Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens met ’n pragtige, reënboogkleurige materiaalbal hemelwaarts sweef, verbly dit die hart en bring dit verligting van die gejaagde lewe.
Arabic[ar]
وعندما يجد المرء نفسه محلِّقا في فقاعة قماشية جميلة بألوان قوس قزح، ينشرح صدره ويغمره ارتياح لابتعاده عن نمط الحياة المحموم.
Bangla[bn]
এক অপূর্ব, রংধনু-রঙের কাপড়ে ভেসে বেড়ানো, মনকে উচ্ছ্বসিত করে তোলে এবং অস্থির জীবনে কিছুটা স্বস্তি এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-utaw-utaw sa kahanginan sakay sa usa ka matahom, may kolor-sa-balangaw nga bolang panapton makapalipay, maingon man makahatag ug kahupayan sa puliki nga kinabuhi.
Czech[cs]
Vznášet se v překrásném, duhově zbarveném vzdušném korábu, to je pro člověka opravdu povznášející zážitek, ale i příležitost na chvíli zvolnit hektické životní tempo.
Danish[da]
At svæve af sted i en smuk boble af stof i alle regnbuens farver virker både oplivende og afstressende.
German[de]
Mit solch einer schönen, regenbogenfarbigen Stoffkugel durch die Lüfte zu schweben, ist erhebend für den Geist und hilft, der Hektik des Alltags zu entfliehen.
Greek[el]
Η πτήση με ένα όμορφο, υφασμάτινο μπαλόνι που έχει τα χρώματα της ίριδας αναζωογονεί το πνεύμα και χαλαρώνει τον άνθρωπο από τους ξέφρενους ρυθμούς της ζωής.
English[en]
Floating aloft in a beautiful, rainbow-colored bubble of cloth is uplifting to the spirit, as well as a relief from the hectic pace of life.
Spanish[es]
Flotar por los aires a bordo de una hermosa burbuja de tela multicolor es una experiencia cautivadora que ofrece al mismo tiempo un respiro del frenesí del diario vivir.
Estonian[et]
Sellises imekenas vikerkaarevärvilises õhupallis kõrgel taevas hõljumine loob üleva meeleolu ning pakub lõõgastust tormakas elutempos.
Finnish[fi]
Ilmassa leijuminen kauniin, sateenkaarenvärisen kangaspallon varassa on mieltä ylentävä kokemus ja tuo helpotusta kiihkeään elämänrytmiin.
French[fr]
Qu’il est agréable et apaisant de voler à bord d’une magnifique bulle de tissu arc-en-ciel, loin du tourbillon de la vie !
Hindi[hi]
इंद्र-धनुषी रंगों में रंगे कपड़े के खूबसूरत गुब्बारे में बैठकर खुले आसमान की सैर से वाकई रोम-रोम में सिहरन दौड़ जाती है। इतना ही नहीं, इस भाग-दौड़ से भरी ज़िंदगी से राहत मिलती है।
Croatian[hr]
Let u prekrasnom platnenom balonu duginih boja može vas oduševiti i pomoći vam da zaboravite grozničavi tempo života.
Hungarian[hu]
Mámorító érzés egy csodálatosan szép, szövetből készült, szivárványszínű buborékkal lebegni a magasban, ugyanakkor a mindennapi élet rohanását is maga mögött hagyhatja az ember.
Indonesian[id]
Mengawang di udara dengan gelembung kain yang cantik serta berwarna pelangi ini membangkitkan semangat, dan juga memberi kelegaan dari kehidupan yang serbasibuk.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ken makabang-ar iti kumaribuso a panagbiag ti panagtayab babaen ti balloon a naaramid iti tela a nagpintas ti kasla bullalayaw a kolorna.
Italian[it]
Galleggiare nell’aria in una bolla di stoffa multicolore è un’esperienza che solleva lo spirito e fa un po’ perdere l’ansia del ritmo frenetico della vita.
Japanese[ja]
布製の美しい虹色の風船に乗って空に浮かんでいると,気分が高揚するだけでなく,慌ただしい生活からも解放されます。「
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ, ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ರಂಗುಗಳ ಬಟ್ಟೆಯ ಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ತೇಲುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೈನಂದಿನ ತರಾತುರಿಯ ಜೀವನಗತಿಯಿಂದ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
무지갯빛의 아름다운 천으로 만든 기구를 타고 하늘을 떠다니면 기분이 한결 좋아질 뿐 아니라 정신없이 바쁜 일상 생활에서 잠시 벗어날 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dreifavimas aukštai ore po gražiu vaivorykštės spalvų audinio kupolu pakelia nuotaiką ir atpalaiduoja nuo beprotiško gyvenimo tempo.
