Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nebyli to skotští hráči ragby, kdo vyhodil do povětří vlaky metra v Londýně, ani velšští farmáři, ani angličtí hráči kriketu.
Danish[da]
Det var ikke skotske rugbyspillere, der sprængte metroen i London i luften, og det var heller ikke walisiske bønder eller engelske kricketspillere.
Greek[el]
Δεν ήταν Σκωτσέζοι παίκτες του ράγκπι, ούτε Ουαλοί αγρότες, ούτε Άγγλοι παίκτες κρίκετ που ανατίναξαν τα τρένα του μετρό στο Λονδίνο.
English[en]
It was not Scottish rugby players who blew up the tube trains in London, nor Welsh farmers, nor even English cricketers.
Spanish[es]
No fueron jugadores escoceses de rugby quienes provocaron la explosión en el metro de Londres, ni tampoco granjeros galeses, ni tan siquiera ingleses aficionados al crícket.
Estonian[et]
Need ei olnud Šoti ragbimängijad, Walesi talupidajad ega isegi mitte Inglise kriketimängijad, kes Londonis metrooronge õhku lasksid.
Finnish[fi]
Skotlantilaiset rugbyn pelaajat eivät räjäyttäneet Lontoon metrojunia, eivätkä walesilaiset maanviljelijät, eivät edes englantilaiset kriketin pelaajat.
French[fr]
Ce ne sont pas des rugbymen écossais qui ont fait exploser les métros à Londres, pas plus que des agriculteurs gallois, ou encore des joueurs de cricket anglais.
Hungarian[hu]
Nem skót rögbijátékosok robbantották fel a londoni földalatti kocsikat, nem is walesi farmerek, sőt, nem is angol krikettjátékosok.
Italian[it]
Non sono stati giocatori di rugby scozzesi né agricoltori gallesi e neanche giocatori di cricket inglesi ad avere fatto saltare la metropolitana a Londra.
Lithuanian[lt]
Tai ne škotų regbio žaidėjai susprogdino metro traukinius Londone ir ne Velso ūkininkai, net ne anglų kriketo žaidėjai.
Latvian[lv]
Tie nebija skotu regbija spēlētāji, kas uzspridzināja Londonas metro, ne arī velsiešu lauksaimnieki, pat ne angļu kriketa spēlētāji.
Dutch[nl]
Het waren geen Schotse rugbyspelers die de metrotreinen in Londen opbliezen, noch Welshe boeren, en zelfs geen Engelse cricketspelers.
Polish[pl]
Zamachów w londyńskim metrze nie dokonali szkoccy rugbiści, ani walijscy rolnicy, ani nawet angielscy gracze w krykieta.
Portuguese[pt]
Não foram jogadores de râguebi escoceses que fizeram explodir o metropolitano de Londres, nem agricultores galeses, nem jogadores de críquete ingleses.
Slovak[sk]
Metro v Londýne nevyhodili do vzduchu škótski hráči ragby ani waleskí farmári, dokonca ani anglickí hráči kriketu.
Slovenian[sl]
Podzemnih vlakov v Londonu niso razstrelili škotski igralci ragbija, niso jih razstrelili kmetje iz Walesa, niti angleški igralci kriketa.
Swedish[sv]
Det var inte skotska rugbyspelare som sprängde tunnelbanetågen i London, och det var inte walesiska jordbrukare, eller ens engelska kricketspelare.