Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е било ясно, че „полупостроена“ сграда с размерите на Harpa в центъра на града би породила проблеми в дългосрочен план и би се стигнало до унищожаване на стойност.
Czech[cs]
Bylo rovněž zřejmé, že by rozestavěná budova velikosti Harpy ve středu města způsobila v dlouhodobém horizontu problémy a došlo by k zničení hodnoty.
Danish[da]
Det var også klart, at en »halvfærdig« bygning på størrelse med Harpa i hjertet af byen ville give problemer på lang sigt, og værdier ville blive ødelagt.
German[de]
Auch wurde deutlich, dass ein „halb fertiges“ Gebäude von der Größe des Harpa im Herzen der Stadt langfristig problematisch wäre und ein Unternehmenswert vernichtet würde.
Greek[el]
Ήταν επίσης σαφές ότι μια ημιτελής κατασκευή του μεγέθους του Harpa στο κέντρο της πόλης θα δημιουργούσε προβλήματα μακροπρόθεσμα και ότι η αξία του θα εκμηδενιζόταν.
English[en]
It was also clear that a ‘half built’ building at the size of Harpa in the heart of the city would cause problems in the long term and value would be destroyed.
Spanish[es]
También estaba claro que un edificio del tamaño del Harpa a mitad de construcción en el corazón de la ciudad plantearía problemas a largo plazo y se destruiría valor.
Estonian[et]
Selge oli ka see, et Harpa suurune pooleldi valmis ehitis kesklinnas põhjustab pikas plaanis probleeme ja selle väärtus hävineks.
Finnish[fi]
Oli myös selvää, että puoliksi rakennettu Harpan kokoinen rakennus kaupungin keskustassa aiheuttaisi pitkällä aikavälillä ongelmia ja sen arvo romahtaisi.
French[fr]
Il semblait également évident que la présence d'un bâtiment inachevé de la taille du Harpa au cœur de la ville créerait des problèmes à long terme et que son potentiel économique serait perdu.
Croatian[hr]
Bilo je jasno i da će „polovično izgrađena” zgrada veličine Harpe u srcu grada izazvati dugoročne probleme te da će vrijednost propasti.
Hungarian[hu]
Egyértelmű volt az is, hogy hosszú távon problémákat okozna „félkészen” hagyni a városközpontban egy akkora épületet, mint a Harpa, és mindez értékvesztéshez vezetne.
Italian[it]
Era anche evidente che un edificio delle dimensioni di Harpa, «costruito a metà» nel cuore della città, avrebbe causato problemi a lungo termine e vanificato il valore investito.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo aišku, kad miesto viduryje pusiau pastatytas Harpa centro dydžio pastatas sukels problemų ilguoju laikotarpiu, o jo ekonominis potencialas bus prarastas.
Latvian[lv]
Tāpat arī bija skaidrs, ka “pa pusei uzbūvēta”Harpa lieluma ēka pašā pilsētas centrā ilgtermiņā radītu problēmas un tās vērtība tiktu iznīcināta.
Maltese[mt]
Kien ċar ukoll li bini tad-daqs ta' Harpa “nofsu mibni” fil-qalba tal-belt jikkawża problemi fuq medda twila ta' żmien u jeqred il-valur.
Dutch[nl]
Ook was duidelijk dat een „half voltooid” gebouw van de grootte van Harpa in het hart van de stad op de lange termijn problemen zou veroorzaken en dat waarde verloren zou gaan.
Polish[pl]
Nie ulegało również wątpliwości, że „w połowie zbudowany” budynek wielkości centrum Harpa w samym środku miasta byłby źródłem problemów w perspektywie długoterminowej, a sam budynek straciłby swoją wartość.
Portuguese[pt]
Era igualmente claro que um edifício da dimensão do Harpa «meio construído» no coração da cidade causaria problemas a longo prazo e destruição de valor.
Romanian[ro]
De asemenea, era clar că o clădire „pe jumătate construită” de dimensiunea complexului Harpa în inima orașului ar crea probleme pe termen lung și ar conduce la pierderi de valoare.
Slovak[sk]
Navyše bolo jasné, že „rozostavaná“ budova vo veľkosti objektu Harpa uprostred mesta by mohla z dlhodobého hľadiska predstavovať problém a došlo by k znehodnoteniu vynaloženého úsilia.
Slovenian[sl]
Jasno je bilo tudi, da bi na pol zgrajena stavba velikosti centra Harpa v središču mesta na dolgi rok povzročala težave in njegova vrednost bi bila uničena.
Swedish[sv]
Det var också uppenbart att en halvfärdig byggnad i Harpas storlek mitt i staden på lång sikt skulle orsaka problem och leda till kapitalförstöring.