Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние твърдим, че всички имат даденото от Бог и постановено от конституцията право да живеят според вероизповеданието си, съгласно собственото си съзнание, без да засягат здравето или безопасността на останалите.
Czech[cs]
Žádáme pro každého Bohem a Ústavou dané právo žít podle své víry a diktátu vlastního svědomí, aniž by tím bylo ohroženo zdraví či bezpečnost druhých.
Danish[da]
Vi påberåber for alle den gudgivne og forfatningsmæssige ret til at efterleve deres tro i henhold til deres egen samvittigheds bud, hvis man ikke skader andres helbred eller sikkerhed.
German[de]
Wir gestehen jedermann das gottgegebene und verfassungsmäßige Recht zu, entsprechend seinem Glauben zu leben, wie es ihm das Gewissen gebietet, solange er nicht das Wohl und die Sicherheit anderer gefährdet.
English[en]
We claim for everyone the God-given and Constitutional right to live their faith according to the dictates of their own conscience, without harming the health or safety of others.
Spanish[es]
Reclamamos para todas las personas el derecho divino y constitucional de que cada cual viva su fe de acuerdo con los dictados de su propia conciencia, sin perjudicar la salud ni la seguridad de los demás.
Estonian[et]
Me nõuame kõigile Jumala poolt ja ka põhiseadusega antud õigust elada oma usu ja oma südametunnistuse järgi, kui see ei ohusta teiste tervist või julgeolekut.
Finnish[fi]
Me vaadimme jokaiselle Jumalan antaman ja perustuslaillisen oikeuden elää oman uskonsa mukaan ja oman omantuntonsa vaatimusten mukaisesti kuitenkin niin, ettei se vahingoita muiden terveyttä tai turvallisuutta.
French[fr]
Nous revendiquons pour tous les gens le droit inné et constitutionnel de vivre leur foi selon les aspirations de leur conscience, sans nuire à la santé ou à la sécurité d’autrui.
Croatian[hr]
Za svakoga tražimo bogomdano i ustavno pravo na život prema svojoj vjeri, sukladno svojoj savjesti bez ugrožavanja zdravlja ili sigurnosti drugih.
Hungarian[hu]
Igényt tartunk mindenki számára arra az Istentől adott és alkotmányos jogra, hogy a hite szerint éljen, saját lelkiismerete parancsa szerint, mások egészségének vagy biztonságának károsítása nélkül.
Armenian[hy]
Մենք պահանջում ենք յուրաքանչյուրի համար Աստծո կողմից եւ սահմանադրությամբ տրված՝ համաձայն իրենց հավատքի, իրենց սեփական խղճի թելադրանքով , առանց ուրիշների առողջությանը կամ անվտանգությանը վնասելու ապրելու իրավունքը:
Indonesian[id]
Kami menuntut bagi setiap orang hak pemberian Allah dan Konstitusional untuk menjalankan keyakinan mereka sesuai dengan hati nurani mereka sendiri, tanpa merugikan kesehatan atau keselamatan orang lain.
Italian[it]
Noi rivendichiamo per tutti il diritto divino e costituzionale di vivere la propria fede secondo i dettami della propria coscienza, senza danneggiare la salute o la sicurezza altrui.
Japanese[ja]
わたしたちは,他の人の健康または安全を害することなく,自分の良心の命じるとおりに信仰を実践するために,全ての人に神から授かった憲法上の権利を与えるよう主張します。
Khmer[km]
យើង សូម ទាមទារ សម្រាប់ ជន គ្រប់ រូប នូវ សិទ្ធ ដែល ត្រូវ បាន ប្រទាន មក ពី ព្រះ និង រដ្ឋ ធម្មនុញ្ញ ថា គប្បី គោរព តាម សេចក្តី ជំនឿ របស់ ខ្លួន ស្រប តាម ការដឹកនាំ នៃ សតិសម្បជញ្ញៈ របស់ ខ្លួន ដោយ គ្មាន ការប៉ះពាល់ ដល់ សុខភាព ឬ សុវត្ថិភាព របស់ អ្នក ដទៃ ទៀត ឡើយ ។
Korean[ko]
우리는 하나님께서 주시고 헌법에 보장된 권리로서 모든 사람이 타인의 번영과 안전을 해치지 않으면서 양심에 따라 자신의 신앙 생활을 할 권리가 있다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Mes tvirtiname Dievo duotą ir konstitucinę teisę visiems gyventi pagal pasirinktą tikėjimą, kaip jiems diktuoja sąžinė, tuo nepakenkiant kitų sveikatai ar saugumui.
