Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge afsløringerne i forbindelse med »Variopoula-planen« skal højtstående officerer inden for de tyrkiske væbnede styrker i starten af forrige årti have udarbejdet en strategi, som med fokus på de manipulerede »spændingsfyldte« provokationer over for Grækenland, havde til formål at skabe en intern ustabilitet, som ville være en forløber til et militærkup og en chance for at vælte Erdoganregeringen.
German[de]
Zu Beginn des vergangenen Jahrzehnts — so viel wurde in Bezug auf den Plan „Vorschlaghammer“ bekannt — entwickelten hochrangige Militärangehörige der türkischen Streitkräfte Szenarien, um einen Konflikt mit Griechenland zu provozieren. Sie bezweckten damit die interne Destabilisierung der Türkei, die Anlass für einen Militärputsch und den Sturz der Regierung Erdogan bieten sollte.
Greek[el]
Στις αρχές της προηγούμενης δεκαετίας, πάντως, όπως αποκαλύφθηκε από όσα έγιναν γνωστά για το σχέδιο «Βαριοπούλα», υψηλόβαθμοι αξιωματικοί των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων προχωρούσαν στην κατάρτιση σχεδίων τα οποία, με επίκεντρο την πρόκληση στημένου «θερμού» επεισοδίου με την Ελλάδα, αποσκοπούσαν σε εσωτερική αστάθεια στην Τουρκία, που θα αποτελούσε το βήμα για στρατιωτικό πραξικόπημα και ανατροπή της κυβέρνησης Ερντογάν.
English[en]
However, at the beginning of the last decade, as the information about Operation Sledgehammer has revealed, senior officers of the Turkish armed forces drew up plans, which focused on provoking an armed clash with Greece, aimed at creating internal instability in Turkey and triggering a military coup, leading to the overthrow Erdoğan's government .
Spanish[es]
Sea como sea, a comienzos de la pasada década, tal como revelaron los datos publicados sobre el plan «Balyoz», altos mandos de las Fuerzas Armadas turcas esgrimieron planes que —comenzando por provocar un episodio «acalorado» planificado con Grecia— perseguían causar inestabilidad interior en Turquía, lo cual conduciría a un golpe militar y al derrocamiento del Gobierno de Erdogan.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kuluneen vuosikymmenen alussa, kuten Variopoula-operaatiota koskevat kaikki tiedot osoittavat, Turkin armeijan korkeammat viranomaiset ovat laatineet suunnitelmia, jotka keskittyivät provokaatioon kaikin tavoin juonituin välikohtauksin Kreikkaa vastaan, ja niillä pyrittiin luomaan itse Turkissa epävakauden ilmasto, joka olisi johtanut sotilasvallankaappaukseen ja Erdoğanin hallituksen kaatamiseen.
French[fr]
En tout état de cause, au début de la décennie écoulée, ainsi que l'ont révélé toutes les informations relatives à l'opération «Variopoula», des officiers supérieurs des forces armées turques ont élaboré des plans qui, centrés autour de la provocation qu'a constitué un incident «chaud» ourdi de toutes pièces, contre la Grèce, visaient à instaurer un climat d'instabilité en Turquie même, qui aurait par la suite entraîné un coup d'État militaire et le renversement du gouvernement Erdoğan.
Italian[it]
Ad ogni modo, all’inizio del decennio appena trascorso, come rivelano tutte le informazioni relative all’operazione «Variopoula», ufficiali di alto grado delle forze armate turche hanno elaborato piani che, incentrati sull’idea di provocare un incidente «scottante» tramato contro la Grecia, miravano a instaurare un clima di instabilità in Turchia, che avrebbe quindi determinato un colpo di Stato militare e il rovesciamento del governo Erdoğan.
Dutch[nl]
Uitgaande van hetgeen bekend is geworden over het „plan-Voorhamer”, zouden aan het begin van het vorig decennium hoge officiers van het Turkse leger plannen hebben gemaakt om, via het uitlokken van een „warm” incident met Griekenland, Turkije intern de destabiliseren en op die manier een militaire staatsgreep uit te lokken en de regering-Erdogan uit het zadel te wippen.
Portuguese[pt]
No início da última década, porém, como revelaram as informações relacionadas com a operação «Variopoula», altos oficiais das forças armadas turcas procederam à elaboração de planos centrados na provocação de um incidente «quente» com a Grécia, a fim de criar um clima de instabilidade interna na Turquia, que constituiria o passo para um golpe de Estado militar e o derrube do governo Erdoğan.
Swedish[sv]
Enligt vad som avslöjats och blivit känt om den så kallade ”Variopoulaplanen” var höga militärer i den turkiska krigsmakten i början av förra årtiondet i färd med att sätta planer i verket med fokus på en ”het” incident med Grekland i syfte att skapa inrikes instabilitet i Turkiet, som skulle utgöra första steget på väg mot en militärkupp och regeringen Erdoğans fall.