Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy meer doen om sy dade bekend te maak en sy naam te verhoog?
Arabic[ar]
وهل يمكنكم ان تفعلوا المزيد لتعرِّفوا بتعاملاته وتضعوا اسمه عاليا؟
Bulgarian[bg]
Можеш ли да направиш повече, за да изявиш делата му и да възвишиш името му?
Bislama[bi]
Yu save gohed moa blong talemaot ol fasin blong hem mo leftemap nem blong hem?
Czech[cs]
Můžeš ještě více dávat na vědomí jeho jednání a vyvyšovat jeho jméno?
Danish[da]
Kan du gøre mere for at ophøje hans navn og gøre hans gerninger kendt?
German[de]
Kannst du mehr tun, um seine Handlungen bekanntzumachen und seinen Namen hoch zu erheben?
Greek[el]
Μπορείτε να επιτελέσετε περισσότερα πράγματα προκειμένου να κάνετε γνωστή την πολιτεία του και να εξυψώνετε το όνομά του;
English[en]
Can you do more to make known his dealings and put his name on high?
Spanish[es]
¿Pudiera hacer más para dar a conocer Sus tratos y poner Su nombre en alto?
Estonian[et]
Kas võiksid teha rohkemat tema tegude teatavakstegemisel ja tema nime kõrgeksseadmisel?
Finnish[fi]
Voitko osallistua täydemmin hänen tekojensa tunnetuksi tekemiseen ja hänen nimensä korottamiseen?
French[fr]
Pouvez- vous faire connaître davantage encore ses manières d’agir et mettre son nom en haut?
Hindi[hi]
उनके कामों का प्रचार करने और उनके नाम को महान करने में क्या आप अधिक कर सकते हैं?
Croatian[hr]
Možeš li učiniti više da obznaniš njegovo postupanje i uzvisiš njegovo ime?
Hungarian[hu]
Tehetnél-e többet cselekvési módjának ismertetése, és nevének felmagasztalása terén?
Indonesian[id]
Dapatkah sdr melakukan lebih banyak untuk memberi tahu perbuatan-perbuatan-Nya dan meninggikan nama-Nya?
Italian[it]
Potete fare di più per far conoscere le sue gesta e innalzare il suo nome?
Japanese[ja]
その行ないを知らせ,そのみ名を高く上げるため,さらに多くのことができますか。
Korean[ko]
우리는 그분의 행하심을 더욱더 선포하며 그분의 이름을 더욱더 높일 수 있는가?
Malagasy[mg]
Afaka manao bebe kokoa ve ianao mba hampahafantarana ny asany sy hanandratana ny anarany?
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഇടപെടലുകൾ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതിനും അവന്റെ നാമം ഉന്നതമാക്കുന്നതിനും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
त्याची कृत्ये विदीत करण्यासाठी व त्याचे नाम थोर आहे अशी वाखाणणी करण्यासाठी तुम्हाला अधिक ते करता येईल का?
Norwegian[nb]
Kan du gjøre mer for å gjøre kjent hans gjerninger og opphøye hans navn?
Dutch[nl]
Kun je meer doen om zijn handelingen bekend te maken en zijn naam hoog te verheffen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka dira mo go oketšegilego go tsebatša ditiro tša gagwe gomme wa phagamiša leina la gagwe?
Polish[pl]
Czy mógłbyś w jeszcze większej mierze obwieszczać Jego poczynania i wywyższać Jego imię?
Portuguese[pt]
Poderá fazer mais para dar a conhecer Suas ações e enaltecer Seu nome?
Romanian[ro]
Poţi face mai mult în ce priveşte vestirea lucrărilor sale şi a măreţiei numelui său?
Russian[ru]
Можешь ли ты сделать больше, чтобы возвещать Его дела и превозносить Его имя?
Slovak[sk]
Môžeš ešte viac dávať na vedomie jeho počínanie a vyvyšovať jeho meno?
Slovenian[sl]
Ali lahko več oznanjujem njegova dejanja in tako častim njegovo ime?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona e faia e sili atu ina ia faailoa atu ai ana feutanaiga ma faasilisilia ai lona suafa?
Serbian[sr]
Možeš li učiniti više da obznaniš njegovo postupanje i uzvisiš njegovo ime?
Sranan Tongo[srn]
Joe man doe moro foe meki den doe foe en bekènti èn foe froeteri taki en nen de boen hei?
Southern Sotho[st]
Na u ka etsa ho eketsehileng ho tsebahatsa liketso tsa hae le ho phahamisa lebitso la hae?
Swedish[sv]
Kan du uträtta mera för att göra hans gärningar kända och upphöja hans namn?
Swahili[sw]
waweza kufanya mengi zaidi kutangaza matendo yake na kulitukuza jina lake?
Tamil[ta]
அவருடைய செயல்களை அறிவிப்பதிலும், அவருடைய பெயரை உயர்வான இடத்தில் வைப்பதிலும் நீங்கள் அதிகத்தைச் செய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
ఆయన క్రియలను ప్రచురముచేయుటకు, ఆయన నామమును ఘనపరచుటకు నీవు ఇంకా ఎక్కువ చేయగలవా?
Thai[th]
คุณ จะ สามารถ ทํา มาก ขึ้น ได้ ไหม เพื่อ ประกาศ ถึง การ ปฏิบัติ ของ พระองค์ ให้ เป็น ที่ รู้ จัก และ ยกย่อง พระ นาม ของ พระองค์?
Tswana[tn]
A o ka dira ka mo go oketsegileng gore o itsise ba bangwe ka ditiro tsa gagwe le go goletsa leina la gagwe?
Turkish[tr]
İşlerini bildirmek ve ismini yüceltmek için daha fazla şey yapabilir misin?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla leswi engetelekeke leswaku u twarisa mintirho ya xona ni ku tlakusa vito ra xona?
Twi[tw]
So wubetumi ayɛ pii ma wɔahu ne nneyɛe na wɔama ne din so?
Ukrainian[uk]
Чи ти можеш зробити більше у зв’язку із сповіщенням про Його вчинки та вивищуванням Його імені?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm nhiều hơn nhằm rao báo các công việc của Ngài và đề cao danh Ngài không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ha kotou fakahā mālohi tana ʼu faʼahiga aga pea mo hikihiki tona huafa ki ʼoluga?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuthi chatha ekwaziseni izenzo zakhe nasekuphakamiseni igama lakhe?
Chinese[zh]
你能够作出更大努力去将耶和华所行的事广为宣扬,使他的名受人尊崇吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungenza okwengeziwe ukuze wenze izenzo zakhe zaziwe futhi uphakamise igama lakhe?