Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel uitbranding geen presiese mediese definisie het nie, word slagoffers geïdentifiseer deur simptome soos moegheid, ’n gebrek aan entoesiasme, hulpeloosheid, wanhoop en ongesteldheid.
Arabic[ar]
مع انه لا يوجد تعريف طبي دقيق لهذا الاجهاد، يُعرف ضحاياه من اعراض كالتعب، فقدان الحماس، الشعور بالعجز، اليأس، والفتور.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang burnout walay tinong medikal nga kahubitan, ang mga biktima mailhan pinaagi sa mga simtoma sama sa kakapoy, kawalay kadasig, kawalay-mahimo, kawalay-paglaom, ug kaluya.
Danish[da]
Der foreligger ikke nogen præcis medicinsk definition på udbrændthed, men ofrene har symptomer som træthed, manglende entusiasme, en følelse af hjælpeløshed, håbløshed og utilpashed.
German[de]
Das Burnout-Syndrom oder Syndrom des Ausgebranntseins ist medizinisch zwar noch nicht genau definiert, aber bei den Betroffenen sind Symptome wie Müdigkeit, Lustlosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Mißstimmung zu beobachten.
Ewe[ee]
Togbɔ be womeɖe nusi koŋ nutikɔname nye le atikewɔnyawo me o hã la, dzesi siwo nye ɖeɖiteameŋu, dzomanɔameme, ƒuƒlutsitsi, mɔkpɔkpɔbuɖeame, kple lãmegbegblẽ dzena le amesiwo nu tia kɔ na ŋu.
Greek[el]
Αν και η ολοκληρωτική εξάντληση δεν έχει οριστεί επακριβώς από ιατρική άποψη, τα θύματα αναγνωρίζονται από συμπτώματα όπως είναι η υπερκόπωση, η έλλειψη ενθουσιασμού, το αίσθημα της έλλειψης βοήθειας, η απόγνωση και η κακοδιαθεσία.
English[en]
Although burnout has no precise medical definition, victims are identified by symptoms such as fatigue, lack of enthusiasm, helplessness, hopelessness, and malaise.
Spanish[es]
Si bien no existe ninguna definición médica precisa de este tipo de agotamiento, los síntomas que presentan quienes lo padecen son fatiga, falta de entusiasmo, sentimiento de impotencia, desesperación y malestar.
Estonian[et]
Kuigi läbipõlemisel ei ole ühtki täpset meditsiinilist definitsiooni, iseloomustavad selle ohvreid teatud kindlad sümptomid, nagu näiteks väsimus, entusiasmi puudus, abitus ja lootusetus ning halb enesetunne.
Finnish[fi]
Vaikka loppuun palamiselle ei olekaan tarkkaa lääketieteellistä määritelmää, niin oireita, joista sen uhrit ovat tunnistettavissa, ovat esimerkiksi voimattomuus, innon puute, avuttomuus, toivottomuus ja epämääräinen pahanolontunne.
French[fr]
Malgré l’absence de définition médicale précise, la dépression d’épuisement se reconnaît à un ensemble de symptômes, parmi lesquels la fatigue, l’apathie, un sentiment d’impuissance, le désespoir et une sensation de malaise.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagkahago wala sing pat-od nga medikal nga kahulugan, makilala ang mga biktima paagi sa mga sintomas subong sang kakulang sing kusog, kakulang sing kapagsik, walay mahimo, walay pasingadtuan, kag pagpalangluya.
Croatian[hr]
Iako ne postoji točna medicinska definicija iscrpljenosti, žrtve se prepoznaje po simptomima kao što su umor, pomanjkanje entuzijazma, bespomoćnost, beznađe i osjećaj nevoljkosti.
Hungarian[hu]
Jóllehet a kiégettségnek nincs konkrét orvosi meghatározása, áldozatait olyan tünetek révén azonosítják mint a fáradtság, a lelkesedés hiánya, az elhagyatottság, a reményvesztettség és a rossz közérzet.
