Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is diep getref deur die waardering wat getoon word, en daarom beplan ons om vergaderinge op die plaas te hou.”
Amharic[am]
የአካባቢው ነዋሪዎች ያላቸው አድናቆት ስሜታችንን በጥልቅ ስለነካው በግቢው ውስጥ ስብሰባ ለማካሄድ እቅድ አወጣን።”
Arabic[ar]
والتقدير الذي يعربون عنه مؤثر جدا، لذلك نحن نخطط لعقد اجتماعات في المزرعة».
Central Bikol[bcl]
Napahiro kami kan apresasyon na ipinaheling ninda, kaya nagplano kami na magsagibo nin mga pagtiripon sa rantso.”
Bemba[bem]
Tulatemwa nga nshi ukumona ifyo abantu abengi bafwaisha ukusambilila Icebo ca kwa Lesa, kanshi tulefwaya ukuti tukalelonganina muli ulya wine mushi.”
Bulgarian[bg]
Дълбоко сме развълнувани от тяхната благодарност и планираме да провеждаме събрания в това селище.“
Bangla[bn]
তাদের উপলব্ধি আমাদের গভীরভাবে স্পর্শ করেছে, তাই আমরা সেই খামার এলাকায় সভা করার সিদ্ধান্ত নিই।”
Cebuano[ceb]
Natandog kami pag-ayo sa pagpabili nga ilang gipakita, mao nga nagplano kami nga maghimog mga tigom sa ranso.”
Czech[cs]
Jejich ocenění na nás hluboce působí, a plánujeme, že na farmě budeme pořádat shromáždění.“
Danish[da]
Vi er bevægede over den værdsættelse de viser, så vi planlægger at holde møder på landbrugskomplekset.“
German[de]
Wir sind gerührt, wie viel Wertschätzung sie haben, und planen, in der Siedlung Zusammenkünfte abzuhalten.“
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔ si woɖe fia wɔ dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ, eya ta míewɔ ɖoɖo be míanɔ kpekpewo wɔm le kɔƒedua me.”
Efik[efi]
Esịtekọm ye udọn̄ mmọ ẹnen̄ede ẹtụk nnyịn, ntre imanam ndutịm ndinịm mme mbono esop ke obio-in̄wan̄ oro.”
Greek[el]
Μας συγκινεί η εκτίμηση που δείχνουν, και γι’ αυτό σχεδιάζουμε να διεξάγουμε συναθροίσεις στο αγρόκτημα».
English[en]
We are touched by the appreciation shown, so we plan to hold meetings on the ranch.”
Spanish[es]
Nos emociona ver el aprecio que tienen, así que tenemos pensado celebrar reuniones en la ranchería”.
Estonian[et]
Oleme nii liigutatud nende tänulikkusest, et võtsime nõuks hakata rantšos koosolekuid pidama.”
Finnish[fi]
On liikuttavaa nähdä heidän arvostuksensa, joten aiomme järjestää kokouksia tällä karjatilalla.”
Fijian[fj]
E uqeti keitou sara ga na nodra tataleitaki, keitou lalawataka tiko me na caka na soqoni ena itikotiko oqo.”
French[fr]
L’intérêt et la reconnaissance de la population nous touchent, et nous envisageons d’organiser des réunions sur place. ”
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni mɛi jieɔ lɛ kpo yɛ wɔshɛɛ sane lɛ he lɛ eta wɔtsuiŋ waa, ni no hewɔ lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaafee asafoŋ kpeei yɛ he ni alɛɛɔ kooloi lɛ yɛ lɛ.”
Gun[guw]
Pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn he yé dohia whàn mí, enẹwutu mí basi tito nado nọ basi opli lẹ to lẹdo lọ mẹ.”
Hebrew[he]
אנו נרגשים מאוד מההערכה שהם מגלים, ובכוונתנו לקיים אסיפות בחווה”.
Hiligaynon[hil]
Natandog kami sa apresasyon nga ginpakita nila, gani nagaplano kami nga maghiwat sing mga miting sa ransuhan.”
Croatian[hr]
Zaista nas je dirnulo kad smo vidjeli koliko oni to cijene i zato tamo planiramo održavati sastanke.”
Hungarian[hu]
Az emberek érdeklődése annyira megérintette a szívünket, hogy úgy tervezzük, összejöveteleket is fogunk tartani a birtokon.”
Armenian[hy]
Մենք զգացված ենք նրանց ցուցաբերած գնահատանքից, ուստի ծրագրել ենք կանոնավորաբար քրիստոնեական հանդիպումներ անցկացնել այնտեղ»։
Indonesian[id]
Kami tersentuh oleh penghargaan yang diperlihatkan, maka kami berencana untuk mengadakan perhimpunan di peternakan itu.”
Igbo[ig]
Mmasị ha nwere na-eme anyị obi ụtọ, n’ihi ya, anyị na-eme ndokwa inwe ọmụmụ ihe n’ebe ahụ a na-azụ anụ.”
