Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is daardie syfer ook hoe verstommend, sluit dit nie eers die reusestortings in wat soms voorkom nie, soos die Exxon Valdez-ongeluk in 1989 langs die kus van Alaska, VSA, of die ramp verlede jaar in die Persiese Golf toe ongeveer 160 miljoen liter olie per dag in die see gestroom het!
Arabic[ar]
وهذا الرقم، المذهل في الحقيقة، لا يشمل حتى الانسكابات الضخمة العَرَضية، كنكبة إكسون ڤالديز سنة ١٩٨٩ على بعد من شاطئ ألاسكا، الولايات المتحدة الاميركية، او كارثة الخليج العربي في السنة الماضية، التي شهدت تدفق نحو ٤٢ مليون ڠالون (١٦٠ مليون ل) من النفط يوميا في البحر!
Bislama[bi]
Namba ya i bigwan tumas, be insaed long hem, i no gat ol wanwan bigfala trabol we oli mekem olsem long 1989, taem Exxon Valdez i kafsaedem oel long solwora kolosap long Alaska, Amerika, no bigfala trabol we i kamaot las yia long Pesian Galf, we i mekem se 160 milyan lita blong oel long wan dei i ron i go long solwora!
Cebuano[ceb]
Kanang numeroha, nga makapakurat na, wala maglakip sa panagsang pag-agas sa daghan kaayong aseite, sama sa 1989 Exxon Valdez nga disgrasya duol sa baybay sa Alaska, T.B.A., o sa katalagman sa Gulpo sa Persia sa miaging tuig, nga mga 160 milyong litros sa aseite sa usa ka adlaw mibuhagay ngadto sa dagat!
Czech[cs]
To číslo je samo o sobě ohromující, a to v něm nejsou zahrnuty občasné gigantické ropné skvrny, například ta, která vznikla při katastrofě lodi Exxon Valdez v roce 1989 u pobřeží Aljašky nebo loni při pohromě v Perském zálivu, kdy se do moře denně valilo 160 miliónů litrů ropy.
Danish[da]
Dette overvældende tal indbefatter ikke engang de enorme udslip som nu og da forekommer, som for eksempel ulykken med Exxon Valdez ud for Alaskas kyst i 1989, eller katastrofen i Den Persiske Golf i 1991, hvor 160 millioner liter olie hver dag flød ud i havet!
German[de]
In dieser erstaunlich hohen Zahl ist noch nicht einmal das unvorhergesehene Auslaufen von gewaltigen Ölmengen eingeschlossen, wie zum Beispiel bei dem Unglücksfall der Exxon Valdez vor der Küste Alaskas (USA) im Jahre 1989 oder bei dem Desaster am Persischen Golf im letzten Jahr, als täglich 160 Millionen Liter Rohöl ins Meer flossen.
Greek[el]
Αυτός ο αριθμός, που είναι συγκλονιστικός, δεν περιλαμβάνει καν τις σποραδικές γιγάντιες διαρροές, όπως την καταστροφή του Έξον Βαλντέζ, που συνέβη το 1989 έξω από τις ακτές της Αλάσκας των Η.Π.Α., ή την καταστροφή στον Περσικό Κόλπο το περασμένο έτος, όταν περίπου 160 εκατομμύρια λίτρα πετρελαίου χύνονταν κάθε μέρα στη θάλασσα!
English[en]
That figure, staggering as it is, does not even include the occasional gigantic spills, such as the 1989 Exxon Valdez debacle off the coast of Alaska, U.S.A., or the disaster in the Persian Gulf last year, which saw some 42 million gallons [160 million L] of oil a day flooding into the sea!
Spanish[es]
Esta cifra, descomunal de por sí, ni siquiera incluye las gigantescas mareas negras ocasionales, tales como el desastre del Exxon Valdez en 1989 frente a la costa de Alaska (E.U.A.) o el del golfo Pérsico el pasado año, cuando unos 160 millones de litros de petróleo diarios fueron a parar al mar.
