Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Potýkáte-li se v manželství s těžkostmi, pamatujte na to, že pro většinu manželských nesnází není lékem rozvod ani rozluka.
Danish[da]
Hvis du er gift og du og din ægtefælle oplever vanskeligheder, så husk, at kuren for de fleste vanskeligheder i ægteskaber ikke er skilsmisse eller separation.
German[de]
Wenn Sie verheiratet sind und Sie und Ihr Partner in einer Krise stecken, vergessen Sie nicht, dass die Lösung für die meisten ehelichen Probleme nicht in Scheidung oder Trennung liegt.
English[en]
If you are married and you and your spouse are experiencing difficulties, remember that the remedy for most marriage stress is not in divorce or separation.
Estonian[et]
Kui sa oled abielus ja koged oma abikaasaga raskusi, pea meeles, et enamike abielus valitsevate pingete lahendamiseks vajalik abinõu ei peitu lahutuses või eraldi elamises.
Finnish[fi]
Jos olet naimisissa ja sinulla on vaikeuksia puolisosi kanssa, muista, etteivät avioero eikä erillään asuminen ole oikeita hoitokeinoja useimpiin avioliiton paineisiin.
French[fr]
Si vous êtes marié et que votre conjoint et vous rencontrez des difficultés, rappelez-vous que le remède à la plupart des tensions conjugales n’est pas le divorce ni la séparation.
Croatian[hr]
Ako ste vjenčani i imate teškoće, sjetite se da lijek za većinu bračnog stresa nije u razvodu ili odvojenosti.
Indonesian[id]
Jika Anda telah menikah dan Anda serta pasangan Anda sedang mengalami kesulitan, ingatlah bahwa obat untuk kebanyakan stres dalam pernikahan bukanlah perceraian atau perpisahan.
Iloko[ilo]
No naasawaanka ket mapadpadasanyon nga agassawa dagiti panagrigat, laglagipem a ti pangrisut iti kaaduan a problema ti agassawa ket saan a diborsio wenno panagsina.
Italian[it]
Se siete sposati e state affrontando delle difficoltà di coppia, ricordate che, nella maggior parte dei matrimoni, il rimedio allo stress non è il divorzio né la separazione.
Japanese[ja]
あなたが結婚しており,夫婦として困難に直面しているとしたら,結婚生活で受けるストレスのほとんどは離婚や別居では解決できないということを覚えておいてください。
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka manambady ary mandalo fotoan-tsarotra ianao sy ny vadinao, dia tsarovy fa ny fanafody ho an’ny ankamaroan’ny olana miseho eo amin’ny fanambadiana dia tsy ny fisaraham-panambadiana na fisarahan-toerana.
Norwegian[nb]
Hvis du er gift og du og din ektefelle opplever vanskeligheter, så husk at botemiddelet for de fleste påkjenninger på ekteskapet ikke er skilsmisse eller separasjon.
Dutch[nl]
Als u getrouwd bent en u en uw partner problemen hebben, denk er dan aan dat de oplossing voor de meeste huwelijksspanningen niet in een proefscheiding of echtscheiding ligt.
Polish[pl]
Jeśli jesteś żonaty/zamężna i wraz z małżonkiem doświadczacie trudności, pamiętajcie, że rozwód czy separacja nie jest lekarstwem na większość kłopotów małżeńskich.
Portuguese[pt]
Se você é casado e está passando por dificuldades em seu casamento, lembre-se de que a solução para os problemas na maioria dos casamentos não é o divórcio ou a separação.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi căsătorit(ă), iar dumneavoastră şi soţul(soţia) dumneavoastră treceţi prin dificultăţi, amintiţi-vă că soluţia pentru cele mai multe stresuri generate de căsnicie nu este divorţul sau separarea.
Russian[ru]
Если, заключив брак, вы испытываете трудности во взаимоотношениях со своей супругой/супругом, помните: средство от многих семейных неурядиц – это не развод и не разлука.
Samoan[sm]
Afai ua e faaipoipo ma o loo oulua feagai ma lou toalua ma ni faafitauli, ia manatua o le fofo mo le tele o faafitauli o faaipoipoga e lē o le tetea po o le nonofo eseese.
Swedish[sv]
Om du är gift och du och din maka har svårigheter, så minns att botemedlet mot prövningar inom äktenskapet i de flesta fall inte är skilsmässa eller separation.
Ukrainian[uk]
Якщо ви одружені й разом з дружиною (чоловіком) зазнаєте труднощів, пам’ятайте, що ліки від багатьох шлюбних конфліктів не в розлученні чи роздільному житті.