Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Sie hat die Samen in ihren Bauch gepackt und ihr Bauch wurde sehr groß und dann kam ich."
English[en]
She put the seeds in her belly -- somehow -- and her belly grew really big, and there I was."
Esperanto[eo]
Ŝi metis la semojn en sian ventron - iel - kaj ŝia ventro ege kreskis, kaj jen mi alvenis."
Spanish[es]
Ella las colocó en su vientre; de alguna manera; y su vientre creció muchísimo, y allí estaba yo."
Persian[fa]
او دانهها را توی شکمش گذاشت -- به نحوی -- و شکمش خیلی بزرگ شد، و من اونجا بودم.»
French[fr]
Elle a mis les graines dans son ventre, d'une certaine façon, et son ventre est devenu très gros et je suis arrivé. »
Hebrew[he]
היא שמה את הזרעים בבטן שלה -- איכשהו -- והבטן שלה גדלה מאוד, וככה הגעתי".
Hindi[hi]
उसने बीज को अपने पेट में डाल दिया - किसी न किसी तरह -- और उसका पेट बहुत बड़ा हुआ, और वहां मैं था। "
Croatian[hr]
Stavila je sjeme u svoj trbuh -- nekako -- i trbuh je narastao jako velik, i tako sam ja došao."
Italian[it]
Ha messo i semi nella sua pancia - in qualche modo - e la pancia è diventata molto grossa, ed eccomi lì."
Japanese[ja]
ママは種をお腹に入れて― よくわからないけど― お腹がとても大きくなって 私が生まれたの」
Georgian[ka]
როგორღაც... და მისი მუცელი ძალიან დიდი გაიზარდა და იქ მე ვიყავი".
Dutch[nl]
Ze deed de zaden in haar buik -- op een of andere manier -- en haar buik werd heel erg groot en toen was ik er."
Polish[pl]
Wsadziła jakoś nasienia do brzuszka, brzuszek jej urósł, no i stąd jestem".
Portuguese[pt]
"Colocou as sementes na barriga — não sei bem como — "a barriga dela cresceu muito, " e ali estava eu."
Turkish[tr]
Tohumları karnına koydu-- bir şekilde-- karnı çok ama çok büyüdü ve orada ben vardım.
Ukrainian[uk]
Вона поклала зернятка собі в живіт ... якимось чином.. і в неї виріс дуже великий живіт, і там був я".
Vietnamese[vi]
Mẹ em cho hạt giống ấy vào trong bụng -- bằng cách nào đó -- rồi bụng của mẹ em to lên, và thế là em được sinh ra".
Chinese[zh]
她把种子放到她的肚子里—— 不知道怎么放进去的—— 她的肚子变的很大。 然后就有了我。”