Latvian[lv]
Mēs pieprasām visiem cilvēkiem Dieva dotās un Konstitūcijā noteiktās tiesības — dzīvot saskaņā ar savu ticību, savu pašu sirdsapziņas vadītiem, ja vien tas neapdraud citu cilvēku veselību vai drošību.
Malagasy[mg]
Ambaranay fa ny rehetra dia manana ny zo nomen’ Andriamanitra sy araka ny lalàna mba hiaina ny finoany araka izay tononon’ny feon’ny fieritreretan’izy ireo manokana ka tsy hanisy ratsy amin’ny fahasalamana na ny fiarovana ny hafa.
Mongolian[mn]
Бид хүн бүр, бусдын эрүүл мэнд, аюулгүй байдалд хор хүргэлгүй, ухамсрынхаа шаардлагын дагуу амьдрах Бурханаас өгөгдсөн ба Үндсэн хуулиар хангагдсан эрхтэй гэдгийг шаардаж байна.
Norwegian[nb]
Vi krever for alle den Gud-gitte og grunnlovsfestede rett til å etterleve sin tro i overensstemmelse med sin egen samvittighet, så lenge det ikke går ut over andres helse eller sikkerhet.
Dutch[nl]
Wij kennen iedereen het van God verkregen en grondwettelijke recht toe om hun geloof volgens de stem van hun eigen geweten na te leven, maar wel zonder de gezondheid en veiligheid van anderen schade toe te brengen.
Polish[pl]
Potwierdzamy, że wszyscy ludzie posiadają dane przez Boga i zapewnione przez konstytucję prawo do życia według swojej wiary, zgodnie z nakazami własnego sumienia, nie stanowiąc zagrożenia dla zdrowia lub bezpieczeństwa innych osób.
Portuguese[pt]
Reivindicamos para todas as pessoas o direito concedido por Deus e garantido pela constituição de exercerem sua religião de acordo com os ditames de sua própria consciência, contanto que com isso não causem mal à saúde nem à segurança de outros.
Romanian[ro]
Revendicăm pentru toţi oamenii dreptul dat de Dumnezeu şi de constituţie de a trăi conform religiei lor după cum le dictează conştiinţa, fără a afecta sănătatea sau siguranţa altora.
Russian[ru]
Мы заявляем о том, что у каждого человека есть Богом данное и конституционное право жить по своей вере согласно голосу своей совести, не нанося при этом вред здоровью и безопасности других.
Samoan[sm]
Matou te tuuina atu i tagata uma le aia tatau na tuuina mai e le Atua ma le Faaletulafono e ola ai i lo latou faatuatuaga e tusa ma o latou lava loto fuatiaifo, e aunoa ma le afaina o le soifua maloloina po o le saogalemu o isi.
Swedish[sv]
Vi gör anspråk på den gudagivna och konstitutionella rättigheten för alla att efterleva sin tro enligt sitt eget samvetes röst, utan att äventyra andras hälsa och trygghet.
Thai[th]
เราเรียกร้องสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญและตามที่พระผู้เป็นเจ้าประทานให้ทุกคนดําเนินชีวิตตามความเชื่อของตน ตามการวินิจฉัยจากมโนธรรมของพวกเขาเองโดยไม่ทําลายสุขภาพหรือความปลอดภัยของผู้อื่น
Tongan[to]
ʻOku maʻu e tokotaha kotoa pē ʻa e totonu kuo foaki mai ʻe he ʻOtuá mo e Fakakonisitūtone ke moʻui ʻaki ʻenau tuí ʻo tatau mo honau konisēnisí, kae ʻikai uesia e moʻui leleí pe ko e nofo malu ʻa e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Ми вимагаємо для всіх дане Богом і Конституцією право жити за їхньою релігією, як їм підказує їхня власна совість, якщо це не шкодить здоров’ю чи безпеці людей.