Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 11. juni 2003 vedtog OECD yderligere retningslinjer om beskyttelse af forbrugerne mod svigagtig og vildledende grænseoverskridende handelspraksis, hvori det anerkendes, at de nuværende systemers håndhævelsesproblemer og mangler findes i hele verden [18].
German[de]
Juni 2003 verabschiedete die OECD weitere Leitlinien zum Schutz der Verbraucher vor grenzüberschreitenden betrügerischen und auf Täuschung abzielenden Geschäftspraktiken, in denen anerkannt wird, dass dieselben Durchsetzungsprobleme und Unzulänglichkeiten bestehender Systeme auf der ganzen Welt existieren [18].
Greek[el]
Στις 11 Ιουνίου 2003, ο ΟΟΣΑ ενέκρινε περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των καταναλωτών από διασυνοριακές δόλιες και παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζουν ότι τα ίδια προβλήματα σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας και με τις ανεπάρκειες των υφισταμένων συστημάτων εντοπίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο [18] .
English[en]
On 11 June 2003, the OECD adopted further guidelines protecting consumers from cross-border fraudulent and deceptive commercial practices that recognise that the same enforcement problems and inadequacies of existing systems exist worldwide [18].
Spanish[es]
El 11 de junio de 2003, la OCDE adoptó nuevas directrices para proteger a los consumidores contra las prácticas comerciales transfronterizas fraudulentas y engañosas. En ellas se reconoce la existencia a escala mundial de los mismos problemas en materia de ejecución y las mismas insuficiencias [18].
Finnish[fi]
OECD hyväksyi 11 päivänä kesäkuuta 2003 lisäohjeet kuluttajien suojelemiseksi vilpillisiltä kauppatavoilta rajat ylittävässä kaupankäynnissä. Ohjeissa todetaan samat nykyisten järjestelmien täytäntöönpano-ongelmat ja puutteet maailmanlaajuisesti [18].
French[fr]
En outre, l'OCDE a adopté, le 11 juin 2003, des lignes directrices régissant la protection des consommateurs contre les pratiques commerciales transfrontières frauduleuses et trompeuses, qui reconnaissent que les difficultés d'appliquer la législation et les imperfections des systèmes existants sont les mêmes dans le monde entier [18].
Italian[it]
L'11 giugno 2003, l'OCSE ha adottato ulteriori linee direttrici per la tutela dei consumatori dalle frodi transfrontaliere e dalle pratiche commerciali ingannevoli, che riconoscono l'esistenza su scala mondiale dei medesimi problemi in materia di esecuzione e di carenze dei sistemi in vigore [18].
Dutch[nl]
Op 11 juni 2003 heeft de OESO verdere richtsnoeren aangenomen ter bescherming van de consument tegen frauduleuze en misleidende handelspraktijken waarin wordt erkend dat de bestaande systemen over de hele wereld dezelfde handhavingsproblemen kennen en dezelfde tekortkomingen vertonen [18].
Portuguese[pt]
Em 11 de Junho de 2003, a OCDE adoptou novas linhas directrizes para a defesa dos consumidores contra práticas comerciais transfronteiriças fraudulentas e enganosas, nas quais se reconhece que os problemas de aplicação e as deficiências dos sistemas existentes são idênticos em todo o mundo [18].
Swedish[sv]
Den 11 juni 2003 antog OECD ytterligare riktlinjer för att skydda konsumenterna mot bedrägliga och vilseledande affärsmetoder, i vilka det konstateras att tillsynsproblemen och bristerna i de befintliga systemen är desamma i hela världen [18].