Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን መሆን መጽሐፍ ቅዱስን ከማንበብ፣ ከመጸለይ እንዲሁም እሁድ እሁድ ቤተ ክርስቲያን ከመሳለም የበለጠ ነገርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ان الكينونة مسيحيا تشمل اكثر من قراءة الكتاب المقدس، الصلاة، وتلاوة التراتيل ايام الآحاد.
Central Bikol[bcl]
AN KALABOT sa pagigin Kristiano bako sanang pagbasa nin Biblia, pagpamibi, asin pag-awit nin mga himno kun Domingo.
Bemba[bem]
UKUBA Umwina Kristu kwalicila pa kubelenga fye Baibolo, ukupepa, no kwimba inyimbo sha mapepo pa nshiku ya Mulungu.
Bulgarian[bg]
ДА БЪДЕШ християнин означава много повече от това просто да четеш Библията, да се молиш и да пееш химни в неделя.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান হওয়ার সঙ্গে শুধুমাত্র বাইবেল পড়া, প্রার্থনা করা ও রবিবারগুলোতে স্তবগান করাই জড়িত নয়।
Cebuano[ceb]
ANG pagka-Kristohanon naglakip dili lamang sa pagbasa sa Bibliya, pag-ampo, ug pagkantag mga awit sa pagdayeg sa Diyos kada Dominggo.
Czech[cs]
BÝT křesťanem znamená víc, než pouze číst Bibli, modlit se a o nedělích zpívat církevní písně.
Danish[da]
AT VÆRE kristen indbefatter mere end at læse i Bibelen, bede til Gud og synge salmer om søndagen.
German[de]
EIN Christ zu sein bedeutet weit mehr, als in der Bibel zu lesen, zu beten und sonntags Loblieder zu singen.
Ewe[ee]
KRISTOTƆNYENYE bia nu geɖe wu Biblia xexlẽ, gbedodoɖa, kple kafukafuhawo dzidzi le Kwasiɖagbewo ko.
Efik[efi]
NDIDI Christian abuana se ikande edikot Bible, edibọn̄ akam, ye edikwọ ikwọ ke Sunday.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ είναι κάποιος Χριστιανός περιλαμβάνει περισσότερα από το να διαβάζει τη Γραφή, να προσεύχεται και να ψέλνει ύμνους τις Κυριακές.
English[en]
BEING a Christian embraces more than reading the Bible, praying, and singing hymns on Sundays.
Spanish[es]
SER cristiano abarca más que solo leer la Biblia, orar y entonar cánticos los domingos.
Estonian[et]
KRISTLASEKS olemine tähendab midagi enamat kui lihtsalt pühapäeviti Piiblit lugeda, palvetada ja vaimulikke laule laulda.
Persian[fa]
مسیحی بودن به چه معناست؟ آیا فقط یعنی کتاب مقدّس خواندن، دعا کردن، و سرود خواندن؟ مسلّماً خیر!
Finnish[fi]
KRISTITTYNÄ olemiseen liittyy muutakin kuin Raamatun lukeminen, rukoileminen ja virsien laulaminen sunnuntaisin.
Fijian[fj]
ESEGA ni vinakati ga vua na lotu Vakarisito me dau wili iVolatabu, dau masu, qai lagasere ni lotu ena Sigatabu.
French[fr]
ÊTRE chrétien, ce n’est pas seulement lire la Bible, prier et chanter des cantiques le dimanche.
Ga[gaa]
KRISTOFONYO ni mɔ ko aaaji lɛ biɔ babaoo fe Biblia lɛ kanemɔ, sɔlemɔ, kɛ lalai alamɔ yɛ Hɔgbaa.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી હોવાનો અર્થ એ નથી કે વ્યક્તિ ફક્ત બાઇબલ વાંચે, પ્રાર્થના કરે અને દર રવિવારે ચર્ચમાં ભજન ગાય.
Gun[guw]
NADO yin Klistiani de bẹ onú susu hẹn hú Biblu hihia, dẹ̀hiho, po ohàn pipà tọn lẹ jiji to dimanche po poun.
Hebrew[he]
כדי להיות משיחי אין די לקרוא את המקרא, להתפלל ולשיר מזמורים בימי ראשון.
Hindi[hi]
मसीही होने का मतलब सिर्फ बाइबल पढ़ना, प्रार्थना करना और रविवार के दिन भजन गाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
ANG pagka-Cristiano wala lamang nagalakip sa pagbasa sing Biblia, pagpangamuyo, kag pagkanta sing mga ambahanon kon Domingo.
Croatian[hr]
BITI kršćanin obuhvaća više od čitanja Biblije, molitve i pjevanja crkvenih pjesama nedjeljom.
Haitian[ht]
POU yon moun kretyen, li dwe fè plis pase annik li Labib, lapriyè epi chante kantik jou dimanch.
Hungarian[hu]
KERESZTÉNYNEK lenni többet jelent annál, hogy valaki olvassa a Bibliát, imádkozik és vasárnaponként egyházi énekeket énekel.