Finnish[fi]
Niin tyrmistyttävä kuin tuo luku onkin, siihen eivät vielä kuulu satunnaiset suuret öljytuhot, kuten esimerkiksi Exxon Valdezin turma Alaskan rannikolla vuonna 1989 tai viime vuonna Persianlahdella sattunut katastrofi, jossa mereen valui noin 160 miljoonaa litraa öljyä päivässä!
French[fr]
Ce chiffre, aussi effarant soit- il, ne prend pas en compte les marées noires, comme celle provoquée par le naufrage de l’Exxon Valdez sur les côtes de l’Alaska en 1989 ou celle du golfe Persique l’année dernière, quand 160 millions de litres se répandaient chaque jour dans la mer.
Hungarian[hu]
Ez az elképesztően nagy szám azonban nem foglalja magában azokat az alkalmi óriási olajszennyeződéseket, mint amit például az 1989-ben szerencsétlenül járt Exxon Valdez tankhajó okozott Alaszka partjainál, vagy a tavalyi perzsa-öbölbeli katasztrófát, amikor is 160 millió liter olaj ömlött naponta a tengerbe!
Iloko[ilo]
Dayta a bilang, makapadanag, saanna pay nga iraman dagiti masansan a nagadu a maibelleng, kas ti naranggas a panangdadael ti Exxon Valdez iti igid ti baybay ti Alaska, E.U.A. idi 1989, wenno ti didigra idiay Persian Gulf idi napan a tawen, a nakakitaan ti 160 milion litro a krudo nga agayus iti baybay iti inaldaw!
Icelandic[is]
Þessi tala, þótt stór sé, innifelur ekki einu sinni stórslysin, sem stundum verða, svo sem Exxon Valdez-mengunarslysið út af strönd Alaska árið 1989, eða hina ógurlegu olíumengun á Persaflóa í janúar síðastliðnum þegar um 160 milljónir lítra streymdu út í sjóinn á dag!
Italian[it]
Per quanto questa cifra sia impressionante, non include le occasionali gigantesche fuoriuscite di greggio, come quella avvenuta nel 1989 al largo dell’Alaska in seguito al disastro della Exxon Valdez, o la catastrofe ecologica accaduta l’anno scorso nel Golfo Persico, quando ogni giorno si sono riversati in mare circa 160 milioni di litri di greggio!
Japanese[ja]
この数字には驚かされますが,その中には,1989年の米国アラスカ沖のエクソン・バルディズ号の事故や,昨年のペルシャ湾の惨事など,時折起こる非常に大規模な流出は含まれていません。 ペルシャ湾の例では,毎日なんと約16万キロリットルの原油が海に流れ込みました。
Korean[ko]
깜짝 놀랄 만한 수치이긴 하지만 여기에는 미국 알래스카 연안에서 발생한 1989년 엑손 밸디즈 호의 유출 사고라든가, 매일 약 1억 6000만 리터의 기름을 바다에 방류시킨 작년의 페르시아 만 재해와 같은 간헐적인 대규모 유출 사건은 포함되어 있지도 않다!
Norwegian[nb]
Enda så kolossalt dette tallet er, innbefatter det ikke engang de enorme utslippene som inntreffer fra tid til annen, for eksempel «Exxon Valdez»-ulykken utenfor kysten av Alaska i 1989 og katastrofen i Persiabukta i fjor, da rundt 160 millioner liter olje fosset ut i havet hver dag!
Dutch[nl]
In dat cijfer, hoe ontstellend ook, zijn niet eens de nu en dan voorkomende reusachtige rampen verwerkt, zoals het ongeluk in 1989 met de Exxon Valdez voor de kust van Alaska, of de catastrofe in de Perzische Golf vorig jaar, waarbij ongeveer 160 miljoen liter olie per dag de zee instroomde!
Portuguese[pt]
Esse dado, assustador como seja, nem sequer inclui os gigantescos derramamentos acidentais, como o desastre causado pelo navio Exxon Valdez, em 1989, na costa do Alasca, EUA, ou o ocorrido no golfo Pérsico no ano passado, em que cerca de 160 milhões de litros de petróleo jorravam diariamente no mar!
