Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:35, 36) የብርሃን ልጆች የሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስን “ጤናማ ቃል ምሳሌ” ተምረዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢: ٣٥، ٣٦) والذين صاروا ابناء نور تعلَّموا «نموذج الكلام الصحيح» الموجود في الكتاب المقدس.
Assamese[as]
(যোহন ১২:৩৫, ৩৬) তেওঁলোকে বাইবেলৰ “নিৰাময় বাক্যৰ আৰ্হি” অনুকৰণ কৰি পোহৰৰ সন্তান হ’ল।
Azerbaijani[az]
Nurunuz var ikən nura iman edin ki, nur övladları olasınız” (Yəhya 12:35, 36).
Central Bikol[bcl]
(Juan 12: 35, 36) An mga nagin aki nin liwanag nakanood kan “ikararahay na mga tataramon” na nasa Biblia.
Bemba[bem]
(Yohane 12:35, 36) Abaishileba abana ba lubuuto basambilile “cipasho ca fyebo fituntulu” ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:35, 36, Ве) Тези, които станали синове на светлината, научили „образеца на здравите думи“ на Библията.
Bislama[bi]
(Jon 12: 35, 36) Olgeta we oli kam man blong laet oli lanem ol “stret toktok” blong Baebol.
Bangla[bn]
(যোহন ১২:৩৫, ৩৬) যারা জ্যোতির সন্তান হয়েছিলেন তারা বাইবেলের “নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শ” শিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 12:35, 36) Kadtong nahimong mga anak sa kahayag nakakat-on sa “sumbanan sa makapahimsog nga mga pulong” sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Jon 12: 35, 36) Ekkewe mi wiliti noun saram ra kaeo an ewe Paipel “kapas murinno.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:35, 36) Bann ki ti vin zanfan lalimyer ti aprann “parol laverite” dan Labib.
Danish[da]
(Johannes 12:35, 36) De der blev lysets sønner, lærte Bibelens „mønster af sunde ord“ at kende.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:35, 36) Amesiwo va zu kekeli ƒe viwo la srɔ̃ Biblia ƒe ‘nya ɖɔʋuwo.’
Efik[efi]
(John 12:35, 36) Mbon oro ẹkekabarede ẹdi nditọ un̄wana ẹma ẹkpep “nti ikọ” Bible.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:35, 36) Όσοι έγιναν γιοι φωτός έμαθαν το «υπόδειγμα των υγιών λόγων» που υπάρχει στη Γραφή.
English[en]
(John 12:35, 36) Those who became sons of light learned the Bible’s “pattern of healthful words.”
Spanish[es]
Mientras tienen la luz, ejerzan fe en la luz, para que lleguen a ser hijos de la luz” (Juan 12:35, 36).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۲:۳۵، ۳۶) کسانی که پسران نور شدند با الگوی «سخنان صحیح» کتاب مقدّس آشنا شدند.
Fijian[fj]
(Joni 12: 35, 36) O ira na luve ni rarama era a qai vulica “na i vakarau ni veivosa vinaka” mai na iVolatabu.
Ga[gaa]
(Yohane 12:35, 36) Mɛi ni batsɔmɔ la bii lɛ kase Biblia mli “tsamɔ wiemɔi” lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 12:35, 36) Te koraki ake a riki ba natin te oota a reiakin “aron taeka akana kamaiu” man te Baibara.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨: ૩૫, ૩૬) પ્રકાશના દીકરા બનનારાઓ બાઇબલનાં “સત્ય વચનો” શીખ્યા.
Gun[guw]
(Johanu 12:35, 36) Mẹhe lẹzun ovi hinhọ́n tọn lẹ nọ plọn “ohia ohó tọn he pegan” he Biblu bẹhẹn.
Hausa[ha]
(Yohanna 12:35, 36) Waɗanda suka zama ’ya’yan haske sun koyi “sahihiyan kalmomi” na Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:35, 36) जो लोग ज्योति की संतान बने, उन्होंने बाइबल की ‘खरी बातों का आदर्श’ सीखा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:35, 36) Ang nangin mga anak sang kapawa nagtuon sang “makapapagros nga mga pulong” sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 12: 35, 36) Unai diari taudia ese Baibel ena “hereva momokani” idia dibaia.
Croatian[hr]
Oni koji su postali sinovi svjetla upoznali su ‘obrazac zdravih riječi’ iz Biblije (2.
