Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die plattelandse gebiede van Spanje verg die soektog ywer en ondernemingsgees, soos Ángel, ’n broer van Alcoy (Alicante), uitgevind het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 11) በስፔይን ገጠሮች ፍለጋው ትጋትና በራስ አነሣሽነት መገፋፋትን ይጠይቅ እንደነበረ በአልኮይ ከሚኖረው ወንድም አንክል ለመረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(متى ١٠:١١) وفي المناطق الريفية من اسپانيا، يتطلب الفحص اجتهادا ومبادرة، كما اكتشف أنْخِل، اخ من ألكُوْي (ألِكانتي).
Bemba[bem]
(Mateo 10:11) Mu ncende sha mu mishi isha mu Spain, ukusokota kufwaya umukoosha no kuitendekelako, nga fintu casangilwe na Ángel, munyina ukufuma ku Alcoy (Alicante).
Bulgarian[bg]
(Матей 10:11, NW) В селските области на Испания търсенето изисквало усърдие и инициативност, както открил Анхел — един брат от Алкой (Аликанте).
Bislama[bi]
(Matyu 10:11) Long ol eria afsaed long taon long Spen, i nidim fasin traehad mo fasin we man i rere mo i naf blong statem wok long ol ples ya, olsem Ángel, wan brata blong Alkoi (Alikant), i faenemaot.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:11) Sa kabanikanhang mga dapit sa Espanya, ang pagpangita nagkinahanglag kakugi ug kamamugnaon, ingon sa nadiskobrehan ni Ángel, usa ka igsoong lalaki gikan sa Alcoy (Alicante).
Czech[cs]
(Matouš 10:11) Na španělském venkově takové pátrání vyžaduje píli a schopnost reagovat na zvláštní situace. Ángel, bratr z Alcoy (Alicante), se o tom sám přesvědčil.
Danish[da]
(Mattæus 10:11) I Spaniens landdistrikter kræver denne søgen flid og foretagsomhed, hvilket Ángel, en broder fra Alcoy (Alicante), erfarede.
German[de]
Die Suche in den Landgebieten Spaniens erfordert Fleiß und Initiative, wie Ángel, ein Bruder aus Alcoy (Alicante), feststellte.
Efik[efi]
(Matthew 10:11) Ke mme obio-in̄wan̄ Spain, ediyom oro oyom ntịn̄enyịn ye ukeme ndifiọk se ẹkpenamde, ukem nte Ángel, eyenete oro otode Alcoy (Alicante), ekedide edifiọk.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:11) Στις αγροτικές περιοχές της Ισπανίας, το ψάξιμο αυτό απαιτεί επιμέλεια και πρωτοβουλία, όπως έχει διαπιστώσει ο Άνχελ, ένας αδελφός από το Αλκόι (Αλικάντε).
English[en]
(Matthew 10:11) In rural areas of Spain, the search requires diligence and initiative, as discovered by Ángel, a brother from Alcoy (Alicante).
Spanish[es]
(Mateo 10:11.) En las zonas rurales de España la búsqueda requiere diligencia e iniciativa, como descubrió Ángel, un hermano de Alcoy (Alicante).
Estonian[et]
(Matteuse 10:11, NW) Hispaania maakohtades nõuab selline otsimine hoolsust ja algatusvõimet, nagu seda mõistis Ángel, üks Alcoyst (Alicantest) pärit vend.
Finnish[fi]
Espanjan maaseutualueilla etsintä vaatii ahkeruutta ja aloitekykyä, kuten Alcoysta (Alicantesta) kotoisin oleva veli Ángel huomasi.
French[fr]
Ángel, un chrétien d’Alcoy (Alicante), a constaté que, dans les régions rurales, cette recherche exige diligence et initiative.
Ga[gaa]
(Mateo 10:11) Yɛ Spain akrowai amli lɛ, mɔ ni sa lɛ taomɔ nɛɛ biɔ ni ana ekaa ni anyiɛ hiɛ, taakɛ Angel, ni ji nyɛminuu ko ni jɛ Alcoy (Alicante) lɛ kpá shi ena lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:11) Sa kaumhan nga mga duog sa Espanya, ang pagpangita nagakinahanglan sing kakugi kag inisyatibo, subong sang natukiban ni Ángel, isa ka utod nga taga-Alcoy (Alicante).
Croatian[hr]
U seoskim područjima Španjolske traženje dostojnih zahtijeva marljivost i snalažljivost, kao što je to ustanovio Ángel, brat iz Alcoya (Alicante).
Hungarian[hu]
Spanyolország falusi vidékein a kutatás szorgalmat és kezdeményezőkészséget kíván, ahogy ezt Ángel, egy Alcoyból (Alicante) származó testvér feltárta.
Indonesian[id]
(Matius 10:11) Di daerah-daerah pedesaan Spanyol, pencarian ini menuntut kerajinan dan inisiatif, sebagaimana dialami oleh Ángel, seorang saudara dari Alcoy (Alicante).