Indonesian[id]
MENJADI orang Kristen mencakup lebih dari membaca Alkitab, berdoa, dan menyanyikan lagu pujian pada hari Minggu.
Igbo[ig]
ỊBỤ Onye Kraịst na-agụnye ihe karịrị ịgụ Bible, ikpe ekpere, na ikwe ukwe n’ụbọchị Sunday.
Iloko[ilo]
TI PANAGBALIN a Kristiano saanna laeng a ramanen ti panagbasa iti Biblia, panagkararag, ken panagkanta kadagiti himno iti Domingo.
Italian[it]
ESSERE cristiani significa più che leggere la Bibbia, pregare e cantare inni la domenica.
Japanese[ja]
クリスチャンであるとは,日曜日に聖書を読み,祈りをささげ,賛美歌を歌うだけのことではありません。
Kalaallisut[kl]
KRISTUMIUUNEQ Biibilimik atuarnerinnaanani, Guutimut qinusarnerinnaananilu sapaatikkut tussiarnerinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಓದುವುದು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರಗಳಂದು ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆ ಹಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
그리스도인이 되는 데는 단지 성서를 읽고 기도하고 일요일마다 찬송가를 부르는 것보다 더 많은 것이 관련됩니다.
Lingala[ln]
KOZALA moklisto esɛngi kaka te kotánga Biblia, kosambela mpe koyemba mokolo ya lomingo.
Lozi[loz]
KU BA Mukreste ku ama ze ñata ku fita fela ku bala Bibele, ku lapela, ni ku opela lipina la Sunda.
Lithuanian[lt]
BŪTI krikščionimi — tai ne tik skaityti Šventąjį Raštą, melstis, sekmadieniais giedoti giesmes.
Luba-Lulua[lua]
KUIKALA muena Kristo kakuena kushikidila anu pa kubala kua Bible, kusambila ne kuimba misambu ya Nzambi mu Dia lumingu dionso to.
Luvale[lue]
MUKA-KULISHITU katela kukumina kaha hakutanga Mbimbiliya, nahakulomba, nahakwimba myasoko.
Lushai[lus]
KRISTIAN nihnaah chuan Bible chhiar te, ṭawngṭai te, leh Chawlhnia fakna hla sak maite aia tam a tel a.
Latvian[lv]
BŪT kristietim nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai pa svētdienām lasīt Bībeli, lūgt Dievu un dziedāt reliģiskas dziesmas.
Malagasy[mg]
NY HOE Kristianina dia tsy midika fotsiny hoe mamaky Baiboly sy mivavaka ary manao hira isan’alahady.
Macedonian[mk]
ДА СЕ биде христијанин опфаќа повеќе отколку читање на Библијата, молење и пеење црковни песни во неделите.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കുക എന്നതിൽ ബൈബിൾ വായിക്കുക, പ്രാർഥിക്കുക, ഞായറാഴ്ചകളിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുക എന്നിവയിലും അധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल वाचणे, प्रार्थना करणे आणि रविवारच्या दिवशी धार्मिक गाणी म्हणणे केवळ एवढेच ख्रिस्ती होण्यात सामील नाही.
Maltese[mt]
SABIEX tkun Kristjan jirrikjedi iktar milli sempliċement taqra l- Bibbja, titlob, u tkanta għanjiet nhar taʼ Ħadd.
Norwegian[nb]
Å VÆRE en kristen innebærer noe mer enn bare å lese Bibelen, be og synge salmer om søndagene.
Nepali[ne]
मसीही हुनु भनेको बाइबल पढ्नु, प्रार्थना गर्नु र आइतबारको दिन भजन गाउनु मात्रै होइन।
Niuean[niu]
HE EKE mo Kerisiano kua lahi atu e mena ne putoia ke he totou e Tohi Tapu, liogi, mo e uhu e tau lologo tapu he tau Aho Tapu.
Dutch[nl]
EEN christen zijn houdt meer in dan de bijbel lezen, bidden en op zondag liederen zingen.
Northern Sotho[nso]
GO BA Mokriste go akaretša mo go fetago go bala Beibele, go rapela le go opela difela ka Disontaga.
Nyanja[ny]
KUKHALA Mkristu kumafuna zambiri kuwonjezera pa kuŵerenga Baibulo, kupemphera, ndi kuimba nyimbo zachipembedzo patsiku Lamlungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੋ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਭਜਨ ਗਾਓ। ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY pagmaliw a Kristiano so aglabat mangilaktip ed pambasa na Biblia, pampikasi, tan pankanta na saray himno kada Simba.
Papiamento[pap]
SER kristian ta enserá mas ku lesa Beibel, hasi orashon i alabá Dios riba djadumingu.
Pijin[pis]
FOR kamap wanfala Christian no minim nomoa wei for readim Bible, prea, and singim olketa lotu singsing long Sunday.
Polish[pl]
ABY być chrześcijaninem, nie wystarczy co niedziela czytać Pismo Święte, modlić się i śpiewać pieśni.
Portuguese[pt]
SER cristão envolve mais do que apenas ler a Bíblia, orar e cantar hinos aos domingos.
