Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die uitspattige sluiers wat twee bruide in een land gedra het—een sluier was 13 meter in deursnee en het ongeveer 220 kilogram geweeg; die ander een was 300 meter lank en moes deur 100 strooimeisies gedra word.
Arabic[ar]
تأملوا مثلا في الطرحتين المتطرفتين اللتين لبستهما عروسان في احد البلدان — بلغ قطر احداهما ١٣ مترا ووزنها حوالي ٢٢٠ كيلوڠراما؛ وبلغ طول الاخرى ٣٠٠ متر فتطلبت ان تحملها ١٠٠ اشبينة.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fifimbo fya lulumbi ifyafwele banabwinga babili mu calo cimo—cimo mu bufumo calepele bamita 13 mu bufumo kabili cafinine bakilogramu 220; cimbi mu butali calepele bamita 300, kabili calekabila inshindishi 100 aba kucimya.
Cebuano[ceb]
Tagda ang mahal kaayong mga belo nga gigamit sa duha ka babayeng kaslonon sa usa ka nasod —ang usa ka belo 13 metros sa diyametro ug mitimbang ug 220 ka kilo; ang laing belo 300 metros sa gitas-on, nga nagkinahanglag 100 ka abay sa pagkupot niana.
Czech[cs]
Představte si, jaký výstřední závoj s vlečkou měly dvě nevěsty v jisté zemi — jeden měl v průměru 13 metrů a vážil asi 220 kilogramů, a druhý byl 300 metrů dlouhý a muselo jej nést 100 družiček.
Danish[da]
Tænk blot på de meget overdrevne brudeslæb som to brude i et bestemt land gik med: Det ene målte 13 meter i diameter og vejede over 200 kilo; det andet var cirka 300 meter langt og måtte bæres af 100 brudepiger.
German[de]
In diesem Zusammenhang könnte man zwei Fälle aus einem bestimmten Land anführen, bei denen die Braut einen außergewöhnlichen Schleier trug — der eine hatte einen Durchmesser von 13 Metern und wog ungefähr 220 Kilo, der andere war 300 Meter lang und musste von 100 Brautjungfern getragen werden.
Ewe[ee]
Bu motsyɔvɔ si ŋugbetɔ eve aɖewo zã le dukɔ aɖe me ŋu kpɔ—motsyɔvɔ ɖeka ƒe didime nye meta 13 eye eƒe kpekpeme ade kilogram 220; bubu ƒe didime nye meta 300, eye ŋugbetɔsubɔvi 100 wòhiã be woalée ɖe asi le eyome.
Greek[el]
Σκεφτείτε τα εκκεντρικά πέπλα που φόρεσαν δύο νύφες σε κάποια χώρα —το ένα είχε φάρδος 13 μέτρα και ζύγιζε περίπου 220 κιλά, και το άλλο είχε μήκος 300 μέτρα και το μετέφεραν 100 παράνυμφοι.
English[en]
Consider the extravagant veils two brides in one land wore—one veil was 42 feet [13 m] in diameter and weighed some 500 pounds [220 kg]; another was a thousand feet [300 m] long, requiring 100 bridesmaids to carry it.
Spanish[es]
Fijémonos, por ejemplo, en los extravagantes velos que llevaron dos novias de cierto país: uno medía 13 metros de diámetro y pesaba unos 220 kilos, y el otro tenía 300 metros de largo, por lo que hicieron falta 100 damas de honor para llevarlo.
Estonian[et]
Mõtle, missugust ekstravagantset loori kandsid ühel maal kaks pruuti: üks loor oli 13-meetrise läbimõõduga ja kaalus umbes 220 kilo, teine oli 300 meetrit pikk ja seda pidi kandma 100 pruutneitsit.
Hebrew[he]
תן דעתך לשמלות מנקרות העיניים שלבשו שתי כלות במדינה אחת. ההינומה של אחת מהן היתה בקוטר של 13 מטר, ומשקלה כ־220 קילוגרם; אורכה של האחרת הגיע ל־300 מטר, ונדרשו 100 שושבינות כדי לשאתה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang malahalon nga mga belo nga ginsuksok sang duha ka nobya sa isa ka pungsod —ang isa ka belo 13 metros ang diametro kag nagabug-at sing 220 kilos; ang isa naman 300 metros kalaba, nga nagakinahanglan sing 100 ka abay sa pag-uyat sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, u jednoj su zemlji dvije mladenke imale ogromne velove — jedan je bio širok 13 metara i težio je oko 220 kilograma, dok je drugi bio dugačak 300 metara i nosilo ga je 100 djeveruša.