Iloko[ilo]
Natukaykami iti impakitada a panangapresiar, isu a planomi ti mangangay kadagiti gimong iti dayta a rantso.”
Italian[it]
Siamo colpiti dall’apprezzamento mostrato e abbiamo intenzione di tenere adunanze in questo insediamento”.
Japanese[ja]
人々の反応がとても良かったので,うれしく思いました。 その集落で集会を開くことを計画しています」。
Georgian[ka]
მათ მიერ გამოვლენილმა მადლიერებამ ჩვენზე ძალიან იმოქმედა, ამიტომ ამ დასახლებაში კრების შეხვედრების ჩატარებას ვგეგმავთ“.
Korean[ko]
그들이 나타내는 깊은 인식에 감동을 받은 우리는 목장에서 집회를 열 계획을 하고 있습니다.”
Lingala[ln]
Ndenge oyo bato yango bazali kosepela na mateya ya solo esimbaka mpenza motema na biso, mpe tozali kokana kobanda kosala makita na kaa yango.”
Lozi[loz]
Lu tabezi moya wa bona wa buitumelo, kacwalo lu bata ku kalisa ku ezezanga mikopano mwa munzi wo.”
Lithuanian[lt]
Mus sujaudino šių žmonių dėkingumas. Toje rančoje planuojame rengti sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne disanka bua dianyisha didibu nadi, ke bualu kayi tudi tudilongolola bua kuikala kuenza bisangilu anu muaba wa madimi au.”
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha hakumonomu vatu kana vasaka muchano, kaha twafwelela ngwetu kulutwe natukakungulukilanga hachihela chachinene.”
Latvian[lv]
Mūs aizkustina ciema iedzīvotāju pateicība un gatavība mācīties, un mēs plānojam tur organizēt arī kristiešu sapulces.”
Malagasy[mg]
Manohina ny fonay ny mahita ny fankasitrahan’izy ireo, ka mikasa hanao fivoriana ao amin’ilay tanàna izahay.”
Macedonian[mk]
Трогнати сме што гледаме колку го ценат луѓето она што го правиме, и затоа планираме да почнеме да одржуваме и состаноци на ранчот“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിലമതിപ്പും താത്പര്യവും ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ഫാമിൽ യോഗങ്ങൾ നടത്താനാണു ഞങ്ങളുടെ പരിപാടി.”
Maltese[mt]
Aħna niġu mqanqlin mill- apprezzament li juru, u għalhekk qed nippjanaw biex nikkonduċu xi laqgħat fir- razzett.”
Burmese[my]
လူတွေ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ပီတိဖြစ်ရပြီး မွေးမြူရေးခြံမှာ အစည်းအဝေးတွေကျင်းပဖို့ စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi er rørt over den verdsettelsen de viser, så vi planlegger å holde møter på gården.»
Dutch[nl]
Het is hartverwarmend te zien hoe dankbaar ze zijn, dus zijn we van plan vergaderingen te houden op de rancho.”
Northern Sotho[nso]
Re kgongwa kudu ke tebogo yeo ba e bontšhago, ka gona re rulaganya go swarela diboka merakeng yeo.”
Nyanja[ny]
Tachita chidwi kwambiri ndi mmene anthuwa akukondera uthenga wa m’Baibulo, ndipo tikukonza zoti tizichita misonkhano kumudzi umenewu.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕਦਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਲਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Atenyeg so liknaan mi ed impatnag dan apresasyon, kanian inyarunsa mi iray pantitipon diad loob na rantso.”
Papiamento[pap]
Nos ta profundamente konmoví pa e apresio ku e hendenan ta demostrá, p’esei nos tin pensá di kuminsá tene reunion na e rancho.”
Polish[pl]
Jesteśmy poruszeni ich głęboką wdzięcznością, toteż planujemy organizować w osadzie zebrania”.
Portuguese[pt]
Estamos comovidos com o apreço que eles demonstram, de modo que planejamos realizar reuniões no povoado.”
Rundi[rn]
Turakorwa cane ku mutima n’ukuntu abantu baho berekana ko bakenguruka kandi ko bashimishwa n’inkuru nziza, akaba ari co gituma dufise umugambi wo kugirira amakoraniro muri ico kigwati”.
Russian[ru]
Мы были глубоко тронуты благодарным откликом местных жителей и сейчас планируем проводить там встречи собрания».
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa cyane n’ukuntu bashimira, ku buryo duteganya kuzajya duteranira muri urwo rwuri.”
Sinhala[si]
මේ අය දක්වන උනන්දුව හා අගය කිරීම නිසා අපි රැස්වීම් පවත්වන්නත් අදහස් කරගෙන සිටිනවා.”