Kinyarwanda[rw]
KUBA Umukristo bisaba ibirenze gusoma Bibiliya, gusenga, no kujya kuririmba mu nsengero ku Cyumweru.
Sango[sg]
TI DUTI mbeni Chrétien andu ye mingi ahon gi ti diko Bible, ti sambela na ti he abia ti Nzapa na alango ti dimanche.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුව සිටීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඉරු දිනයන්හි බයිබලය කියවීම, යාච්ඤා කිරීම හා ගීතිකා ගැයීම වැනි දේවලට වඩා වැඩි දෙයකි.
Slovak[sk]
BYŤ kresťanom neznamená len čítať Bibliu, modliť sa a v nedeľu spievať chválospevy.
Slovenian[sl]
BITI kristjan pomeni več kot le brati Biblijo, moliti in peti hvalnice ob nedeljah.
Samoan[sm]
I LE avea ma Kerisiano e sili atu mea e aofia ai na i lo le faitauina o le Tusi Paia, tatalo ma le usuina o pese i Aso Sa.
Shona[sn]
KUVA muKristu kunosanganisira zvinopfuura kuverenga Bhaibheri, kunyengetera, uye kuimba nziyo dzokurumbidza Mwari nemisi yeSvondo.
Albanian[sq]
TË JESH i krishterë përfshin më shumë sesa vetëm të lexosh Biblën, të lutesh dhe të këndosh këngë fetare të dielave.
Serbian[sr]
BITI hrišćanin ne znači samo čitati Bibliju, moliti se i nedeljom pevati crkvene pesme.
Southern Sotho[st]
HO BA Mokreste hase feela taba ea ho bala Bibele, ho rapela esita le ho bina lifela ka Sontaha.
Swedish[sv]
FÖR att vara kristen räcker det inte att bara läsa Bibeln, be och sjunga psalmer på söndagarna.
Swahili[sw]
KUWA Mkristo humaanisha mengi zaidi ya kusoma Biblia, kusali, na kuimba Jumapili.
Congo Swahili[swc]
KUWA Mkristo humaanisha mengi zaidi ya kusoma Biblia, kusali, na kuimba Jumapili.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவராக இருப்பது பைபிள் படிப்பதையும், ஜெபம் செய்வதையும், ஞாயிறுதோறும் கீர்த்தனைகள் பாடுவதையும் மட்டுமே அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా ఉండడమంటే బైబిలు చదవడం, ప్రార్థించడం, ఆదివారాలు కీర్తనలు పాడడం మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
ANG pagiging Kristiyano ay nangangahulugan ng higit pa sa pagbabasa ng Bibliya, pananalangin, at pagkanta ng mga himno tuwing Linggo.
Tswana[tn]
GO NNA Mokeresete go akaretsa se se fetang fela go bala Baebele, go rapela le go opela difela ka Sontaga.
Tongan[to]
KO E hoko ko ha Kalisitiané ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono lau pē ‘a e Tohi Tapú, lotú mo hono hiva‘i ‘a e ngaahi himi ‘i he ngaahi ‘aho Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
BILONG i stap Kristen, man i no ken ritim Baibel, beten, mekim ol singsing long Sande na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
DİNDAR biri olmak Mukaddes Kitabı okumak, dua etmek ve belirli günlerde ibadet etmekten daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
KU VA Mukreste, a swi vuli ntsena ku hlaya Bibele, u khongela ni ku yimbelela tinsimu to dzunisa hi Sonto.
Twi[tw]
KRISTONI a obi bɛyɛ no kyerɛ pii sen Bible a ɔbɛkenkan, mpae a ɔbɛbɔ, ne nnwom a ɔbɛto ama Onyankopɔn Kwasida.
Tahitian[ty]
EI KERISETIANO, e mea titauhia hau atu i te taioraa i te Bibilia, te pureraa, e te himeneraa i te mau Tapati.
Ukrainian[uk]
ЩОБ бути християнином, недостатньо читати Біблію, молитися і співати релігійні пісні по неділях.
Venda[ve]
U VHA Mukriste zwi katela zwi fhiraho u sokou vhala Bivhili, u rabela, na u imba nyimbo nga Swondaha.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGIN usa nga Kristiano nag-uupod hin labaw pa ha pagbasa la han Biblia, pag-ampo, ngan pagkanta hin mga himno durante han mga Domingo.
Wallisian[wls]
KO HE tahi ʼe ina ʼui ko he Kilisitiano ʼe mole gata pe ki tana lau ia te Tohi-Tapu, mo tana faikole, pea mo tana hiva ʼi te ʼu ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
UKUBA ngumKristu kuquka okungakumbi kunokufunda iBhayibhile, ukuthandaza, nokucula iingoma zecawa ngeeCawa.
Yoruba[yo]
JÍJẸ́ Kristẹni ju kéèyàn kàn máa ka Bíbélì, kó máa gbàdúrà, kó sì máa kọrin ìsìn lọ́jọọjọ́ Sunday.
Zulu[zu]
UKUBA ngumKristu kuhilela okungaphezu kokufunda iBhayibheli, ukuthandaza nokucula amaculo njalo ngeSonto.