Hungarian[hu]
Példának megemlíthetnénk, hogy az egyik országban milyen szokatlan fátyla volt két menyasszonynak: az egyiknek 13 méter átmérőjű volt a fátyla, és mintegy 220 kilogrammot nyomott, a másiké 300 méter hosszú volt, és 100 koszorúslánynak kellett vinnie.
Indonesian[id]
Pertimbangkan penutup kepala mewah yang dikenakan dua mempelai wanita di sebuah negeri—salah satu penutup kepala berdiameter 13 meter dan beratnya sekitar 220 kilogram; yang satunya lagi panjangnya 300 meter, membutuhkan 100 pengiring wanita untuk mengangkatnya.
Igbo[ig]
Tụlee uwe mwuda dị oké ọnụ ndị inyom abụọ a na-alụ ọhụrụ n’otu ala yiri—otu n’ime uwe mwụda ndị a dị mita 13 n’obosara, ịdị arọ ya dịkwa kilogram 220; nke ọzọ dị mita 300 n’ogologo, bụ́ nke 100 mmadụ na-enyere nwanyị a na-alụ ọhụrụ aka na-achị.
Iloko[ilo]
Usigem ti nakalablabes a belo nga inusar ti dua a nobia iti maysa a pagilian —ti maysa a belo ket 13 a metro ti diametrona ken 220 a kilo ti dagsenna; ti sabali ket 300 a metro ti kaatiddogna; ket kasapulan ti 100 nga abay a mangawit iti dayta.
Italian[it]
Pensate ai veli a dir poco stravaganti che due spose indossarono: uno aveva un diametro di 13 metri e pesava 218 chili, l’altro era lungo 305 metri, tanto che per reggerlo ci volevano 100 damigelle!
Japanese[ja]
ある国で二人の花嫁がまとったぜいたくなベールのことを考えてみてください。 一方は直径が約13メートル,重さが約220キロあり,もう一方は長さが約300メートルで,100人の付き添いに持ってもらわなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამ ტენდენციას კარგად გამოხატავს ერთი მაგალითი: ერთ ქვეყანაში ორ პატარძალს უშველებელი ფატა ეკეთა — ერთის ფატა დიამეტრში 13 მეტრი იყო და 220 კილოგრამს იწონიდა, მეორისა კი 300 მეტრის სიგრძისა იყო და მისი ტარება 100 ქალიშვილს ჰქონდა დავალებული.
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá likambo oyo basi mibale basalaki na mboka moko: balataki voile oyo eleki ndelo —ya moko na bango, diamɛtrɛ na yango ezalaki mɛtrɛ 13 mpe ezalaki na kilo 220; ya mosusu ezalaki na bolai ya mɛtrɛ 300 mpe esengelaki bilenge basi 100 mpo na komema yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienos nuotakos nuometas buvo 13 metrų skersmens ir svėrė apie 220 kilogramų, kitos — 300 metrų ilgio, todėl jam nešti prireikė 100 pamergių.
Latvian[lv]
Lūk, piemēram, kādus plīvurus bija izvēlējušās divas līgavas kādā valstī — vienas plīvura diametrs bija 13 metri, un tas svēra 220 kilogramus, bet otras plīvura garums bija 300 metri, un bija nepieciešamas 100 līgavas māsas, kas to nestu.
Malagasy[mg]
Nanao voaly tena niavaka, ohatra, ny vehivavy roa tany amin’ny tany iray: Nisy 13 metatra ny sakan’ny iray taminy, ary nilanja 220 kilao. Ny iray kosa nirefy 300 metatra ny halavany, ka nila ankizy 100 hitarika azy.
Maltese[mt]
Per eżempju, nieħdu l- mant li kellha l- għarusa f’żewġ tiġijiet differenti fl- istess pajjiż—wieħed kien wiesaʼ 13-il metru u kien jiżen xi 220 kilo; l- ieħor kien twil 300 metru, u kien hemm bżonn taʼ 100 bridesmaid biex iżommuh.
