Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без помощта значителното увеличение на производствените разходи, ако бъде прехвърлено върху потребителите, би довело до съществено намаляване на продажбите (180).
Czech[cs]
bez podpory by podstatný nárůst výrobních nákladů vedl k významnému snížení prodeje, pokud by byl přenesen na spotřebitele (180).
Danish[da]
den betydelige stigning i produktionsomkostningerne, uden ydelse af støtten, ville føre til betydelig salgsnedgang, hvis den væltes over på kunderne (180).
German[de]
ohne die Beihilfe würde der erhebliche Anstieg der Produktionskosten im Falle der Weitergabe an die Abnehmer zu deutlichen Absatzeinbußen führen (180).
Greek[el]
χωρίς την ενίσχυση η σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής θα οδηγούσε, εάν μετακυλίονταν στους πελάτες, σε σημαντική μείωση των πωλήσεων (180).
English[en]
without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales (180).
Spanish[es]
sin la ayuda, el aumento sustancial de los costes de producción llevaría a reducciones importantes de las ventas si fuera repercutido a los clientes (180).
Estonian[et]
kui abi ei anta, kantaks oluliselt suuremad tootmiskulud üle tarbijatele ning selle tagajärjel väheneks müük märkimisväärselt (181).
Finnish[fi]
ilman tukea tuotantokustannusten merkittävä nousu johtaisi myynnin merkittävään pienentymiseen, jos se siirrettäisiin asiakkaille (180).
French[fr]
en l'absence d'aide, cette augmentation substantielle des coûts de production provoquerait d'importantes baisses dans les ventes si elle se répercutait sur les clients (180)
Croatian[hr]
bez potpore bi znatno povećanje proizvodnih troškova, ako bi se prenijelo potrošačima, dovelo do znatnog smanjenja prodaje (180).
Hungarian[hu]
a támogatás hiányában a termelési költségek jelentős növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül (180).
Italian[it]
in assenza dell'aiuto, l'aumento sostanziale dei costi di produzione porterebbe a una contrazione notevole delle vendite se venisse fatto gravare sul consumatore (180).
Lithuanian[lt]
jei pagalba nebūtų teikiama, perkėlus labai padidėjusias gamybos sąnaudas vartotojams, smarkiai sumažėtų apyvarta (180).
Latvian[lv]
bez atbalsta ievērojamais ražošanas izmaksu pieaugums, ja tas tiktu attiecināts uz klientiem, radītu ievērojamus pārdošanas apjoma samazinājumus (180).
Maltese[mt]
mingħajr l-għajnuna, iż-żieda sostanzjali fl-ispejjeż tal-produzzjoni, jekk tingħadda lill-konsumaturi, twassal għal tnaqqis sostanzjali fil-bejgħ (180).
Dutch[nl]
Zonder de steun zou de aanzienlijke toename van de productiekosten, indien die worden afgewenteld op de klanten, leiden tot aanzienlijk omzetverlies (180).
Polish[pl]
bez przyznania pomocy znaczny wzrost kosztów produkcji prowadziłby do znacznego ograniczenia sprzedaży, gdyby był przenoszony na konsumentów (180).
Portuguese[pt]
Sem o auxílio, o aumento substancial dos custos de produção conduziria, se imputados aos clientes, a uma redução significativa das vendas (180).
Romanian[ro]
în absența ajutorului, creșterea substanțială a costurilor de producție, în cazul în care ar fi transferată asupra clienților, ar conduce la o reducere considerabilă a vânzărilor (180).
Slovak[sk]
bez pomoci by podstatný nárast výrobných nákladov viedol k značnému poklesu predaja, ak by sa preniesol na zákazníkov (180).
Slovenian[sl]
bi brez pomoči precejšnje zvišanje proizvodnih stroškov, če bi se preneslo na kupce, povzročilo znatno zmanjšanje prodaje (180).
Swedish[sv]
den väsentliga ökning av produktionskostnaderna som således skulle uppstå i avsaknad av stöd skulle, om den förs över på kunderna, leda till en betydande minskning av försäljningen (180).