Slovak[sk]
Hlboko na nás pôsobí, keď vidíme, aké ocenenie a záujem prejavujú ľudia na ranči, a tak tam plánujeme viesť zhromaždenia.“
Slovenian[sl]
Ganjeni smo nad njihovo hvaležnostjo in že načrtujemo, da bomo na tem ranču imeli shode.«
Samoan[sm]
E faagaeetia o matou loto i lo latou agaga talisapaia e faaali mai, ona fai ai lea o sa matou fuafuaga, o le a faia ni sauniga i lenā vaipanoa.”
Shona[sn]
Tinofara zvikuru nokufarira kwevanhu vacho, saka tiri kuronga kupinda misangano papurazi racho.”
Albanian[sq]
Na prek çmueshmëria që tregojnë, prandaj kemi në plan të mbajmë edhe mbledhje në atë fermë.»
Serbian[sr]
Dirnulo nas je cenjenje koje su pokazali i zbog toga planiramo da na tom imanju održavamo sastanke.“
Sranan Tongo[srn]
A naki wi ati trutru taki furu sma drape abi warderi trutru gi a Bijbel boskopu, èn dati meki wi e seti sani fu hori konmakandra drape.”
Southern Sotho[st]
Re thabile haholo ka lebaka la kananelo e bontšoang, ’me re rera ho tšoara liboka polasing ena.”
Swedish[sv]
Vi är rörda av den uppskattning som de visar oss, och därför planerar vi nu att hålla möten på farmen.”
Tamil[ta]
அவர்கள் காட்டிய அக்கறையும் ஆர்வமும் எங்கள் நெஞ்சைத் தொட்டன, எனவே அந்தப் பண்ணையில் கூட்டங்களை நடத்த திட்டமிடுகிறோம்.”
Telugu[te]
వారు చూపించిన కృతజ్ఞత, ఆసక్తి మమ్మల్ని ఎంతో ప్రభావితం చేసింది కాబట్టి మేము ఆ పశుపాలనా క్షేత్రంలో కూటాలను జరపాలనుకుంటున్నాం.”
Thai[th]
ความ หยั่ง รู้ ค่า และ ความ สนใจ ของ พวก เขา มี ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ เรา ดัง นั้น เรา มี โครงการ ที่ จะ จัด การ ประชุม ขึ้น ณ หมู่ บ้าน เลี้ยง สัตว์ แห่ง นี้.”
Tigrinya[ti]
በቲ ዜርእይዎ ሞሳ ውሽጥና ኢና ተተንኪፍና: ስለዚ ኣብቲ ሕርሻ ኸብቲ ኣኼባታት ክንገብር መዲብና ኣሎና።”
Tagalog[tl]
Naantig ang aming puso sa ipinakita nilang pagpapahalaga, kaya isinaayos naming magdaos ng mga pulong sa pamayanang iyon.”
Tswana[tn]
Re amilwe pelo ke kanaanelo e ba nang le yone, ka jalo re ikaeletse go tshwara dipokano mo polaseng eno.”
Tongan[to]
Na‘e maongo kia kimautolu ‘a e mahu‘inga‘ia kuo fakahāhaá, ko ia ‘oku mau palani ai ke fai ‘a e ngaahi fakataha ‘i he fāmá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim tru ol tok ol i lainim, olsem na mipela i tingting long mekim sampela miting long dispela hap.”
Turkish[tr]
İnsanların takdiri ve ilgisi bizi derinden etkiliyor, bu nedenle artık o çiftlikte ibadet yapmayı planlıyoruz.”
Tsonga[ts]
Ku tlangela loku kombisiwaka ka hi khumba swinene, hikwalaho hi hlela ku khoma minhlangano eka komponi leyi.”
Twi[tw]
Yɛn ani sɔ anigye a wɔakyerɛ wɔ asɛm no ho kɛse, enti yɛayɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛyɛ asafo nhyiam ahorow wɔ akuraa no ase.”
Ukrainian[uk]
Нас глибоко зворушило їхнє шанобливе ставлення до правди, і ми збираємося проводити зібрання на ранчо».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cảm động khi thấy họ quí mến việc học hỏi, vì thế chúng tôi dự định tổ chức những buổi nhóm họp tại nông trại”.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad kami han ira apresasyon, salit nagplano kami nga magdumara hin mga katirok ha rantso.”
Xhosa[xh]
Siye sachukumiseka gqitha ngumdla abanawo aba bantu, ngoko siceba ukuqhuba iintlanganiso apho.”
Yoruba[yo]
Inú wa dùn sí báwọn èèyàn ibẹ̀ ṣe mọyì ẹ̀kọ́ Bíbélì, ìyẹn ló mú ká ṣètò láti máa ṣèpàdé ìjọ nínú àgbàlá ńlá náà.”
Chinese[zh]
那里的居民十分赏识真理,令人感动,所以我们打算在牧场里举行聚会。”
Zulu[zu]
Kusithinta ngokujulile ukwazisa abakubonisayo, ngakho sihlela ukuqhuba imihlangano kulelo pulazi.”