Armenian[hy]
35, 36)։ Ովքեր դարձան լույսի որդիներ, նրանք սովորեցին Աստվածաշնչի ‘ողջամիտ խոսքերի օրինակը’ (Բ Տիմոթէոս 1։
Indonesian[id]
(Yohanes 12:35, 36) Orang-orang yang menjadi putra-putra terang mempelajari ”pola perkataan yang sehat” dari Alkitab.
Igbo[ig]
(Jọn 12:35, 36) Ndị ghọrọ ụmụ nke ìhè mụtara “ụkpụrụ nke okwu na-enye ezi ndụ” nke Bible.
Iloko[ilo]
(Juan 12:35, 36) Dagiti nagbalin nga annak ti lawag naadalda ti “pagtuladan iti makapasalun-at a sasao” a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:35, 36) Þeir sem urðu börn ljóssins lærðu hin ‚heilnæmu orð‘ Biblíunnar.
Isoko[iso]
(Jọn 12:35, 36) Enọ i zihe ruọ emọ elo na a re wuhrẹ “eme oma ojaja” Ebaibol na.
Italian[it]
(Giovanni 12:35, 36) Coloro che divennero figli della luce impararono “il modello di sane parole” contenuto nella Bibbia.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:35,36)光の子らとなった人たちは,聖書の「健全な言葉の型」を学びました。(
Georgian[ka]
სანამ სინათლე გაქვთ, იწამეთ სინათლე, რათა იყოთ ძენი სინათლისა“ (იოანე 12:35, 36, აფ).
Kongo[kg]
(Yoane 12:35, 36) Bantu yina kukumaka bana ya nsemo kulongukaka “mbandu ya mambu ya kieleka” yina kele na Biblia.
Kazakh[kk]
Қастарыңда “Нұр” барда Соған сеніңдер, сонда “Нұрдың адамдары” боласыңдар” (Жохан 12:35, 36).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 12:35, 36) ಬೆಳಕಿನವರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದವರು, ಬೈಬಲಿನ ‘ಸ್ವಸ್ಥಬೋಧನಾವಾಕ್ಯಗಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು’ ಕಲಿತುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그리하여 빛의 아들들이 되십시오.” (요한 12:35, 36) 빛의 아들이 된 사람들은 성서의 “건전한 말씀의 본”을 배워 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:35, 36) Aba baikele kebaana bakyeya bafunjile “byambo byalumbuluka” byamu Baibolo.
Ganda[lg]
(Yokaana 12:35, 36, NW) Abo abaafuuka abaana b’ekitangaala, baayiga ‘ebigambo eby’obulamu’ ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
(Yoane 12: 35, 36, NW) Baoyo bakómaki bana ya pole bayekolaki “ndakisa ya maloba ya lobiko” oyo ezali na Biblia.
Lozi[loz]
(Joani 12:35, 36) Ba ba ba bana ba liseli ne ba itutile “mutala wa litaba ze pilisa” ze mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
(Jono 12:35, 36) Tie, kas tampa šviesos vaikais, išmoksta „sveikų žodžių“, užrašytų Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:35, 36, MB) Boba bāikele ke bana ba mwinya bālondele “mu kyelekejo kya myanda [ya bu]komo” ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 12:35, 36, MMM) Bantu bakalua bana ba butoke bakalonga ‘tshidikijilu tshia mêyi malenga’ a mu Bible.
Luvale[lue]
(Yowano 12:35, 36) Vosena vaze vejile nakupwa vana vamusana valinangwile “[mwayile] mazu amakangule” amuMbimbiliya.
Lushai[lus]
(Johana 12: 35, 36) Êng fa lo ni tate chuan Bible “thu dik dân” chu an lo hre ta a.
Morisyen[mfe]
(Zan 12:35, 36) Bann ki finn vinn bann garson lalimyer finn aprann “model bann parol ki bon pu [zot].”
Malagasy[mg]
(Jaona 12:35, 36) Nianatra ny “mariky ny teny tsy misy kilema” ao amin’ny Baiboly ireo tonga zanaky ny mazava.
Marshallese[mh]
(Jon 12: 35, 36) Ro rar erom ro nejin meram rar katak kin “wãwen nan ko remol” an Bible.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:35, 36) വെളിച്ചത്തിന്റെ മക്കൾ ആയിത്തീർന്നവർ ബൈബിളിന്റെ “ആരോഗ്യാവഹമായ വാക്കുകളുടെ മാതൃക” പഠിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Zã 12:35, 36) Neb nins sẽn lebg vẽenemã kambã zãmsa Biiblã ‘goam sõma wã mamsgo.’