Indonesian[id]
Walaupun kehabisan tenaga tidak memiliki definisi kedokteran yang tepat, para korban dikenali dengan gejala-gejala seperti kelelahan, kurangnya semangat, tidak berdaya, putus asa, dan rasa tidak enak badan.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti apag-isu a medikal a depinasion ti pannakapaksuy, mailasin dagiti biktima babaen kadagiti sintomas a kas iti pannakabannog, kurang a ganaygay, kinaawan gaway, kinaawan namnama, ken di pannakapnek.
Icelandic[is]
Enda þótt útbruni eigi sér enga nákvæma læknisfræðilega skilgreiningu þekkjast fórnarlömbin á einkennum svo sem þreytu, áhugleysi, vanmáttarkennd, vonleysiskennd og lasleika.
Italian[it]
Anche se non esiste una precisa definizione medica della sindrome del burn-out, le vittime presentano sintomi caratteristici come stanchezza, mancanza di entusiasmo, senso di impotenza, disperazione e malessere generale.
Japanese[ja]
燃えつきにははっきりした医学的な定義はありませんが,燃えつきの犠牲者は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感そして倦怠感などの症状で見分けられます。
Korean[ko]
기진 맥진에 대한 정확한 의학적 정의는 없지만, 기진 맥진한 상태에 있는 사람들에게서는 피로, 의욕 상실, 무력감, 절망감, 권태감 등의 증상이 나타난다.
Malayalam[ml]
തളർച്ചയ്ക്കു കൃത്യമായ വൈദ്യശാസ്ത്ര നിർവചനം ഇല്ലെങ്കിൽപ്പോലും അതുണ്ടാകുന്നവരെ ക്ഷീണം, ഉത്സാഹമില്ലായ്മ, നിസ്സഹായാവസ്ഥ, പ്രതീക്ഷയററ അവസ്ഥ, അസ്വാസ്ഥ്യം എന്നീ ലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയാം.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke finnes noen presis medisinsk definisjon av utbrenthet, blir ofrene identifisert ved slike symptomer som tretthet, mangel på entusiasme, hjelpeløshet, håpløshet og utilpasshet.
Dutch[nl]
Hoewel er geen exacte medische definitie voor burnout bestaat, zijn de slachtoffers te herkennen aan symptomen als vermoeidheid, lusteloosheid, gevoelens van machteloosheid, wanhoop en malaise.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go felelwa ke matla go se na tlhaloso ya tša kalafo e lebanego, bahlaselwa ba hlaolwa ka dika tše bjalo ka go lapa, go hloka mafolofolo, go hloka matla, go hloka kholofelo le go hlakahlakana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kupsa ndi ntchito kulibe dzina lodziŵika m’zamankhwala, anthu amene ali ndi vutolo amadziŵika mwa zizindikiro zake zonga kutopa, kusakondwa, kusoŵa chochita, kuthedwa nzeru, ndi kusamva bwino m’thupi.
Portuguese[pt]
Embora a estafa não tenha uma definição médica precisa, as vítimas são identificadas por sintomas tais como fadiga, falta de entusiasmo, desamparo, desesperança e indisposição.
Romanian[ro]
Deşi surmenajul nu are o definiţie clară în domeniul medical, victimele sunt identificate după unele simptome cum ar fi oboseală, lipsa entuziasmului, un sentiment de neajutorare, deznădejde şi indispoziţie.
Russian[ru]
Хотя истощение сил не имеет четкого медицинского определения, его жертвы отличаются такими признаками, как слабость, отсутствие каких-либо побуждений к действию, беспомощность, безнадежность и чувство недомогания.
Slovak[sk]
Hoci vyčerpanosť nemá nijakú presnú lekársku definíciu, postihnutých možno identifikovať podľa príznakov, medzi ktoré môže patriť únava, nedostatok záujmu, pocit bezmocnosti, beznádeje a nevoľnosť.
Slovenian[sl]
Izgoretje sicer nima čisto natančne medicinske definicije; žrtve identificirajo po znamenjih, kot so izčrpanost, pomanjkanje navdušenja, nebogljenost, obupanost in občutek slabosti.
