Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat “alles . . . naak en oop en bloot [lê] voor die oë van hom aan wie ons rekenskap moet gee” (Hebreërs 4:13).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ስለ ራሳችን መልስ መስጠት በሚገባን በእርሱ ፊት ሁሉም ነገር የተራቈተና የተገለጠ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كل شيء عريان ومكشوف لعيني من نؤدي له الحساب».
Bulgarian[bg]
Библията казва, че ‘всичко е голо и открито пред очите на онзи, на когото ще даваме сметка’.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “ang tanang butang hubo ug binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Czech[cs]
Bible říká, že „všechno je obnažené a otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty“.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er „alle ting nøgne og . . . blottede for hans øjne, ham vi skal stå til regnskab“.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “woklo nu le nuwo katã dzi, eye wotsi ƒeƒle le amesi gbɔ míaƒe nya le la ŋku me!”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι «τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
The Bible says that “all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „kõik on alasti ja paljastatud tema silma ees; ja temale tuleb meil aru anda” (Heebrealastele 4:13).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että ”kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen, jolle meidän on tehtävä tili” (Heprealaisille 4:13).
French[fr]
La Bible avertit que “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”.
Hebrew[he]
במקרא נאמר ש”הכול חשוף וגלוי לעיני מי שלפניו עלינו לתת דין וחשבון” (עברים ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang “tanan nga butang hublas kag dayag sa mga mata niya nga sa iya manabat kita.”
Hungarian[hu]
A Biblia leszögezi, hogy „minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk” (Héberek 4:13).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Բոլոր բաները մերկ եւ բացահայտ են նրա աչքերի առաջ, որին մենք պետք է հաշիվ տանք» (Եբրայեցիներ 4։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ”segala sesuatu telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban”.
Igbo[ig]
Bible kwuru na “ihe nile gba ọtọ ma bụrụ ndị e kpughepụrụ ekpughepụ n’anya onye ahụ anyị ga-aza ajụjụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga “amin a bambanag lamolamoda ken sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Italian[it]
La Bibbia dice che “tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Japanese[ja]
聖書にはこうあります。「 すべてのものはその目に裸で,あらわにされており,この方に対してわたしたちは言い開きをしなければなりません」。(
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Biloko nyonso ezali bolumbu mpe etandami polele na miso ya moto oyo epai na ye tokozongisa monɔkɔ.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka ”viss ir atsegts un atklāts viņa acīm: viņam mēs esam atbildīgi”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “ny zavatra rehetra dia mihanjahanja sy miharihary eo imason’ilay manao ampamoaka antsika.”
Macedonian[mk]
Библијата вели дека „сѐ е голо и откриено пред очите на оној кому ние мораме да му поднесеме сметка“ (Евреите 4:13).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സകലവും അവന്റെ കണ്ണിന്നു നഗ്നവും മലർന്നതുമായി കിടക്കുന്നു; അവനുമായിട്ടാകുന്നു നമുക്കു കാര്യമുള്ളത്.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ငါတို့ကို စစ်ကြောစီရင်တော်မူသောသူရှေ့၌ မထင်ရှားသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ၊
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «alt er nakent og blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for».
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat ’alle dingen naakt en openlijk tentoongesteld liggen voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen’ (Hebreeën 4:13).
Nyanja[ny]
Baibulo limati ‘Zinthu zonse zili pambalambanda ndi zoonekera poyera pamaso pa uyo amene tidzayenera kuyankha kwa iye.’
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que “todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas”.
Romanian[ro]
Biblia spune că „totul este gol şi descoperit înaintea ochilor aceluia căruia trebuie să-i dăm socoteală“ (Evrei 4:13).
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ “අප විසින් ගණන් දිය යුතු ඒ තැනැත්තාගේ ඇස් ඉදිරියෙහි සියල්ල වැස්මක් නැතුව නිරාවරණය වී තිබේ” කියායි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že „všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je vse »golo in razodeto pred očmi njega, ki mu moramo dajati odgovor«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, “ua taatia fua ma ua aliali mai o mea uma lava i lana silafaga, tatou te taʻu atu iā te ia a tatou amio.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se «të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit do t’i japim llogari».
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore “lintho tsohle li hlobotse ’me li pepesitsoe phatlalatsa mahlong a eo re nang le boikarabello ho eena.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba “vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Tamil[ta]
“சகலமும் அவருடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிர்வாணமாயும் வெளியரங்கமாயுமிருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்கவேண்டும்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “สรรพสิ่ง ปรากฏ แจ้ง ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เรา ต้อง ให้ การ นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”
Tswana[tn]
Baebele ya re “dilo tsotlhe di senogile e bile di mo pontsheng fela mo matlhong a gagwe yo re ikarabelelang mo go ene.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Tohi Tapú “ ‘oku telefua mo tokaima‘ananga ‘a e me‘a kotoa pe ki he fofonga ‘o ia ‘oku tau fakamāu ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “olgeta samting i op olgeta na i stap ples klia tru long ai bilong God. Na God tasol bai i skelim olgeta pasin yumi mekim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “hesap vereceğimiz Kişinin gözleri önünde her şey tüm çıplaklığıyla, açıkça ortadadır” der (İbraniler 4:13).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng “chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa, nhưng thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “zonke izinto zize yaye zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “ohun gbogbo wà ní ìhòòhò àti ní ṣíṣísílẹ̀ gbayawu fún ojú ẹni tí a óò jíhìn fún.”
Chinese[zh]
圣经说:“在[上帝]眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Zonke izinto zíze futhi zenekwe obala emehlweni alowo esiyolandisa kuye.”