Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:26-28) ይህ ግለሰብ ባልንጀራውን እንደሚወድ ቢናገርም ልማዱ በሌሎች ላይ ከባድ ጉዳት ስለሚያስከትል ባልንጀራውን ይወዳል ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢٦-٢٨) وأيضا لا يسعه القول انه يحب قريبه، لأن عادة التدخين يمكن ان تؤذي الآخرين على نحو خطير.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:26-28) Umuntu uupeepa fwaka kuti aonaula ubumi bwa bantu bambi, kabili na filya engalalanda ukuti alitemwa abantu bambi ninshi fya bufi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:26–28) Със своя навик такъв човек вреди на другите и така опровергава твърдението си, че обича ближния си.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:26-28) Kana nga bisyo makadaot sa uban, busa iyang gipanghimakak ang iyang pangangkon nga nahigugma siya sa iyang silingan.
Chuukese[chk]
(Föför 17:26-28) Féfférún eménna a tongeni atoto efeiengaw watte wóón ekkewe ekkóch, ina popun ese tongeni pwúng an apasa pwe a tongei chón orun kewe.
Czech[cs]
(Skutky 17:26–28) Jelikož kouřením škodí i druhým, ukazuje, že nemá ani lásku k bližním.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:26-28) Denne vane kan forvolde stor skade på andre og modsiger hans påstand om at han elsker sin næste.
German[de]
Gott hat uns das Leben geschenkt; wer raucht, tritt dieses Geschenk mit Füßen und zeigt mangelnde Liebe zu Gott (Apostelgeschichte 17:26-28).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:26-28) Eƒe atamanonoa ate ŋu agblẽ nu le ame bubuwo ŋu vevie, eya ta anye alakpanuwɔwɔ be wòagblɔ be yelɔ̃ ye havi.
Efik[efi]
(Utom 17:26-28) Utọ owo emi ekeme ndinọ mbọhọidụn̄ esie ata idiọk udọn̄ọ, ndien emi owụt ke enye imaha mbọhidụn̄ esie.
Greek[el]
(Πράξεις 17:26-28) Η συνήθειά του μπορεί να βλάψει σοβαρά τους άλλους. Επομένως, κάθε ισχυρισμός του ότι αγαπάει τον πλησίον του διαψεύδεται.
English[en]
(Acts 17:26-28) That person’s habit can cause serious harm to others, so he belies any claim he makes to love his neighbor.
Spanish[es]
Puesto que quien tiene ese vicio puede hacer mucho daño a los demás, aunque esa persona diga que ama al prójimo, sus obras lo niegan.
Estonian[et]
Suitsetamine näitab äärmist lugupidamatust selle kingituse vastu ja järelikult ka armastuse puudumist Jumala vastu (Apostlite teod 17:26—28).
Persian[fa]
(اعمال ۱۷:۲۶-۲۸) این عادت او میتواند به دیگران صدمات جدّیای وارد کند. پس هر گونه ادعایی مبنی بر این که به همنوع خود محبت میورزد، بیاساس است.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:26-28) Nona ivakarau ni bula e rawa ni veivakaleqai sara ga vei ira tale na so. Ke tukuna mada ga ni lomani ira na wekana, na nona ivalavala ena vakalasui koya.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:26-28) Nakai mɔ lɛ su baanyɛ aye mɛi krokomɛi awui waa, ni no tsɔɔ akɛ ebɛ suɔmɔ ko kwraa kɛha enaanyo gbɔmɔ.
Wayuu[guc]
Na wayuu akaijüliikana neeʼiyatüin mojutüin namüin tü kataakalü oʼu otta maalin Maleiwa napüla (Aluwataaushikana 17:26-28).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:26-28) Ini nga bisyo sang isa makahalit gid sa iban, gani ginapanghiwala niya nga ginahigugma niya ang iya isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:26-28) Kuku ania tauna ese ma haida edia helt ia hadikaia, unai dainai ena be ia gwau ena dekena tauna ia lalokau henia, to unai be koikoi.
Croatian[hr]
Budući da uživanjem duhana ugrožava i svoje i tuđe zdravlje, osoba koja se odaje tom poroku ne poštuje život, koji je Božji dar, a ni samog Boga (Djela apostolska 17:26-28).
Hungarian[hu]
Mivel az élet ajándék Istentől, az, aki dohányzik, valójában megveti ezt az ajándékot, vagyis nem szereti eléggé Istent (Cselekedetek 17:26–28).
Indonesian[id]
(Kisah 17:26-28) Ia juga tidak mengasihi sesama, karena kebiasaan itu sangat membahayakan orang lain.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:26-28) Ti bisiona ket mabalin a nakaro a pakadangran ti sabsabali, isu a saan a pudno nga ay-ayatenna ti padana a tao.