Iloko[ilo]
(Mateo 10:11) Kadagiti away ti España, ti panagbiruk kasapulanna ti saet ken regget, kas natakuatan ni Ángel, maysa a kabsat a lalaki a taga Alcoy (Alicante).
Italian[it]
(Matteo 10:11) Nelle zone rurali della Spagna questa ricerca richiede assiduità e iniziativa, come può confermare Ángel, un fratello di Alcoy (Alicante).
Japanese[ja]
マタイ 10:11)アルコイ(アリカンテ)出身のアンヘル兄弟が気づいたように,スペインの田舎の地方では,骨惜しみしないことと進取の気象が求められます。
Korean[ko]
(마태 10:11) 알코이(알리칸테 주) 출신 형제인 앙헬이 경험한 바와 같이, 스페인의 시골 지역에서 합당한 자를 찾는 데는 부지런하고 솔선적인 태도가 요구된다.
Lingala[ln]
(Matai 10:11) Kati na mboka mike ya Espagne, bolukiluki wana ezali kosenga mosala makasi mpe mayele, lokola Ángel, ndeko moko ya mboka Alcoy (Alicante) asili komona yango.
Malagasy[mg]
(Matio 10:11, NW ). Any amin’ireo faritra ambanivohitra any Espaina, dia mitaky faharisihana sy fahaiza-manombo-javatra ny fitadiavana, araka ny hitan’i Ángel, rahalahy iray avy any Alcoy (Alicante).
Macedonian[mk]
Во селските подрачја на Шпанија, распрашувањето изискува марливост и претприемливост, како што ни открива Ангел, еден брат од Алкој (Аликанте).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:11) അൽകോയിൽനിന്നുള്ള (അലികാൻറ്) ഒരു സഹോദരനായ ആൻകെൽ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, സ്പെയ്നിന്റെ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിനു ശുഷ്കാന്തിയും മുൻകൈയെടുക്കലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၁၊ ကဘ) စပိန်နိုင်ငံ၏ကျေးလက်ဒေသများတွင် ယင်းသို့သောရှာဖွေမှုကိုပြုရန်မှာ အယ်လ်ကွိုင်မြို့မှ အန်းကယ်လ်အမည်ရှိညီအစ်ကိုတစ်ဦးတွေ့ ကြုံခဲ့သည့်အတိုင်း ဝီရိယရှိပြီး ကိုယ်ကအစပြုဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 11) I landdistriktene i Spania krever denne letingen både at en er flittig, og at en tar initiativet, noe Ángel, en bror fra Alcoy i provinsen Alicante, oppdaget.
Dutch[nl]
In de plattelandsgebieden van Spanje is daar ijver en initiatief voor nodig, zoals Ángel, een broeder uit Alcoy (Alicante) bemerkte.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:11) Dinaga-magaeng tša Sepania, bjalo ka ge Ángel, ngwanabo rena yo a tšwago Alcoy (Alicante) a ile a utolla se, go tsoma go be go nyaka mafolofolo le go gata mogato wa pele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:11) M’madera akumidzi a Spain, kufunafuna kotero kumafuna khama ndi nzeru, monga momwe anaonera Ángel, mbale wa ku Alcoy (Alicante).
Polish[pl]
Na wiejskich terenach Hiszpanii takie poszukiwania wymagają pilności oraz inicjatywy, o czym przekonał się Ángel, brat z Alcoy (Alicante).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:11) Na zona rural da Espanha, tal procura requer diligência e iniciativa, como descobriu Ángel, um irmão de Alcoy (Alicante).
Romanian[ro]
În zonele rurale din Spania, cercetarea pretinde sârguinţă şi iniţiativă, după cum a constatat Ángel, un frate din Alcoy (Alicante).
Russian[ru]
В сельских районах Испании поиск требует усердия и сообразительности, как это обнаружил брат Анхел из Алькоя (Аликанте).
Slovak[sk]
(Matúš 10:11) Vo vidieckych oblastiach Španielska si takéto skúmanie vyžaduje usilovnosť a iniciatívu, na čo prišiel aj Ángel, brat z Alcoy (Alicante).
Slovenian[sl]
Iskanje vrednih na španskem podeželju zahteva marljivost in pobudo. Do takšnega spoznanja je prišel Angel, brat iz Alcoya (Alicante).
Samoan[sm]
(Mataio 10:11) I vaipanoa maotua o Sepania, o le sailiga, e manaomia ai le filigā ma le tausolomua, e pei ona iloa ai e Ángel, o se uso mai Alcoy (Alicante).
Shona[sn]
(Mateo 10:11, NW) Munharaunda dzomumaruwa dzeSpain, kutsvaka kwacho kunoda shingairo nokuita nhano yokutanga, sezvakawanwa naÁngel, imwe hama inobva kuAlcoy (Alicante).
