e kupuʻi lea, ʻKo au ʻeni, fekauʻi au.’
Tahitian[ty]
« Mai teie taime e tae atu i te mahana e hoʻi faahou mai ai te Fatu, te hinaaro nei Oia i te mau vahine i roto i te mau utuafare atoa, i roto i te mau paroisa atoa, i roto i te mau huiraatira atoa, i roto i te mau nunaa atoa, o te haere i mua ma te parau-ti‘a e o te reo atu na roto i ta ratou mau parau e ta ratou mau ohipa, ‘Teie au, a tono ia’u’.
Ukrainian[uk]
“У проміжок часу, починаючи з сьогодення й до того моменту, коли Господь прийде знову, Йому потрібні жінки в кожній сім’ї, в кожному приході, в кожній громаді, в кожному народі, які йтимуть у праведності й казатимуть своїми словами і вчинками: “Ось я, пошли мене”.
Vietnamese[vi]
“Từ nay cho đến ngày Chúa tái lâm, Ngài cần các phụ nữ trong mỗi gia đình, trong mỗi tiểu giáo khu, trong mỗi cộng đồng, trong mỗi quốc gia, là những người sẽ tiến bước trong sự ngay chính và nói bằng lời và hành động của họ: ‘Tôi đây, xin gửi tôi đi.’