Italian[it]
(Atti 17:26-28) Tale vizio può danneggiare seriamente altri; pertanto chi fuma può dire davvero di amare il prossimo?
Japanese[ja]
使徒 17:26‐28)また,喫煙の習慣によって他の人々に危害を及ぼすので,自分は隣人を愛しているといくら主張しようとも,それがうそであることを露呈しているのです。
Georgian[ka]
ვინაიდან სიცოცხლე ღვთისგან ბოძებული საჩუქარია, მას, ვინც თამბაქოს ეწევა, არ უყვარს ღმერთი და მის ამ საჩუქარსაც არაფრად აგდებს (საქმეები 17:26—28).
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 17:26-28) Mũtugo wa mũndũ ũcio no ũthũkie arĩa angĩ, na kwoguo nĩ kũheenania angĩheenania angiuga atĩ nĩ endete andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 17:26-28) Onghedindjikilile yomunhu oo otai dulu okweetela vamwe oshiponga, nomolwaasho ita popi oshili ngeenge ota ti oku hole vakwao.
Korean[ko]
(사도 17:26-28) 또한 그 사람의 습관은 다른 사람에게 심각한 해를 줄 수 있으므로, 그가 이웃을 사랑한다고 아무리 주장을 해도 그 주장은 거짓임이 드러납니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:26-28) Uji na uno muteeto uletela bakwabo bikola byatama bingi, onkao mambo butemwe bwanji bwa kutemwa bakwabo bwatu.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 17:26-28) Nkareso zomuntu ogo kuretera vakwawo siponga, ntani kulikida asi kapi ga va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 17: 26- 28) E fu kiandi kilenda twasa mfwilu kw’akaka ye kisonganga vo kezolanga mfinangani zandi ko.
Kyrgyz[ky]
Өмүр Кудайдын белеги болгондуктан тамеки чеккен киши ал белекти баалабай турганын жана Кудайды сүйбөй турганын көрсөтөт (Элчилер 17:26—28).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:26-28) Omuntu ng’oyo akosa obulamu bw’abalala, era bw’agamba nti ayagala muntu munne, aba mulimba.
Lingala[ln]
(Misala 17:26-28) Momeseno ya moto wana ekoki komemela bato mosusu mpasi makasi, mpe soki alobi ete alingaka mozalani na ye, amikosi.
Lozi[loz]
(Likezo 17:26-28) Mutu ya na ni mukwa o cwalo u kona ku beya ba bañwi mwa lubeta, kamukwaocwalo u bonisa kuli buipapato bwa hae bwa ku lata bahabo yena haki bwa niti.
Lithuanian[lt]
Kadangi gyvybė yra Dievo dovana, tabaką vartojantis žmogus niekina tą dovaną, tuo parodydamas, kad jam trūksta meilės Dievui (Apaštalų darbų 17:26-28).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:26-28) Tshikadilu tshiende tshibi etshi tshidi mua kukebela bakuabu masama, ne dîba adi kena mua kuamba ne: mmunange muntu nende to.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:26-28) Tato yenyi yinahase kulemeka vakwavo, ngachize keshi kuhasa kulyonga ngwenyi azanga vakwavoko.
Lunda[lun]
(Yililu 17:26-28) Chaaku chamuntu yeniwu chaletaña wubanji waweni kudi akwawu, dichi neyi yahosha nindi wakeña antuñi nindi watwambaña.
Luo[luo]
(Tich Joote 17:26- 28) Tim ng’atno mar madho ndawa nyalo hinyo jomoko, omiyo kata kapo ni owacho ni ohero jowetene, obedo ja miriambo.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:26-28) Tsy tia ny mpiara-belona aminy koa izy, satria mampidi-doza azy ireo.
Marshallese[mh]
(Jerbal 17: 26- 28, UBS) Bareinwõt, an armej in kõbaatat ej ko̦kkure mour ko an ro jet. Men in ej kwal̦o̦k bwe ejjab yokwe ro ri turin.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၂၆-၂၈) ဆေးလိပ်ငွေ့က တခြားသူတွေကိုပါ အကြီးအကျယ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် ဆေးလိပ်သောက်တဲ့သူက လူသားချင်းကို မချစ်ဘူးဆိုတာ ဖော်ပြနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:26–28) Han motbeviser også en eventuell påstand om at han elsker sin neste, ettersom røyking i høy grad skader andre.
Ndonga[ng]
(Iilonga 17:26-28) Omikalo dhomuntu ngoka otadhi vulu okutula yalwe moshiponga oshinene, onkee ano, oha popi iifundja ngele ota ti kutya oku hole yalwe.