Russian[ru]
Причем в это ужасающее число не входят случающиеся время от времени огромные утечки нефти, произошедшие, например, при катастрофе Exxon Valdez (Эксон валдес) у берегов Аляски (США) в 1989 году, или при бедствии в Персидском заливе в январе прошлого года, когда в море каждый день выливалось 160 миллионов литров нефти!
Slovak[sk]
Hoci je toto číslo ohromujúce, nezahŕňa ani také obrovské náhodné úniky ropy, ako pri stroskotaní tankera Exxon Valdez v roku 1989 pri pobreží Aljašky, alebo katastrofu v Golfskom zálive v minulom roku, keď prúdilo do mora asi 160 miliónov litrov ropy denne!
Swedish[sv]
Denna enorma siffra inkluderar ändå inte sådana enstaka gigantiska utsläpp som förekom vid olyckan med Exxon Valdez utanför Alaskas kust år 1989 eller katastrofen i Persiska viken förra året, då 160.000 kubikmeter olja per dag strömmade ut i havet!
Thai[th]
ตัว เลข นั้น ฟัง ดู ก็ น่า ตกใจ อยู่ แล้ว แม้ ยัง ไม่ ได้ รวม เอา น้ํามัน จํานวน มหาศาล ซึ่ง รั่ว จาก เรือ บรรทุก น้ํามัน เป็น ครั้ง คราว เช่น ภัย พิบัติ ใน ปี 1989 ที่ เรือ เอ็กซอน วอลเดซ ก่อ ขึ้น นอก ชายฝั่ง ของ อะแลสกา ประเทศ สหรัฐ หรือ ความ หายนะ ใน อ่าว เปอร์เซีย เมื่อ ปี ที่ แล้ว ซึ่ง ทํา ให้ น้ํามัน 160 ล้าน ลิตร ต่อ วัน ไหล ลง ทะเล!
Tagalog[tl]
Sa daming iyan, na totoong nakagugulat, ay hindi pa kasali ang paminsan-minsang malawakang mga pagtatapon, gaya niyaong kapahamakan ng 1989 Exxon Valdez sa baybay ng Alaska, E.U.A., o ang kapahamakan sa Persian Gulf noong nakaraang taon, na nakitaan ng mga 160 milyong litro ng langis sa isang araw na umaagos tungo sa dagat!
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela wel tru i kapsait long wanpela sip (Exxon Valdez) long 1989 long wanpela nambis bilong Alaska, em i no insait long dispela 121 milion lita, na 159 milion lita wel i bin kapsait long solwara long olgeta wan wan de long pait long hap bilong Persian Galf long 1991, em tu i no insait long dispela namba!
Tahitian[ty]
Noa ’tu te riaria o teie numera, aita e taiohia ra i roto te mau taheraa mori arahu, mai tei tupu i te tomoraa te pahi ra Exxon Valdez i te mau pae miti no Alaska i te matahiti 1989 aore ra i i te ooa no Peresia i te matahiti i mairi a‘enei, i te taime a tahe ai tau 160 mirioni litera mori arahu i te mau mahana atoa i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Лише сама ця цифра приголомшує, хоч до неї навіть не входять такі випадкові гігантські виливи нафти, як у 1989 році, коли Ексон Волдез знищив побережжя Аляски (США), або катастрофа минулого грудня в Персидській затоці, в котру, очевидно, кожного дня виливається 160 мільйонів літрів нафти!
Zulu[zu]
Lelonani, nakuba lishaqisa, alihlanganisi ngisho nokuchitheka kukawoyela okukhulukazi okwenzeka ngezinye izikhathi, njengenhlekelele yango-1989 yomkhumbi iExxon Valdez ngasogwini lweAlaska, eU.S.A., noma inhlekelele yasePersian Gulf ngonyaka odlule, lapho amalitha kawoyela angaba yizigidi ezingu-160 ngosuku ayegelezela olwandle!