Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد منعوا حدوث كارثة اسوأ ايضا على اوروپا بتغليف المُفاعل المعطَّل بإحكام بناووس من الفولاذ والاسمنت يبلغ علوُّه عشرة طوابق وثخانته مترين (٦ اقدام).
Bislama[bi]
Grup ya i mekem se akseden ya i no kam wan trabol long Yurop we i bigwan moa. Oli kavremap enjin ya we i bosta wetem aean mo simen, we i kasem ten store antap mo i tik olsem tu mita.
Bangla[bn]
তারা দশতলা উচুঁ এবং দুই মিটার পুরু, ইস্পাত এবং কংক্রিটের তৈরি শবাধারের মত একটি বাক্সের সাহায্যে ক্ষতিগ্রস্ত চুল্লিটিকে বন্ধ করে ইউরোপের প্রতি আরও মন্দতর বিপর্যয়কে প্রতিরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang napugngan ang mas grabe pang katalagman alang sa Uropa pinaagi sa pagtabon sa naguba nga reaktor ginamit ang puthaw ug semento nga napulo ka andana ang gitas-on ug duha ka metros ang gibag-on.
Czech[cs]
Zachránili Evropu před ještě vážnější katastrofou tím, že poškozený reaktor pohřbili pod sarkofágem z oceli a betonu, vysokým jako desetipatrová budova a silným dva metry.
Danish[da]
De mindskede den radioaktive forurening over Europa ved at indkapsle den havarerede reaktor i en sarkofag af stål og beton der var ti etager høj og to meter bred.
German[de]
Sie verhinderten eine noch schlimmere Katastrophe für Europa, indem sie um den beschädigten Reaktor herum einen zehn Stockwerke hohen und zwei Meter dicken „Sarkophag“ aus Stahl und Beton errichteten.
Greek[el]
Αυτοί απέτρεψαν μια ακόμα χειρότερη καταστροφή για την Ευρώπη σφραγίζοντας τον κατεστραμμένο αντιδραστήρα μέσα σε μια δεκαώροφη σαρκοφάγο από ατσάλι και τσιμέντο πάχους δύο μέτρων.
English[en]
They prevented an even worse disaster for Europe by sealing the damaged reactor with a sarcophagus of steel and concrete that was ten stories high and six feet [2 m] thick.
Finnish[fi]
He säästivät Euroopan vielä suuremmalta onnettomuudelta rakentamalla vahingoittuneen reaktorin ympärille teräsbetonisen hauta-arkun, joka on kymmenkerroksisen talon korkuinen ja kaksi metriä paksu.
Hindi[hi]
उन्होंने बिगड़े हुए रिएक्टर को दस मंजिल ऊँचे और दो मीटर मोटे इस्पात और कंक्रीट के कफ़न से सील करने के द्वारा यूरोप के लिए एक और भी बदतर विपत्ति को टाला।
Hiligaynon[hil]
Agod maupangan ang malubha pa nga kalamidad sa Europa, gintakpan nila ang naguba nga reactor sing sarcophagus nga salsalon kag konkreta nga nagataas sing napulo ka panalgan kag may 2 metros nga kadamulon.
Croatian[hr]
Oni su spriječili još goru katastrofu po Evropu, zapečativši oštećeni reaktor čelično-betonskim sarkofagom visine jedne deseterokatnice i debljine dva metra.
Hungarian[hu]
Megakadályozták, hogy egy még súlyosabb szerencsétlenség történjen Európában, azáltal hogy egy acélból és betonból készült, tízszintnyi magas, illetve két méter vastag szarkofággal lezárták a sérült atomreaktort.
Indonesian[id]
Mereka mencegah bencana yang lebih buruk atas Eropa dengan menyegel reaktor yang rusak tersebut dengan peti besi dan beton setinggi sepuluh tingkat dan setebal dua meter.
Iloko[ilo]
Linapdanda ti nakarkaro pay koma a didigra para iti Europa babaen ti arigna panangilungonda iti nadadael a reactor iti asero ken semento a sangapulo a kadsaaran ti kangatona ken innem a pie ti kapuskolna.
Italian[it]
Essi evitarono che l’Europa subisse un disastro ancora peggiore sigillando il reattore danneggiato in un sarcofago di cemento e acciaio alto dieci piani e spesso due metri.
Japanese[ja]
彼らは,鉄鋼とコンクリートで,厚さ2メートルの石棺のような10階建ての構造物を造り,故障した原子炉を密閉することによって,ヨーロッパに惨事が拡大するのを食い止めました。
Korean[ko]
그들은 강철과 콘크리트로 만든, 10층 높이에 두께가 2미터나 되는 석관(石棺)으로 파손된 원자로를 밀폐시킴으로써 유럽에서 재해가 더 확산되는 것을 막았습니다.
Malagasy[mg]
Nisakana loza vao mainka ho ratsy kokoa ho an’i Eoropa izy ireo tamin’ny fanidiana ilay réacteur simba tao anatin’ny vata iray vita tamin’ny tsỳ sy rihibato, izay nitovy tamin’ny rihana sivy ny haavony ary roa metatra ny hateviny.