Dutch[nl]
Iemand die tabak gebruikt, laat zien dat hij veel te weinig respect heeft voor die gave en dus niet genoeg van God houdt (Handelingen 17:26-28).
South Ndebele[nr]
(IzEnzo 17:26-28) Umukghwa loyo ungabalimaza khulu abanye, ngalokho uleya amala nekathi uthanda umakhelwanakhe.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:26-28) Mokgwa wa motho yoo o ka gobatša ba bangwe kudu, ka gona o dira gore go ipolela ga gagwe gore o rata baagišani ba gagwe e be maaka.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:26-28) Kusuta fodya kumawononga thanzi la ena, choncho munthu wosuta fodya sanganene kuti amakonda anthu ena.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, тамако чи дымы, уыцы адӕймаг уыцы лӕварӕн нӕ аргъ кӕны ӕмӕ уымӕй та ӕвдисы, Хуыцауы дӕр кӕй нӕ уарзы, уый (Хъуыддӕгтӕ 17:26–28).
Palauan[pau]
(Rellir 17:26- 28) Me a mekngit el blekerdelel a sebechel el mo uchul a telemellir a rebebil, el belkul a kmo ngomulak sel ledu el kmo ngbetik a rengul er a ngar bita er ngii.
Polish[pl]
Człowiek, który używa tytoniu, zdradza rażący brak szacunku dla życia, będącego darem Bożym, i tym samym pokazuje, że brak mu miłości do Boga (Dzieje 17:26-28).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:26-28) Eh wiewia kak kahrehda keper laud ong meteikan, kahrehda e sohte uhdahn poakohng mehn mpe.
Portuguese[pt]
(Atos 17:26-28) Seu vício pode ser muito prejudicial aos outros, e isso anula quaisquer afirmações de que ele ama o próximo.
Quechua[qu]
Kawëqa Diospa qarëninmi, tsëmi cigarro shoqoqqa tsë qarëta mana respetanqanta y Diosta mana kuyanqanta rikätsikun (Hechos 17:26-28).
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanchikqa Diospa regalo qowasqanchikmi, cigarrota pitaspaqa chay regalo qowasqanchiktam mana chaninchachkanchikchu nitaq Diostapas kuyachkanchikchu (Hechos 17:26-28).
Cusco Quechua[quz]
Kawsayqa Diospa regalonmi, fumaqkunan ichaqa Diospa qowasqanchis kawsayta mana respetankuchu, chaywanmi rikuchinku Diosta mana munakusqankuta (Hechos 17:26-28).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 17:26-28) Kuba anywa itabi birashobora gukwegera abandi akarambaraye, ivyo bikerekana yuko yoba abeshe hamwe yovuga ko akunda mugenziwe.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubuzima ari impano twahawe n’Imana, umuntu unywa itabi ntaba akunda Imana kuko atubaha iyo mpano (Ibyakozwe 17:26-28).
Sango[sg]
Nzapa la amû fini na zo. Tongaso, zo so anyon manga afa so fini ayeke ye oko na lê ti lo ape, nga so lo ye Nzapa ape (Kusala 17:26-28).
Slovak[sk]
(Skutky 17:26–28) Svojím zlozvykom môže vážne ublížiť druhým, a tým vyvracia akékoľvek tvrdenie, že svojich blížnych miluje.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:26–28) Tisti, ki kadi, lahko resno škodi zdravju drugih, zato s to svojo navado postavlja na laž trditev, da ima rad bližnje.
Samoan[sm]
(Galuega 17:26-28) O le masaniga a lenā tagata, e faapogaia ai aafiaga mataʻutia i isi, ma e pepelo o ia pe a faapea mai e alofa i ona tuaoi.
Shona[sn]
(Mabasa 17:26-28) Kusvuta ikoko kunogona kukanganisa chaizvo utano hwevamwe, saka haagoni kutaura kuti anoda muvakidzani wake.
Albanian[sq]
(Veprat 17:26-28) Ky ves mund t’i dëmtojë rëndë të tjerët, prandaj kot thotë se e do të afërmin.
Serbian[sr]
Pošto je život dar od Boga, osoba koja koristi duvan pokazuje da ne ceni dovoljno taj dar i da nema dovoljno ljubavi prema Bogu (Dela apostolska 17:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan sma di e smoko tabaka e sori taki a no e lespeki a kado disi kwetikweti èn na so a e sori taki a no lobi Gado (Tori fu den apostel 17:26-28).