Albanian[sq]
(Mateu 10:11) Në zonat e fshatrave të Spanjës për një kërkim të tillë nevojitej zell dhe iniciativë, siç mësuam nga Ankel, një vëlla nga Alkoi (Alikante).
Serbian[sr]
U seoskim područjima Španije, to ispitivanje zahteva marljivost i inicijativu, što je otkrio i Anhel, brat iz Alkoja (Alikante).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 10:11, NW) Ángel, moena ea tsoang Alcoy (Alicante) o hlokometse hore libakeng tsa mahaeng tsa Spain, ho batla ho hloka mahlaha-hlaha le boikemisetso.
Swedish[sv]
(Matteus 10:11) På den spanska landsbygden kräver detta utforskande både uthållighet och initiativkraft, vilket Ángel, en broder från Alcoy (Alicante), fick erfara.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:11, NW) Katika maeneo ya mashambani ya Uhispania, kutafuta huko hutaka bidii-nyendelevu na ujianzishaji, kama vile ilivyogunduliwa na Ángel, ndugu kutoka Alcoy (Alicante).
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:11, NW) ஆல்காயிலிருந்து (அலிகான்டியிலிருந்து) வந்த ஒரு சகோதரரான அன்கெல் கண்டுபிடித்தபடி, ஸ்பெய்னின் நாட்டுப்புற பகுதிகளில் இந்தத் தேடுதலுக்குச் சுறுசுறுப்பான உழைப்பும் முன்முயற்சியும் தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:11) ఆల్కాయ్ (అలికెంట్) నుండి వచ్చిన సహోదరుడైన అనకెల్ తెలుసుకున్నట్లు, స్పెయిన్లోని గ్రామప్రాంతాల్లో అలా విచారణ చేయుటకు శ్రద్ధ, చొరవ అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 10:11) ใน ชนบท ของ สเปน การ สืบ เสาะ หา เรียก ร้อง ความ อุตสาหะ และ ความ ริเริ่ม ดัง ที่ อัน เกล พี่ น้อง ฝ่าย ชาย จาก อัล โกย (อะลิกันเต) ได้ ประสบ.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:11) Sa mga lugar ng bukid ng Espanya, upang makahanap ay nangangailangan ng sipag at pagkukusa, gaya nang natuklasan ni Ángel, isang kapatid na taga-Alcoy (Alicante).
Tswana[tn]
(Mathaio 10:11) Kwa magaeng a kwa Spain, go tlhoka gore motho a dire ka natla le go tsaya matsapa fa a senka, jaaka fa Ángel, mokaulengwe mongwe go tswa kwa Alcoy (Alicante) a ne a lemoga.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:11) Long ol hap bilong bus long Spen, ol i mas wok strong tru bilong painim ol kain man olsem. Ángel em wanpela brata bilong Alikante, na em i pilim tru dispela samting.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:11) Etindhawini ta le makaya ta le Spain, ku lavisisa loku ku lava ku gingirika ni ku tiyimisela, hi laha Ángel makwerhu wo huma eAlcoy (Alicante) a swi voneke ha kona.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:11) I roto i te mau mataeinaa no Paniora, e titau te parau no te maimiraa, i te mau tutavaraa e te itoito, mai ta Ángel i parau, te hoê taeae no Alcoy (Alicante).
Ukrainian[uk]
У сільській місцевості Іспанії пошуки вимагають старанності та ініціативи, як це випливає з розповіді Анхеля — брата з Алькоя (Аліканте).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tuʼa kolo ʼo Sepania, ʼe maʼua ke kumi fakalelei pea mo fai he ʼu fakatuʼutuʼu, ohage ko te meʼa neʼe fakatokagaʼi e Ángel, ko he tēhina mai Alcoy (Alicante).
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:11) Kwimimandla esemaphandleni eSpeyin, ukubuzisa kufuna inzondelelo nokuthabatha inyathelo lokuqala, njengoko oko kwafunyaniswa nguÁngel, umzalwana osuka eAlcoy (eAlicante).
Yoruba[yo]
(Matteu 10:11) Ní àwọn agbègbè àrọ́ko ní Spain, ìwákiri náà béèrè fún aápọn àti ìdánúṣe, gẹ́gẹ́ bí Ángel, arákùnrin kan láti Alcoy (Alicante) ti ṣàwárí.
Chinese[zh]
马太福音10:11,《新世》)在西班牙的农村地区,正如来自阿尔科伊(阿利坎特)的安赫尔弟兄留意到,寻找配得的人的工作需要人表现勤恳主动的态度。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:11) Ezindaweni ezisemaphandleni zaseSpain, ukucinga kudinga inkuthalo nokuthatha isinyathelo kuqala, njengoba u-Ángel, umzalwane wase-Alcoy (e-Alicante) akuthola kunjalo.