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പും കോൺക്രീറ്റും കൊണ്ട് രണ്ടു മീറ്റർ കനവും പത്തു നില ഉയരവുമുള്ള ഒരു ആവരണമുണ്ടാക്കി കേടുപറ്റിയ റിയാക്ടറിനെ അവർ മൂടി. അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, യൂറോപ്പിൽ കൂടുതൽ വിപത്തുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी अणुभट्टीवर स्टील आणि काँक्रीटने बनलेले दहा मजल्यांच्या उंचीचे आणि दोन मीटर जाडीचे थडगे बांधून अपघातग्रस्त अणुभट्टीला सीलबंद केले, ज्यामुळे युरोपवर आणखी भयंकर अनर्थ ओढवण्याचा धोका टळला.
Norwegian[nb]
De forhindret at katastrofen i Europa ble enda større, ved at de kapslet inn reaktoren i en sarkofag av stål og betong som var ti etasjer høy og hadde to meter tykke vegger.
Dutch[nl]
Zij voorkwamen een nog ernstiger ramp voor Europa door de beschadigde reactor te ommantelen met een sarcofaag van staal en beton die tien verdiepingen hoog en twee meter dik was.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਪਰਮਾਣੂ-ਭੱਠੀ ਨੂੰ ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਕੰਕਰੀਟ ਦੇ ਤਾਬੂਤ ਵਿਚ, ਜੋ ਦਸ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਦੋ ਮੀਟਰ ਮੋਟਾ ਸੀ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯੂਰਪ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਬਿਪਤਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Zamknęli oni uszkodzony reaktor w „sarkofagu” ze stali i betonu o wysokości dziesięciu pięter i grubości dwóch metrów, dzięki czemu uchronili Europę przed jeszcze groźniejszą katastrofą.
Portuguese[pt]
Eles evitaram que o desastre fosse ainda pior para a Europa, lacrando o reator danificado num sarcófago de aço e concreto de dez andares de altura e dois metros de espessura.
Romanian[ro]
Aceştia au prevenit producerea unui dezastru de proporţii şi mai mari pentru Europa, închizând etanş reactorul avariat cu un sarcofag din oţel şi beton, înalt cât o clădire cu nouă etaje şi gros de 2 metri.
Russian[ru]
Они отвратили более страшное бедствие, которое грозило Европе, «запечатав» аварийный реактор железобетонным саркофагом высотой с десятиэтажный дом и толщиной в два метра.
Slovak[sk]
Zabraňovali ešte horšej katastrofe pre Európu tak, že uzatvárali poškodený reaktor do sarkofágu z ocele a betónu, ktorý bol desať podlaží vysoký a dva metre široký.
Slovenian[sl]
Poškodovani reaktor so zalili s sarkofagom jekla in betona, visokim za deset nadstropij in debelim dva metra.
Serbian[sr]
Time što su zapečatili oštećeni reaktor sarkofagom od čelika i betona visokim deset spratova i debljine dva metra, oni su sprečili još goru katastrofu za Evropu.
Swedish[sv]
De förhindrade en för Europa ännu värre katastrof genom att försegla den förstörda reaktorn med en sarkofag av stål och betong som var tio våningar hög och två meter tjock.
Swahili[sw]
Wao walizuia msiba mbaya hata zaidi ambao ungepata Ulaya kwa kuziba kitendanishio kilichoharibika kwa kasha la chuma na simiti ambalo lilikuwa na kimo cha orofa kumi na unene wa meta mbili.
Tamil[ta]
அவர்கள், ஸ்டீலையும் சிமெண்ட் கலவையையும் வைத்துக் கட்டப்பட்ட கல் சவப்பெட்டி (sarcophagus) ஒன்றால் சேதமுற்ற உலையை மூடுவதன் மூலம் ஐரோப்பாவுக்கு நேரிடவிருந்த இன்னும் மோசமான பேரழிவைத் தடுத்தனர்.
Telugu[te]
వారు పాడైన రియాక్టరును రెండుమీటర్ల మందంలో పది అంతస్థుల ఎత్తులోని స్టీలు, కాంక్రీటులతో కూడిన శిలా నిర్మాణంతో కప్పేసి యూరప్లో మరింత ఘోరమైన దుర్ఘటన జరగకుండా నివారించారు.
Tagalog[tl]
Nahadlangan nila ang mas malalang sakuna sa Europa sa pamamagitan ng pagtatakip sa nasirang reactor ng bakal at semento na tila kabaong ang anyo na may sampung palapag ang taas at dalawang metro ang kapal.
Turkish[tr]
Hasar gören reaktörü, on kat yüksekliğinde ve iki metre kalınlığındaki beton ve çelik bir lahitle çevreleyip kapatarak Avrupa için doğabilecek daha kötü bir felaketi önlediler.
Ukrainian[uk]
Вони закрили пошкоджений реактор сталево-бетонним саркофагом заввишки з десятиповерховий будинок і завтовшки 2 метри. Завдяки цьому вдалося відвернути ще більшу біду, яка могла спіткати Європу.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣèdíwọ́ fún ìjábá tí ì bá burú jáì fún Europe nípa fífi pósí olókùúta tí wọ́n fi irin lílẹ̀ àti kọnkéré ṣe, tí ó ga tó ilé alájà mẹ́wàá, tí ó sì ki ní mítà méjì dí ìhùmọ̀ aṣàkóso ìgbéjáde agbára átọ́míìkì tí ó bà jẹ́ náà.
Zulu[zu]
Lavimbela inhlekelele embi ngokwengeziwe eYurophu ngokwemboza lendawo yamakhemikhali ngensimbi nokhonkolo okuyizitezi eziyishumi ukuphakama nohlonze olungamamitha amabili.