Burmese[my]
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှ သတို့သမီးနှစ်ဦးဆင်မြန်းခဲ့သည့် ကြီးကျယ်လွန်းသော ဦးခေါင်းဖုံးဇာပဝါများကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြည့်ပါ—ဇာပဝါတစ်ခုသည် အချင်း ၄၂ ပေရှိပြီး ပေါင် ၅၀၀ ခန့်လေး၏; နောက်ဇာပဝါတစ်ခုမှာ ပေတစ်ထောင်ရှည်လျားပြီး ယင်းကို ကိုင်ပေးဖို့ သတို့သမီးအရံ အယောက် ၁၀၀ လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på de ekstravagante slørene som to bruder i ett land bar — det ene målte 13 meter i diameter og veide 220 kilo, og det andre var 300 meter langt og måtte bæres av 100 brudepiker.
Dutch[nl]
Neem nu eens de buitensporige sluiers die twee bruidjes in hetzelfde land droegen — de ene sluier was 13 meter in doorsnee en woog zo’n 220 kilo; de andere was 300 meter lang en er waren 100 bruidsmeisjes nodig om hem te dragen.
Nyanja[ny]
Velo ina inali yaikulu mamita okwana 13 m’mimba mwake ndipo inkalemera makilogalamu okwana 220; ina inali yaitali mamita 300, ndipo panafunika atsikana operekeza akwati okwanira 100 othandiza kunyamula veloyo.
Papiamento[pap]
Konsiderá por ehèmpel, e wal ekstrabagante ku dos brùit den un pais tabatin: unu su wal tabata 13 meter hanchu i a pisa un 220 kilo; e otro su wal tabata 300 meter largu, i tabatin mester di 100 bruidsmeisje pa kargu’é.
Polish[pl]
W pewnym kraju dwie panny młode założyły ekstrawaganckie welony — jeden o średnicy 13 metrów ważył 220 kilogramów, a drugi miał 300 metrów długości i musiało go nieść 100 druhen.
Portuguese[pt]
Num certo país, duas noivas usaram véus extravagantes — o véu de uma tinha 13 metros de diâmetro e pesava 220 quilos, o da outra tinha 300 metros de comprimento e precisou ser carregado por 100 damas de honra!
Romanian[ro]
Să ne gândim la două voaluri extravagante pe care două mirese l-au purtat într-o ţară: primul voal avea 13 m în diametru şi cântărea aproximativ 220 kg, iar celălalt avea 300 m lungime şi a trebuit să fie purtat de 100 de domnişoare de onoare.
Russian[ru]
Так, примером экстравагантности могут служить две невесты в одной стране: фата первой достигала в диаметре 13 метров и весила около 220 килограммов, а фата второй была длиной 300 метров, и ее несли 100 подружек.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad extravagantnými závojmi, ktoré mali dve nevesty v istej krajine — jeden závoj mal priemer 13 metrov a vážil 220 kilogramov a druhý bol dlhý 300 metrov a muselo ho niesť 100 družičiek.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, kako ekstravagantni vlečki sta imeli nevesti v neki deželi: ena je imela 13 metrov široko vlečko, ki je tehtala 220 kilogramov, druga pa je imela 300 metrov dolgo vlečko, ki jo je moralo nositi 100 družic.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le maoaʻe o ni veli na faia e ni tamaʻitaʻi faaipoipo se toʻalua i se tasi o atunuu—o se tasi veli e 42 futu (13 mita) le lautele ma o lona mamafa e tusa ma le 500 pauna (220 kilo); o le isi e afe futu (300 mita) le umi, lea na manaʻomia ai ni aumea mamae se toʻa 100 e aveina.
Shona[sn]
Funga nezvemaveil (jira rinopfekwa mumusoro nomwenga) emaoresa akapfekwa nevamwe vasikana vaviri mune imwe nyika—rimwe veil rakanga rakafara mamita 13 uye rairema makirogiramu 220; rimwe rakanga rakareba mamita 300, richida kuti vaperekedzi vomusikana 100 varisimudze.
Serbian[sr]
Zamislite ekstravagantne velove koje su nosile dve mlade u jednoj zemlji — jedan veo bio je prečnika 13 metara i težak oko 220 kilograma; drugi veo je bio dugačak 300 metara, i moralo je da ga nosi 100 deveruša.
Southern Sotho[st]
Nahanang ka masira a mahalihali a banyaluoa ba babeli ba naheng e ’ngoe—lesira la e mong le ne le le bophara ba limithara tse 13 ’me le le boima ba lik’hilograma tse 220; le leng lona le ne le le bolelele ba limithara tse 300 ’me le hloka hore le tšoaroe ke baetsana ba 100.
