Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die verkondigers vermeerder het, het die vraag na lektuur in Samoaans ook toegeneem.
Arabic[ar]
مع نمو عدد الناشرين نشأت الحاجة الى مزيد من المطبوعات باللغة الساموية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midaghan na ang mga magmamantala, midako usab ang panginahanglan sa literatura nga Samoano.
Czech[cs]
Jak přibývalo zvěstovatelů, bylo zapotřebí více literatury v samojštině.
Danish[da]
Efterhånden som antallet af forkyndere steg, voksede behovet for publikationer på samoansk.
German[de]
Da es nun immer mehr Verkündiger gab, brauchte man auch mehr Publikationen auf Samoanisch.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε ο αριθμός των ευαγγελιζομένων, μεγάλωνε και η ανάγκη για έντυπα στη σαμόαν.
English[en]
As the number of publishers grew, the need for literature in Samoan also increased.
Spanish[es]
A medida que crecía el número de publicadores, también aumentaba la necesidad de publicaciones en samoano.
Estonian[et]
Kuulutajate arvu kasvades suurenes ka vajadus samoakeelse kirjanduse järele.
Finnish[fi]
Julistajien määrän kasvaessa on tarvittu myös lisää samoankielistä kirjallisuutta.
French[fr]
Le nombre de proclamateurs augmentant, il fallait de plus en plus de publications en samoan.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang manugbantala, nagadamo man ang kinahanglanon nga Samoano nga literatura.
Croatian[hr]
Kako je rastao broj objavitelja, tako je rasla i potreba za literaturom na samoanskom jeziku.
Hungarian[hu]
Ahogy nőtt a hírnökök száma, nőtt a szamoai nyelvű irodalom iránti igény is.
Indonesian[id]
Seiring dengan bertambahnya jumlah penyiar, bertambah pula kebutuhan akan lektur dalam bahasa Samoa.
Iloko[ilo]
Bayat nga immadu ti bilang dagiti agibumbunannag, dimmakkel met ti panagkasapulan kadagiti Samoano a literatura.
Italian[it]
Insieme al numero dei proclamatori aumentava anche il fabbisogno di pubblicazioni in samoano.
Japanese[ja]
伝道者の数の増加に伴い,サモア語の文書の必要性も大きくなりました。
Georgian[ka]
მაუწყებლების ზრდასთან ერთად სამოურ ენაზე ლიტერატურის მოთხოვნილებაც იზრდებოდა.
Korean[ko]
전도인들이 증가함에 따라 사모아어 출판물에 대한 수요도 증가하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaina ny boky sy gazety maro kokoa amin’ny teny samoanina, rehefa nitombo ny isan’ny mpitory.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകരുടെ എണ്ണം വർധിച്ചതോടെ സമോവൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ആവശ്യവുംകൂടി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som det ble flere forkynnere, økte også behovet for litteratur på samoansk.
Dutch[nl]
Naarmate het aantal verkondigers toenam, groeide ook de behoefte aan lectuur in het Samoaans.
Polish[pl]
Wraz ze wzrostem liczby głosicieli rosło zapotrzebowanie na literaturę w języku samoańskim.
Portuguese[pt]
Com o aumento no número de publicadores, aumentava também a necessidade de publicações em samoano.
Romanian[ro]
Pe măsură ce numărul vestitorilor creştea, a fost nevoie de mai multe publicaţii în samoană.
Russian[ru]
С ростом числа возвещателей росла и потребность в литературе на самоанском языке.
Slovak[sk]
So zvyšujúcim sa počtom zvestovateľov sa zvyšoval aj dopyt po literatúre v samojčine.
Slovenian[sl]
Z večanjem števila oznanjevalcev se je večala tudi potreba po literaturi v samoanščini.
Shona[sn]
Kuwedzera kwaiita vaparidzi kwaiitawo kuti mabhuku emutauro weSamoa aidiwa awedzere.
Albanian[sq]
Me rritjen e numrit të lajmëtarëve, rritej edhe nevoja për literaturë në gjuhën samoane.
Serbian[sr]
Kako je broj objavitelja rastao, povećavala se i potreba za literaturom na samoanskom.
Southern Sotho[st]
Ha palo ea bahoeletsi e ntse e eketseha, ho ile ha hlokahala lingoliloeng tse eketsehileng tsa Sesamoa.
Swedish[sv]
Allteftersom antalet förkunnare ökade växte också behovet av litteratur på samoanska.
Swahili[sw]
Kadiri idadi ya wahubiri ilivyoongezeka, ndivyo pia uhitaji wa vitabu katika lugha ya Kisamoa ulivyoongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri idadi ya wahubiri ilivyoongezeka, ndivyo pia uhitaji wa vitabu katika lugha ya Kisamoa ulivyoongezeka.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க அதிகரிக்க சமோவா மொழியில் பிரசுரங்களுக்கான தேவையும் அதிகரித்தது.
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang bilang ng mga mamamahayag, lumalaki rin ang pangangailangan sa literatura sa wikang Samoano.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nhlayo ya vahuweleri a yi andza, ku ve ni xilaveko xa leswaku minkandziyiso yi hundzuluxeriwa hi Xisamoa.
Ukrainian[uk]
Оскільки вісників на островах ставало дедалі більше, зросла потреба в перекладі літератури на самоанську мову.
Xhosa[xh]
Njengoko babesanda abavakalisi, kwakufuneka uncwadi olungakumbi ngolwimi lwaseSamoa.
Chinese[zh]
随着传道员人数上升,对萨摩亚语书刊的需求也日益增加。
Zulu[zu]
Njengoba inani labamemezeli lalanda, sanda nesidingo sezincwadi zesiSamoa.