Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Job gesê het: „Word iets wat laf is, sonder sout geëet?”
Czech[cs]
Job se zeptal: „Budou se věci bez chuti jíst bez soli?“
Danish[da]
Som Job sagde: „Bliver noget der ingen smag har, spist uden salt?“
German[de]
Hiob fragte: „Wird Fades ohne Salz gegessen werden . . .?“
Greek[el]
Όπως είπε και ο Ιώβ: «Τρώγεται το άνοστον χωρίς άλατος»;
English[en]
As Job said: “Will tasteless things be eaten without salt?”
Finnish[fi]
Job sanoi: ”Käykö äitelää syöminen ilman suolaa?”
French[fr]
Job disait déjà: “Les choses fades se mangeront- elles sans sel?”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Job: “Makaon bala ang matab-ang nga wala maasini?”
Croatian[hr]
Job je pitao: “Zar hranu bljutavu jedemo bez soli?”
Hungarian[hu]
Ahogyan Jób mondta: „Megeszik-e só nélkül azt, ami ízetlen?”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Ayub, ”Dapatkah makanan tawar dimakan tanpa garam?”
Icelandic[is]
Eins og Job sagði: „Verður hið bragðlausa etið saltlaust?“
Italian[it]
Giobbe disse: “Si mangeranno cose insipide senza sale?”
Japanese[ja]
ヨブが,「味のないものは塩がなくて食べられるだろうか」と述べているとおりです。(
Korean[ko]
‘욥’이 이렇게 말한 바와 같습니다. “싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐?”
Malagasy[mg]
Efa nilaza toy izao i Joba: “Azo hanina va ny matsatso raha tsy asian-tsira?”
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് പറഞ്ഞതുപോലെ “രുചിയില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ ഉപ്പു കൂടാതെ തിന്നാമോ?”
Marathi[mr]
इयोबानेहि तेच म्हटले होते: “बेचव वस्तु मिठाशिवाय खातात काय?”
Norwegian[nb]
Som Job sa: «Hvem spiser det som smaker flaut fordi det ikke er saltet?»
Dutch[nl]
Job zei in dit verband: „Zullen smakeloze dingen zonder zout worden gegeten?”
Polish[pl]
Toteż Hiob zapytał: „Czy można mdłą potrawę jeść bez soli?”
Portuguese[pt]
Conforme disse Jó: “Comer-se-ão coisas insípidas sem sal?”
Romanian[ro]
Aşa cum spune Iov: „Vor fi mîncate lucrurile lipsite de gust‚ fără sare?“
Slovenian[sl]
Job je vprašal: »Se more jesti neslastno in neslano? ...«
Sranan Tongo[srn]
Job ben taki na ini disi: „Sani di no abi tesi sa njan sondro sowtoe?”
Swedish[sv]
Som Job sade: ”Kan det smaklösa ätas utan salt?”
Tamil[ta]
யோபு சொன்னதுபோல: “ருசியில்லா பதார்த்தத்தை உப்பில்லாமல் சாப்பிடக்கூடுமா?”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Job: “Makakain ba nang walang asin ang matabang?”
Turkish[tr]
Eyub’un dediği gibi: “Tadı olmıyan şey tuzsuz yenilir mi?”
Vietnamese[vi]
Như Gióp có nói: “Vật chi lạt-lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?”
Chinese[zh]
正如约伯说:“物淡而无盐,岂可吃么?”(