Swedish[sv]
Hör och häpna över de slöjor som bars vid två olika bröllop – den ena slöjan mätte 13 meter i diameter och vägde över 200 kilo; en annan var 300 meter lång och fick bäras av 100 tärnor.
Swahili[sw]
Fikiria shela kubwa za bibi-arusi wawili katika nchi moja—shela moja ilikuwa na kipenyo cha meta 13 na uzito wa kilogramu 220; ile nyingine ilikuwa na urefu wa meta 300 na wasindikizaji 100 waliibeba.
Congo Swahili[swc]
Fikiria shela kubwa za bibi-arusi wawili katika nchi moja—shela moja ilikuwa na kipenyo cha meta 13 na uzito wa kilogramu 220; ile nyingine ilikuwa na urefu wa meta 300 na wasindikizaji 100 waliibeba.
Thai[th]
ลอง คิด ถึง ผ้า คลุม ผม ของ เจ้าสาว สอง คน ใน ประเทศ หนึ่ง ผืน หนึ่ง มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง 13 เมตร และ หนัก ประมาณ 220 กิโลกรัม; ส่วน อีก ผืน หนึ่ง ยาว 300 เมตร และ ต้อง ใช้ เพื่อน เจ้าสาว ถึง 100 คน เป็น ผู้ ถือ.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang napakaluhong belo na isinuot ng dalawang nobya sa isang bansa —ang isang belo ay 13 metro ang diyametro at tumitimbang ng mga 220 kilo; ang isa naman ay 300 metro ang haba, anupat nangangailangan ng 100 abay na babae upang madala ito.
Tswana[tn]
A o ko o akanye ka masire a a tlhwatlhwa e e kwa godimo a basadi bangwe ba babedi ba ba neng ba nyalwa kwa nageng nngwe ba neng ba a apere—lesire le lengwe le ne le le dimetara di le 13 ka bophara e bile boima jwa lone e le dikilogerama di le 220; le lengwe le ne le le boleele jwa dimetara di le 300, le tlhoka baetsana ba le 100 gore ba le tshware.
Tsonga[ts]
Anakanya hi tinguvu ta mucato leti a ti ri ta manyunyu ngopfu leti a ti ambariwe hi vatekiwa vambirhi etikweni rin’wana—nguvu yin’wana a yi lehe 13 wa timitara naswona a yi tika 220 wa tikhilogiramu; leyin’wana a yi lehe 300 wa timitara, ku laveka tinxangwana ta 100 leswaku ti ta yi tlakula.
Twi[tw]
Susuw nkataanim kyenkyenee bi a ayeforo baanu bi de guu wɔn ti wɔ ɔman bi mu no ho hwɛ—na nkataanim biako tenten yɛ mita 13 na na emu duru yɛ kilogram 220; na foforo no nso tenten yɛ mita 300, na na ɛhwehwɛ sɛ ayeforo mmaawa 100 na wosom.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на те, які фа́ти одягли дві наречені в певній країні. Одна фата мала 13 метрів у діаметрі і важила майже 220 кілограмів, а інша була 300 метрів завдовжки, яку мали нести 100 дружок.
Urdu[ur]
ذرا غور کریں کہ ایک ملک میں دو دُلہنوں نے بہت بڑی بڑی ویلز پہنی جن میں سے ایک کا قطر ۱۳ میٹر اور وزن تقریباً ۵۰۰ پاؤنڈ تھا جبکہ دوسری کی ویل ۳۰۰ میٹر لمبی تھی جسے اُٹھانے کیلئے ۱۰۰ برائڈمیڈز درکار تھیں۔
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngezigqubuthelo ezidla imali eninzi ezazinxitywe ngabatshakazi ababini kwelinye ilizwe—esinye sasiziimitha ezili-13 ubude yaye ubunzima baso babuziikhilogram ezingama-220, esinye sasiziimitha ezingama-300 ubude, sifuna ukuthwalwa ngabakhaphi abali-100.
Zulu[zu]
Cabanga ngezimvakazi eziphambili ezagqokwa omakoti ababili kwelinye izwe—enye imvakazi yayingamamitha angu-13 ububanzi futhi ingamakhilogremu angu-220 isisindo; enye yayingamamitha angu-300 ubude, idinga ukubanjwa yizimpelesi eziyikhulu.