Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለቅሶ የተቀመጠች ምርኮኛ እንዲህ ዓይነቱን ልብስ አውልቃ ማስቀመጥ ነበረባት።
Central Bikol[bcl]
Dai na dapat gamiton kan nagmomondong bihag na babae an siring na gubing.
Bulgarian[bg]
Пленените жени, които жалеели, не трябвало да носят такива дрехи.
Bangla[bn]
একজন বন্দি মহিলার এই পোশাকটাকে শোক করার সময় খুলে ফেলতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang maong sapot kinahanglang hukason sa nabihag nga babaye nga magbangotan.
Czech[cs]
V době truchlení měla zajatkyně takové roucho odložit.
Danish[da]
En tilfangetaget kvinde som bar sorg, måtte aflægge denne klædedragt.
German[de]
Eine trauernde Gefangene durfte diese Kleidung nicht tragen.
Ewe[ee]
Ele be nyɔnu si woɖe aboyoe si le konyi fam la naɖe nudodo siawo.
Efik[efi]
N̄wan oro ẹkemụmde nte mbuotekọn̄ ekenyene ndisio utọ ediye ọfọn̄ oro mfep ke ini enye ofụhọde.
Greek[el]
Μια αιχμάλωτη γυναίκα που πενθούσε όφειλε να βγάλει αυτά τα ρούχα.
English[en]
Such apparel had to be set aside by a captured woman in mourning.
Spanish[es]
Sin embargo, la cautiva debía quitarse dicho atuendo durante su duelo.
Estonian[et]
Sellisest riietusest pidi aga leinav naisvang loobuma.
Finnish[fi]
Näistä vaatteista vangiksi otetun, surevan naisen täytyi luopua.
French[fr]
Une captive en deuil devait se défaire de ces vêtements.
Ga[gaa]
Esa akɛ yoo ni aŋɔ lɛ nom ni yeɔ awerɛho lɛ ajie atade ni tamɔ nɛkɛ yɛ ehe efɔ̃ shi.
Gujarati[gu]
શોકના સમયમાં બંદીવાન સ્ત્રીઓ આવાં કપડાં પહેરી શકતી ન હતી.
Gun[guw]
Yọnnu mẹglọnọ he tin to aluẹmẹ de dona sẹ̀ aṣọ́donu enẹlẹ do.
Hindi[hi]
बंदी बनायी गयी लड़की को शोक मनाने के लिए यही वस्त्र उतार फेंकने थे।
Hiri Motu[ho]
Unai hahine ia taitai neganai, unai dabua ia hahedokilaia lasi.
Croatian[hr]
Tokom žalovanja zarobljene žene nisu smjele nositi tu odjeću.
Hungarian[hu]
A gyász időszakában a foglyul ejtett nőknek le kellett venniük az ilyen ruhákat.
Armenian[hy]
Գերյալ կինը սգի ժամանակ այդ հագուկապից պետք է հրաժարվեր։
Indonesian[id]
Pakaian semacam itu harus ditanggalkan oleh seorang wanita tawanan sebagai tanda berkabung.
Igbo[ig]
Nwanyị a dọọrọ n’agha nke na-eru újú aghaghị iyipụ uwe dị otú ahụ.
Italian[it]
La prigioniera in lutto doveva evitare un simile abbigliamento.
Japanese[ja]
そのような衣装は,とりこにされた女性が嘆き悲しむときには取り除かなければなりませんでした。
Georgian[ka]
გლოვის დღეებში დატყვევებულ ქალს ასეთი ტანსაცმელი უნდა გაეხადა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಶೋಕದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಉಡುಗೆತೊಡುಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
포로로 잡혀 온 여자는 애도 기간에 그러한 옷을 입지 말아야 했습니다.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukaji mupika uvua ne bua kuvula bilamba ebi mu madilu.
Luvale[lue]
Ndungo wapwevo atelele kuzula uvwalo kana kusolola nge ali nakulila.
Lushai[lus]
Chûng thawmhnawte chu sala hruai hmeichhia chuan a lusûn chhûngin a hlîp tûr a ni.