Serbian[sr]
Iako izgaranje nema neku preciznu medicinsku definiciju, žrtve se identifikuju prema simptomima kao što su iznurenost, nedostatak entuzijazma, bespomoćnost, beznadežnost i nemoć.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho khathala ho feteletseng ho se na tlhaloso e nepahetseng ea bongaka, bahlaseluoa ba khetholloa ka matšoao a bohloko a kang mokhathala, ho se be mafolo-folo, boikutlo ba ho hloka thuso, ho hloka tšepo, le boikutlo ba nako e telele ba ho kula.
Swedish[sv]
Utbrändhet är följaktligen inte någon klart definierad medicinsk term, men bland de symptom som vanligen avses märks utmattning, bristande entusiasm, uppgivenhet, hopplöshet och olustkänslor.
Swahili[sw]
Ingawa kuungua nishati hakuna fasili halisi ya kitiba, majeruhi hutambuliwa kwa dalili kama vile uchovu, kukosa idili, kuwa hoi, kukosa tumaini, na unyong’onyevu.
Tamil[ta]
அதிக சோர்வு என்ற சொல்லுக்குத் தெளிவான மருத்துவ விளக்கம் இல்லாதபோதிலும், அதனால் ஏற்படும் களைப்பு, உற்சாகமின்மை, உதவியற்ற நிலை, நம்பிக்கையற்றத் தன்மை, உடல்நலம் குன்றிய நிலை போன்ற நோய்க்குறிகள் அதனால் துன்புறுவோரை அடையாளம் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman ang burnout ay walang tiyak na medikal na kahulugan, ang mga biktima ay kakikitaan ng mga sintoma na gaya ng sobrang pagod, kawalan ng sigla, kawalang-kaya, kawalang pag-asa, at kawalang kasiyahan.
Tswana[tn]
Le mororo go se na tsela epe ya kalafi e letsapa le le feteletseng le tlhalosiwang ka yone, batho ba le ba tseneng ba bonwa ka go lapa, go se nne matlhagatlhaga, go ikutlwa o sena mosola, go felelwa ke tsholofelo le go nna bokoa mo mmeleng.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vuhlakari byi nga riki na nhlamuselo leyi kongomeke ya vutshunguri, vahlaseriwa va voniwa hi swikombiso swo tanihi matshimbi, ku nga hiseki, ku nga pfuni nchumu, ku pfumala ntshembo ni ku nga hanyi kahle emirini.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wonni nkyerɛase pɔtee biara mma ɔbrɛ ntraso wɔ ayaresa mu de, nanso nsɛnkyerɛnne a ɛma wohu wɔn a wɔwɔ saa tebea no mu no bi ne hodwooyɛ, bosooyɛ, basaayɛ, abasamtu, ne ɔyare.
Tahitian[ty]
Aita hoi to te rohirohi-rahi-roa-raa e tatararaa papu i te pae no te rapaauraa, e faataahia te taata ma‘i na nia i te mau tapao mai te rohirohi, te anaanatae ore, te itoito ore, te tiaturi ore, e te ma‘ima‘i rii.
Ukrainian[uk]
І хоча термін «виснаження» не має точного медичного визначення, виснажених людей можна розпізнати за такими симптомами, як хронічна втома, в’ялість, безпорадність, безнадійність та загальне нездужання.
Xhosa[xh]
Nangona ukudinwa engqondweni nasemzimbeni kungenayo ingcaciso ekhethekileyo yezonyango, amaxhoba ako abonwa ngemiqondiso efana nokutyhafa, ukudangala, ukungabi nakuzinceda, ukuphelelwa lithemba nokungemi kakuhle engqondweni.
Zulu[zu]
Nakuba ukutubeka kungenayo incazelo enembile yezokwelapha, izisulu zibonakala ngezimpawu ezinjengokukhathala, ukungabi namdlandla, ukungabi nalusizo, ukungabi nathemba, nokucobeka komzimba.