Marathi[mr]
(योहान १२:३५, ३६) जे प्रकाशाचे पुत्र बनले त्यांनी बायबलमधील “सुवचनांचा नमुना” आत्मसात केला.
Maltese[mt]
(Ġwann 12: 35, 36) Dawk li saru wlied id- dawl tgħallmu l- mudell taʼ “tagħlim sħiħ” mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 35, 36) De som ble lysets sønner, lærte om Bibelens «mønster av sunne ord».
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:३५, ३६) ज्योतिका सन्तान भएकाहरूले बाइबलका “पक्का कुराहरू” सिके।
Niuean[niu]
(Ioane 12:35, 36) Ko lautolu ne eke mo tau fanau he maama ne ako e “tau kupu tonu” he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Degenen die zonen van het licht werden, leerden het bijbelse „patroon van gezonde woorden” (2 Timotheüs 1:13, 14).
Northern Sotho[nso]
(Johane 12: 35, 36) Bao e bilego barwa ba seetša ba ithutile “mantšu ao a se naxo senyalô” a Beibele.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:35, 36) Amene anakhala ana a kuunika, anaphunzira “mawu a moyo” a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:35, 36) ਜਿਹੜੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ” ਸਿੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 12:35, 36) Naaralan na saramay nagmaliw ya anak na liwawa so “uliran na saray maabig [“makapabunigas,” NW] a salita” a walad Biblia.
Papiamento[pap]
(Huan 12:35, 36) Esnan ku a bira yunan di lus a siña e patronchi di “palabranan sano” ku tin den Beibel.
Pijin[pis]
(John 12:35, 36) Olketa wea kamap olketa son bilong laet lanem “plan bilong healthy toktok” insaed long Bible.
Polish[pl]
Ci, którzy stali się synami światła, poznali podany w Biblii „wzór zdrowych słów” (2 Tymoteusza 1:13, 14).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 12:35, 36) Irail akan me wiahla seri en marain kan kin sukuhliki duwen “mahsen mehlel kan” en Paipel.”
Portuguese[pt]
(João 12:35, 36) Os que se tornaram filhos da luz aprenderam o “modelo de palavras salutares” contido na Bíblia.
Rundi[rn]
(Yohana 12:35, 36) Abacitse abana b’umuco barize “icitegererezo c’amajambo mazima” yo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Cei care au devenit fii ai luminii au învăţat „modelul cuvintelor sănătoase“ al Bibliei (2 Timotei 1:13, 14).
Russian[ru]
Те, кто стал сыновьями света, научились библейскому «образцу здравых слов» (2 Тимофею 1:13, 14).
Sango[sg]
(Jean 12:35, 36) Ala so aga amolenge ti lumière amanda “tapande ti nzo tënë” ti Bible.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:35, 36) ආලෝකයේ පුත්රයෝ බවට පත් වූ අය බයිබලයේ සඳහන් “සාර වූ වචනවල ආදෘශය” ඉගෙනගත්හ.
Slovak[sk]
(Ján 12:35, 36) Ľudia, ktorí sa stali synmi svetla, spoznali biblický ‚vzor zdravých slov‘.
Slovenian[sl]
(Janez 12:35, 36) Tisti, ki so postali sinovi luči, so se naučili biblijskega »vzora [vzorca, NW ] zdravih besed«.
Samoan[sm]
(Ioane 12:35, 36) O i latou na avea ma fanau a le malamalama na aʻoaʻoina “matua o upu e ola ai.”
Shona[sn]
(Johani 12:35, 36) Vaya vakava vanakomana vechiedza vakadzidza “muenzaniso wemashoko anopa utano” weBhaibheri.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:35, 36) Ata që u bënë bij të dritës mësuan «modelin e fjalëve të shëndosha» që gjendet në Bibël.
Serbian[sr]
Oni koji su postali sinovi svetla naučili su biblijski ’obrazac zdravih reči‘ (2.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:35, 36) Ba ileng ba fetoha bara ba leseli ba ile ba ithuta “mohlala oa mantsoe a phelisang hantle” a Bibele.
Swedish[sv]
(Johannes 12:35, 36) De som blev ljusets söner lärde sig ”mönstret av sunda ord” som vi finner i Bibeln.
