Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, om te sê dat die heelal, die wette daarvan en lewe toevallig ontstaan het, is intellektueel onbevredigend.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እነዚህ ነገሮች እንዲሁ በአጋጣሚ ተገኙ ብሎ መናገር አእምሯችን ሊቀበለው የማይችል ነገር ነው።
Arabic[ar]
بالمقابل، يبقى الكثير من التساؤلات دون اجوبة شافية اذا قلنا ان الكون وقوانينه والحياة اتت بمحض الصدفة.
Bulgarian[bg]
Освен това не е разумно да твърдим, че вселената, законите в нея и животът са се появили случайно.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, mopatim-aw nga dili makataronganon ang pag-ingon nga ang uniberso, mga balaod niini, ug ang kinabuhi sulagma lang nga mitungha.
Czech[cs]
Naproti tomu názor, že vesmír, přírodní zákony i život vznikly samy od sebe, nemůže přemýšlivého člověka uspokojit.
Danish[da]
At sige at universet, dets love og alt liv er opstået ved et tilfælde, er derimod intellektuelt utilfredsstillende.
German[de]
Die Annahme, das Universum, die Naturgesetze und das Leben seien einfach so entstanden, ist dagegen intellektuell unbefriedigend.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο ισχυρισμός ότι το σύμπαν, οι νόμοι του και η ζωή ήρθαν σε ύπαρξη από σύμπτωση δεν ικανοποιεί τη λογική.
English[en]
On the other hand, to say that the universe, its laws, and life just happened is intellectually unsatisfying.
Spanish[es]
Por otro lado, decir que el universo, sus leyes y la vida se presentaron por casualidad no satisface el intelecto.
Estonian[et]
Teisest küljest, öelda, et universum, selle seadused ja elu on tekkinud pelgalt juhuse läbi, ei rahulda meid intellektuaalselt.
Finnish[fi]
Sitä vastoin väite, jonka mukaan kaikkeus, sitä hallitsevat lait ja elämä olisivat vain ilmaantuneet itsestään, on älyllisesti epätyydyttävä.
French[fr]
De plus, soutenir que l’univers, ses lois et la vie sont apparus par hasard n’est pas satisfaisant intellectuellement.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ यह कहना सही नहीं लगता कि विश्व, उसके नियम और जीवन इत्तफाक से आ गए। इस तरह की बातों से हमें अहम सवालों के सही-सही जवाब नहीं मिलते।
Hiligaynon[hil]
Pero, indi rasonable kon magsiling ka nga natabuan lang ang uniberso, ang mga kasuguan sini, kag ang kabuhi.
Croatian[hr]
Osim toga, ljudi koji ozbiljno razmišljaju o tim pitanjima ne mogu se zadovoljiti objašnjenjem da su svemir, njegovi zakoni i život nastali sasvim slučajno.
Hungarian[hu]
Emellett az az állítás, hogy a világegyetem, a törvényei és az élet csak úgy magától jött létre, intellektuálisan nem meggyőző.
Armenian[hy]
Բացի այդ, տիեզերքը, նրա օրենքները եւ կյանքը պատահականության արդյունք համարելը անտրամաբանական է։
Indonesian[id]
Di pihak lain, sama sekali tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa alam semesta, hukum-hukumnya, dan kehidupan muncul begitu saja.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, di nainkalintegan ti panagkuna a naiparna laeng ti kaadda ti uniberso, dagiti linteg iti dayta, ken ti biag.
Icelandic[is]
Að halda því fram að alheimurinn, náttúrulögmálin og lífið hafi orðið til af tilviljun lætur hins vegar of mörgum spurningum ósvarað.
Italian[it]
D’altra parte, dire che l’universo, le sue leggi e la vita stessa siano frutto del caso è insoddisfacente sotto il profilo intellettuale.
Japanese[ja]
他方,宇宙やその法則や生命は偶然に生じたにすぎないという主張は,論理的思考を満足させるものではありません。
Georgian[ka]
ამავე დროს, საკმაოდ არადამაჯერებლად ჟღერს ის აზრი, რომ სამყარო, მასში არსებული კანონები და სიცოცხლე შემთხვევით გაჩნდა.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗನುಸಾರ ಈ ವಿಶ್ವ, ಅದರ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಂದವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲ.
Korean[ko]
반면에 우주와 자연 법칙과 생명이 단지 우연히 생겨났다는 설명은 만족스러운 답이 되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, paaiškinimas, jog visata, jos dėsniai ir gyvybė atsirado per atsitiktinumą, intelektualiu požiūriu atrodo lėkštas.