Swati[ss]
(Imisebenti 17:26-28) Umuntfu lobhemako angabalimata kakhulu labanye, futsi usuke angakhulumi liciniso nakatsi uyabatsandza bomakhelwane bakhe.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:26-28) Ho tsuba hona ha hae ho ka ntša batho ba bang kotsi e tebileng, kahoo le hoja a ka re o rata moahelani oa hae ha e le hantle ha a bue ’nete.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:26–28) Någon som röker kan skada andra både påtagligt och allvarligt. Det är hycklande att påstå att man älskar sin nästa om man samtidigt röker.
Swahili[sw]
(Matendo 17:26-28) Tabia za mtu huyo zinaweza kuwadhuru sana wengine, na hivyo hawezi kamwe kudai kuwa anampenda jirani.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:26-28) Tabia mbaya ya mutu huyo inaweza kuhatarisha sana afya ya watu wengine. Kwa hiyo, hawezi kusema kama anamupenda jirani yake.
Thai[th]
(กิจการ 17:26-28) นิสัย เสพ ติด ของ เขา อาจ เป็น อันตราย ร้ายแรง ต่อ ผู้ อื่น ดัง นั้น ไม่ ว่า เขา จะ อ้าง ว่า รัก เพื่อน บ้าน มาก เพียง ไร คํา กล่าว อ้าง ของ เขา ก็ ฟัง ไม่ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:26-28) ንኻልኦት እውን ከቢድ ጕድኣት ኬስዕበሎም ስለ ዚኽእል፡ ንብጻዩ ኸም ዜፍቅር ኪዛረብ ኣይክእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:26-28) Ang bisyo ng taong iyon ay nakapipinsala nang malaki sa iba kaya hindi niya masasabing iniibig niya ang kaniyang kapuwa.
Tetela[tll]
(Etsha 17:26-28) Mbekelo k’onto ɔsɔ kokaka nsalɛ anto akina kɔlɔ k’efula, ɔnkɔnɛ nde hakoke mbuta ɔnɛ nde mbokaka asekande ngandji.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:26-28) Mokgwa oo o ka gobatsa batho ba bangwe, ka jalo maiphako ape fela a a a dirang a gore o rata moagelani wa gagwe ga a boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 17:26-28) Nzyacita muntu ooyu zilakonzya kunyonganya bamwi, aboobo ulabeja aamba kuti ulamuyanda simukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:26-28) Pasin bilong dispela man i bagarapim ol narapela i stap klostu long em, olsem na sapos em i tok em i laikim ol narapela, orait dispela tok bilong em i no tru.
Turkish[tr]
Yaşam Tanrı’dan bir hediye olduğundan sigara kullanan biri bu hediyeye saygısızlık etmiş olur, dolayısıyla Tanrı’yı sevdiği söylenemez (Elçiler 17:26-28).
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:26-28) Mukhuva wa munhu yoloye wu nga vavisa vanhu van’wana, kutani u ta va a hemba loko a vula leswaku u rhandza warikwenu.
Tatar[tt]
Тормыш — Аллаһыдан бүләк. Шуңа күрә тәмәке тартучы бу бүләкне хөрмәт итмәгәнен һәм Аллаһыны яратмаганын күрсәтә (Рәсүлләр 17:26—28).
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:26-28) Nkharo ya munthu uyu yingapwetekeska ŵanji, ntheura ici cikupangiska kuti ŵanthu ŵawonenge kuti wakuteta para wakuti wakutemwa ŵanji.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 17:26-28) Sigaret a onipa no nom no betumi apira afoforo, enti ɔrentumi nka sɛ ɔdɔ ne yɔnko.
Venda[ve]
(Mishumo 17:26-28) Dzema ḽa onoyo muthu ḽi nga vhaisa vhaṅwe vhathu, nga zwenezwo a nga si ambe uri u funa wahawe.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:26-28) Umkhwa walo mntu wenzakalisa abanye, ngoko ke, akanakuze athi uyamthanda ummelwane wakhe.
Yapese[yap]
(Acts 17:26-28) Ma ngongol rok be’ ni aram rogon e rayog ni nge kirebnag downgin boch e girdi’, ere faanra yog nib t’uf rok e en buguli yoror rok ma be ban.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:26-28) Ohun tó ti di bárakú fún onítọ̀hún yìí lè ṣe ìpalára gan-an fún àwọn ẹlòmíì, torí náà kò lè fi gbogbo ẹnu sọ pé òun fẹ́ràn ọmọnìkejì òun.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:26-28) Umkhuba walo muntu ungase udale umonakalo omkhulu kwabanye, ngakho usuke engakhulumi iqiniso uma ethi uyamthanda umakhelwane wakhe.