Swahili[sw]
(Yohana 12:35, 36) Wale waliopata kuwa wana wa nuru walijifunza “kiolezo cha maneno yenye afya” ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:35, 36) Wale waliopata kuwa wana wa nuru walijifunza “kiolezo cha maneno yenye afya” ya Biblia.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:35, 36) ஒளியின் பிள்ளைகள், பைபிளிலுள்ள “ஆரோக்கியமான வசனங்களின் சட்டத்தைக்” கற்றார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 12: 35, 36) వెలుగు సంబంధులుగా మారినవారు బైబిలులోని “ఆరోగ్యముగల వాక్య ప్రమాణమును” నేర్చుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:35, 36) እቶም ደቂ ብርሃን ዝዀኑ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ‘ምሳሌ ጥዑይ ቃል’ ተማሂሮምዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 12:35, 36) Mba yange ve hingir ônov mba iwanger yô, ve hen “kwaghôron u dedoo” u ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
(Juan 12:35, 36) Natutuhan niyaong naging mga anak ng liwanag ang “parisan ng nakapagpapalusog na mga salita” ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Joani 12:35, 36) Wanɛ wakakome ana w’osase wakeke “aui w’ololo” wa lo Bible.
Tswana[tn]
(Johane 12:35, 36) Ba ba neng ba nna bana ba lesedi ba ne ba ithuta “sekao sa mafoko a a itekanetseng” a Baebele.
Tongan[to]
(Sione 12: 35, 36) Ko e fa‘ahinga ko ia na‘e hoko ko e fānau ‘o e māmá na‘a nau ako ‘a e “anga ‘o e ngaahi lea mo‘ui” ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:35, 36) Aabo ibaba bana bamumuni balaiya “majwi menimeni” kuzwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12: 35, 36) Ol man i kamap pikinini bilong lait ol i bin kisim save long ‘ol gutpela tok’ i stap long Baibel.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:35, 36) Işığın oğulları olanlar Mukaddes Kitabın “sağlam sözleri”ni öğrendiler. (II.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:35, 36) Lava va veke vana va ku vonakala va dyondze “ntila wa marito lama nga ni rihanyo” lama nga eBibeleni.
Tumbuka[tum]
(Yohane 12:35, 36) Awo ŵakaŵa ŵana ŵa ungweru ŵakasambira “mazgu gheneco” gha mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12: 35, 36) A latou kolā e fai mo fai a tino o te mainaga e tau‵loto latou ke “tautali ki faifaiga o muna ‵lei” a te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Yohane 12:35, 36) Wɔn a wɔbɛyɛɛ hann mma no suaa Bible ‘nsɛm pa a eye nhwɛso no.’
Tahitian[ty]
(Ioane 12:35, 36) Ua haapii tei riro mai ei tamarii no te maramarama i “te hiroa parau [ora].”
Umbundu[umb]
(Yoano 12: 35, 36) Omanu vosi okuti va linga omãla vocinyi va lilongisa ‘olondaka viocili’ vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۲:۳۵، ۳۶) پس نور کے فرزند بننے والوں نے بائبل سے ”صحیح باتیں“ سیکھ لی ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 12:35, 36) Vhe vha vha vhana vha tshedza vho guda “mafhungo o takalaho a sa lwaliho” a Bivhili.
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:35, 36) Những người trở nên con cái sự sáng học được “mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích” từ trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12: 35, 36) Adton nagin mga anak han kalamrag nahibaro han ‘surubdan han putli nga mga pulong’ han Biblia.
Wallisian[wls]
(Soane 12: 35, 36, MN ) Ko nātou ʼaē neʼe liliu ko he ʼu fānau ʼo te mālama, neʼe nātou ako “te faʼifaʼitaki ʼo te ʼu folafola ʼo te maʼuli” ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:35, 36) Abo baba ngoonyana bokukhanya bafunda ‘amazwi aphilileyo’ eBhayibhile.
Yapese[yap]
(John 12:35, 36) Piin ni kar manged girdien e tamilang e kar filed “fapi thin nib riyul’” ni bay ko Bible.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:35, 36) Àwọn tó di ọmọ ìmọ́lẹ̀ kọ́ “àpẹẹrẹ àwọn ọ̀rọ̀ afúnni-nílera” tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
约翰福音12:35,36)人要做光明之子,就要先认识圣经所载的整套“健全的话语”。(
Zande[zne]
(Yoane 12: 35, 36) Agu aboro nada ni awiri imarago awiriki ‘kpia gu wene afugo’ nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(Johane 12:35, 36) Labo abába ngamadodana okukhanya bafunda “isibonelo samazwi amahle” eBhayibheli.