Latvian[lv]
Visās varavīksnes krāsās zaigojošajam balonam slīdot augšup, drudžainā ikdiena atkāpjas un sirdi pārņem gaiša pacilātība.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ, മഴവിൽവർണത്തിലുള്ള ഒരു ഗോളാകാര സഞ്ചിയിൽ തൂങ്ങി സഞ്ചരിക്കുന്നത് ആവേശകരമാണ്, ഒപ്പം ജീവിതത്തിരക്കിൽനിന്ന് അൽപ്പം ആശ്വാസവും.
Marathi[mr]
या सुरेख, सप्तरंगी कापडाच्या फुग्यात तरंगणे हा एक आगळाच अनुभव असतो, शिवाय धकाधकीच्या जीवनापासून तेवढ्यापुरती सुटका.
Norwegian[nb]
Å sveve av gårde i en kurv eller gondol som er opphengt under en flott ballong av stoff i alle regnbuens farger, kan være en behagelig flukt fra hverdagens kav og mas og kan få en til å føle seg «høyt oppe» i flere betydninger av dette uttrykket.
Nepali[ne]
सुन्दर इन्द्रेनी रङको कपडा हावामा तैरिदा मानिसको मनमा एक प्रकारको उमंग छाउनुका साथै व्यस्त जिन्दगीको भागदौडबाट मुक्त भएको महसुस हुन्छ।
Dutch[nl]
Met zo’n prachtige, regenboogkleurige, stoffen ballon hoog in de lucht zweven, is een genot voor de geest en een afwisseling van het hectische levenstempo.
Pijin[pis]
Wei for float long air insaed wanfala naesfala balloon, wea garem kala olsem rainbow mekem man feel naes tumas, and mekem man lelebet feel relax from wei for busy long laef.
Polish[pl]
Lot pięknym, kolorowym jak tęcza balonem napawa radością i pozwala odpocząć po stresach życia codziennego.
Portuguese[pt]
Flutuar em uma linda bolha de tecido com as cores do arco-íris é agradável para o espírito e um alívio do ritmo de vida agitado.
Romanian[ro]
Zborul cu un frumos balon de pânză multicoloră te bine dispune şi te eliberează de stresul cauzat de ritmul trepidant al vieţii.
Russian[ru]
Когда летишь по небу на красивом, раскрашенном во все цвета радуги воздушном шаре, на душе становится удивительно легко, ты словно уносишься от суматохи жизни.
Slovak[sk]
Vznášať sa vo výške pod krásnym dúhovým látkovým balónom povzbudzuje na duchu a prináša úľavu od hektického životného tempa.
Slovenian[sl]
Lebdenje visoko v krasnem mavričnem mehurčku iz tkanine človeka poživi in odmakne od mrzličnega tempa življenja.
Serbian[sr]
Lebdenje visoko gore u prelepom balonu od platna duginih boja oduzima dah i predstavlja predah od užurbanog tempa života.
Swedish[sv]
Att sväva omkring högt uppe i luften i en vacker, regnbågsfärgad tygbubbla är inspirerande och upplyftande, samtidigt som det är balsam för själen mot livets uppskruvade tempo.
Swahili[sw]
Kusafiri hewani kwa puto maridadi lenye rangi nyingi huwachangamsha na kuwapumzisha watu wenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kusafiri hewani kwa puto maridadi lenye rangi nyingi huwachangamsha na kuwapumzisha watu wenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
வானவில்லின் வண்ண ஜாலம் கொஞ்சும் அழகிய துணி பலூனில் உலா வருவது நம்மை இதமாக உணர வைப்பதோடு, பிஸியான வாழ்க்கை ஓட்டத்திலிருந்தும் சற்று விடுதலை அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang paglutang sa kaitaasan ng himpapawid sakay ng isang kaakit-akit at kulay-bahagharing telang lobo ay nakapagpapasigla, at nakapagpapaginhawa pagkatapos ng napakaabalang takbo ng buhay.
Ukrainian[uk]
Коли людина пливе по небу на барвистій бульбашці з тканини, то в неї від радості аж завмирає серце, а всі життєві клопоти здаються такими несуттєвими.