Latvian[lv]
Izraēliešu sagūstītajām sveštautietēm sēru periodā bija jāatsakās no šādām greznām drēbēm.
Malagasy[mg]
Tokony hesorin’ilay vehivavy misaona àry izany akanjony tsara izany.
Malayalam[ml]
ബദ്ധയാക്കിയ, വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കന്യക അത്തരം ഉടയാട ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर, बंदिवान म्हणून आणलेल्या स्त्रीला शोक व्यक्त करताना हे वस्र उतरवायचे होते.
Norwegian[nb]
En slik kledning måtte en kvinne som var blitt tatt til fange, og som sørget, ta av seg.
Nepali[ne]
शोक गर्दा युद्धबन्दी स्त्रीले यस्तो लुगा फेर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Een gevangengenomen vrouw die in de rouw was, moest die kleding afleggen.
Nyanja[ny]
Mkazi amene wagwidwa ukapolo ndiponso amene akulira ankafunika kuvula zovala zimenezo.
Papiamento[pap]
Ta e bistí ei e hende muhé den koutiverio ku tabata di luto mester a kita.
Polish[pl]
Właśnie z takich szat musiały zrezygnować, by obchodzić żałobę.
Portuguese[pt]
A mulher que era capturada tinha de remover aquela roupa.
Rundi[rn]
Bene izo mpuzu umukobwa agandaye yategerezwa kuzikura.
Romanian[ro]
O femeie captivă trebuia să-şi scoată aceste haine în semn de doliu.
Russian[ru]
Такую одежду пленница не должна была носить во время траура.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’umunyagano yagombaga kwiyambura imyenda nk’iyo mu gihe cyo kuririra abe.
Shona[sn]
Mukadzi ainge atapwa akanga asingafaniri kupfeka zvipfeko zvakadaro pakuchema.
Serbian[sr]
Zarobljena žena koja je bila u žalosti nije smela da nosi takvu odeću.
Sranan Tongo[srn]
Wan umasma di ben de na ini katibo èn di ben e row, ben musu puru den krosi disi èn a no ben musu weri den moro.
Swedish[sv]
En tillfångatagen kvinna som sörjde var tvungen att ta av sig sådana kläder.
Tamil[ta]
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பெண் துக்கிக்கையில் அத்தகைய ஆடையை உடுத்தாமல் நீக்கிவிட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
చెరపట్టబడిన స్త్రీ దుఃఖిస్తున్నప్పుడు అటువంటి దుస్తులను తీసివేయాలి.
Tagalog[tl]
Hindi dapat isuot ng mga babaing bihag ang gayong kasuutan sa panahon ng pagdadalamhati.
Tongan[to]
Ko e teunga peheé na‘e pau ke hu‘ihu‘i ia ‘e ha fefine pōpula ‘i he tengihiá.
Tok Pisin[tpi]
Meri ol i bin kisim bilong mekim wok kalabus na i krai sori em i no ken werim dispela kain klos.
Turkish[tr]
Ayete göre, yas tutan tutsak kadınların bu tür giysileri giymemeleri gerekiyordu.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔbea a ofi dommum mu a ɔwɔ awerɛhow tebea mu no yi atade a ɛte saa tow gu.
Ukrainian[uk]
Полонені жінки, будучи в жалобі, мусили зняти таке вбрання.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan huboon ngan diri gamiton ito nga bado han bihag nga babaye nga nagmiminatay.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke huʼi te teu ʼaia pea ke ʼaua naʼa toe fakaʼaogaʼi e te fafine ʼaē neʼe pilisoni lolotoga tona temi putu.
Xhosa[xh]
Elo bhinqa lithinjiweyo lalingafanele linxibe eso sambatho xa lizilile.
Chinese[zh]
这些女子被掳后,必须脱去身上的漂亮衣服,以示哀伤。
Zulu[zu]
Kwakufanele azikhumule izembatho ezinjalo owesifazane ozilile oyisithunjwa.