Malagasy[mg]
Tsy mahafa-po kosa ny filazana hoe nisy ho azy izao rehetra izao sy ny lalàna mifehy azy ary ny fiainana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, да се каже дека вселената, законите што владеат во неа и живиот свет настанале случајно се коси со здравиот разум.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചവും പ്രപഞ്ചനിയമങ്ങളും ജീവനുമൊക്കെ അബദ്ധത്തിൽ ഉളവായതാണെന്ന വാദമാണ് വാസ്തവത്തിൽ ബുദ്ധിക്കു നിരക്കാത്തത്.
Norwegian[nb]
Det å si at livet og universet med sine lover har oppstått av seg selv, er på den annen side intellektuelt utilfredsstillende.
Dutch[nl]
En het idee dat het universum, de natuurwetten en het leven gewoon door toeval zijn ontstaan is intellectueel niet bevredigend.
Nyanja[ny]
Komanso, n’zosamveka kunena kuti zinthu zonse za m’chilengedwe, malamulo ake komanso moyo zinangokhalapo zokha.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਮਨ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
Z drugiej strony założenie, że wszechświat, obowiązujące w nim prawa oraz samo życie powstały przez przypadek, nie dostarcza zadowalających, logicznych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
Por outro lado, dizer que o Universo, suas leis e a vida simplesmente surgiram por acaso não é intelectualmente satisfatório.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, explicaţia că Universul, legile sale şi viaţa sunt rodul întâmplării li se pare una neştiinţifică, ce nu satisface intelectul.
Russian[ru]
К тому же утверждение, что Вселенная с ее законами и сама жизнь появились случайно, не согласуется со здравым смыслом.
Sinhala[si]
අනික් අතට, විශ්වය, භෞතික නීති හා ජීවය අහම්බෙන් ඇති වුණා කියා පැවසීම සෑහීමට පත් විය හැකි පිළිතුරක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Naopak, tvrdiť, že vesmír, zákony v ňom a život vznikli z ničoho nič, je intelektuálne neuspokojivé.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je izjava, da so vesolje, njegovi zakoni in življenje nastali po naključju, intelektualno nezadovoljiva.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, të thuash se universi, ligjet e tij dhe jeta erdhën në ekzistencë rastësisht, nga ana logjike nuk është shumë bindëse.
Serbian[sr]
S druge strane, reći da su svemir, zakoni koji vladaju u njemu i život nastali slučajno u intelektualnom smislu nije zadovoljavajuće.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, e batla e le ho sa utloahaleng ho lumela hore bokahohle, melao ea bona le bophelo li bile teng ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Tanken att universum, de fysiska lagarna och livet bara har kommit till spontant är däremot inte intellektuellt tillfredsställande.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, haipatani na akili kusema kwamba ulimwengu, sheria zinazouongoza, na uhai ulijitokeza wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, haipatani na akili kusema kwamba ulimwengu, sheria zinazouongoza, na uhai ulijitokeza wenyewe.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ที่ จะ พูด ว่า เอกภพ, กฎ ธรรมชาติ, และ ชีวิต เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ เช่น นั้น เป็น คํา ตอบ ที่ ไม่ มี เหตุ ผล และ ไม่ เป็น ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mahirap isiping nagkataon lang ang pag-iral ng uniberso, ang mga batas nito, at ang buhay.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, ga go utlwale gotlhelele go bolela gore lobopo, melao ya lone le botshelo ke dilo tse di itiragaletseng fela.
Turkish[tr]
Öte yandan doğa kanunlarının ve yaşamın tesadüfen oluştuğunu düşünmek mantığa hitap etmez.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, a swi twali ku vula leswaku vuako hinkwabyo, milawu ya byona ni swivumbiwa leswi hanyaka swi lo tiendlekela.
Ukrainian[uk]
І твердження, що Всесвіт, всі закони природи та життя виникли в результаті сліпого випадку, не задовольняє допитливого розуму.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, akukho ngqiqweni ukuthi umhlaba, imithetho nobomi zabakho ngamabona-ndenzile.
Chinese[zh]
如果说宇宙、生命和大自然的定律都只是碰巧产生的,这种说法是无法令有思想的人心服口服的。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuthi indawo yonke, imithetho yayo nokuphila kwavele kwaba khona akukwanelisi ukuhlakanipha komuntu.