Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Германия счита, че (частичното) изплащане на средствата не може да се разглежда отделно от продажбата на двете произведения на изкуството и предходното използване на печалбите.
Czech[cs]
Německo zastává názor, že (částečné) vrácení finančních prostředků nelze posuzovat odděleně od prodeje dvou uměleckých děl a předcházejícího odčerpávání zisků.
Danish[da]
Tyskland er af den opfattelse, at den (delvise) tilbageførsel af midlerne ikke kan betragtes isoleret fra salget af de to kunstværker og den forudgående deling af overskuddet.
German[de]
Deutschland vertritt die Auffassung, die (teilweise) Rückführung der Mittel könne nicht losgelöst vom Verkauf der beiden Kunstwerke und der vorangegangenen Gewinnabschöpfung betrachtet werden.
Greek[el]
Η Γερμανία είναι της άποψης ότι η (μερική) επιστροφή των κεφαλαίων δεν μπορεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από την πώληση των δύο έργων τέχνης και την προηγηθείσα απόδοση των κερδών.
English[en]
Germany takes the view that the (partial) repayment of the funds cannot be viewed in isolation from the sale of the two works of art and the preceding skimming-off of profits.
Spanish[es]
Alemania considera que el reembolso (parcial) de los fondos no puede considerarse de forma aislada respecto de la venta de las dos obras de arte y la precedente transferencia de beneficios.
Estonian[et]
Saksamaa on seisukohal, et vahendite (osalist) tagasimaksmist ei saa vaadelda kahe kunstiteose müügist ja eelnevatest kasumi piiramistest eraldi.
Finnish[fi]
Saksa katsoo, että varojen (osittaista) takaisinmaksua ei voida tarkastella erillään kahden taideteoksen myynnistä ja tätä edeltäneestä voitonsiirrosta.
French[fr]
L’Allemagne estime que le reversement (partiel) des fonds ne saurait être pris en considération indépendamment de la vente des deux œuvres d’art et du prélèvement préalablement effectué sur les bénéfices.
Croatian[hr]
Njemačka smatra da se (djelomični) povrat sredstava ne može ocjenjivati odvojeno od prodaje dvaju umjetničkih djela i prethodnog odvajanja dobiti.
Hungarian[hu]
Németország álláspontja szerint a pénzeszközök (részleges) visszafizetése nem vizsgálható a két műtárgy eladásától és a korábbi nyereségfölözéstől függetlenül.
Italian[it]
La Germania ritiene invece che non si possa valutare il rimborso (parziale) dei fondi senza tenere conto della vendita delle due opere d’arte e della precedente scrematura dei profitti.
Lithuanian[lt]
Vokietija laikosi nuomonės, kad (dalinis) lėšų sugrąžinimas negali būti vertinamas atsietai nuo abiejų meno kūrinių pardavimo ir anksčiau įvykusio pelno atidavimo.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja hija tal-fehma li l-ħlas lura (parzjali) tal-fondi ma jistax jitqies b’mod iżolat mill-bejgħ ta’ żewġ opri tal-arti u mill-iskimming tal-profitti preċedenti.
Dutch[nl]
Duitsland is van mening dat de (gedeeltelijke) terugbetaling van de middelen niet los kan worden gezien van de verkoop van de twee kunstwerken en van de winstafroming die daaraan is voorafgegaan.
Polish[pl]
Zdaniem Niemiec (częściowego) zwrotu środków finansowych nie należy rozpatrywać w oderwaniu od sprzedaży dwóch dzieł sztuki oraz wcześniejszego zajęcia zysków.
Portuguese[pt]
A Alemanha considera que o reembolso (parcial) dos fundos não pode ser analisado de forma isolada da venda das duas obras de arte e da anterior transferência dos lucros.
Romanian[ro]
Germania consideră că rambursarea (parțială) a fondurilor nu poate fi privită separat de vânzarea celor două opere de artă și de reținerea anterioară a profiturilor.
Slovak[sk]
Podľa Nemecka nemožno (čiastočné) vyplatenie finančných prostriedkov posudzovať oddelene od predaja dvoch umeleckých diel a predchádzajúceho odčerpania ziskov.
Slovenian[sl]
Nemčija meni, da (delnega) povračila sredstev ni mogoče obravnavati neodvisno od prodaje dveh umetnin in predhodnega odvajanja dobička.
Swedish[sv]
Tyskland anser att den (delvisa) återbetalningen av medel inte kan ses isolerad från försäljningen av de två konstverken och den tidigare absorptionen av vinster.