Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise proto prozkoumá možnost dalšího sbližování právních předpisů v trestních věcech, např. v oblasti padělání, nezákonného obchodování se zbraněmi, podvodů, zejména daňových, krádeží identity, trestných činům proti životnímu prostředí a vydírání.
Danish[da]
Kommissionen vil derfor undersøge mulighederne for en yderligere indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen vedrørende straffesager, f.eks. lovgivningen om forfalskninger, ulovlig våbenhandel, svig, herunder især skattesvig og identitetstyveri, miljøkriminalitet, afkrævning af beskyttelsespenge og afpresning.
German[de]
Die Kommission wird daher prüfen, wie eine weitere Angleichung der Strafrechtsvorschriften (beispielsweise für die Bereiche Geldfälschung, illegaler Waffenhandel, Betrug und insbesondere Steuerbetrug und Identitätsdiebstahl, sowie Umweltdelikte und Erpressung) erreicht werden kann.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα περαιτέρω προσέγγισης της νομοθεσίας σε θέματα ποινικού δικαίου π.χ. στους τομείς της παραχάραξης, της παράνομης εμπορίας όπλων, της απάτης, ιδίως της φοροδιαφυγής και της κλοπής ταυτοτήτων, του περιβαλλοντικού εγκλήματος, της παροχής «προστασίας» έναντι χρημάτων και της εκβίασης.
English[en]
33] The Commission will therefore study the scope for further approximation of legislation in criminal matters e.g. in the fields of counterfeiting, illicit arms trafficking, fraud, especially tax fraud and identity theft, environmental crime, racketeering and extortion.
Spanish[es]
33] La Comisión, por lo tanto, estudiará el alcance de la futura aproximación de legislaciones en materia penal, en los ámbitos de, por ejemplo, la falsificación, el tráfico ilícito de armas, el fraude, especialmente el fraude fiscal y la usurpación de identidad, los delitos contra el medio ambiente, el chantaje y la extorsión de fondos.
Estonian[et]
33] Komisjon uurib seetõttu uute ühtlustamismeetmete ulatust kriminaalasjades, näiteks võltsimise, relvade salakaubaveo, pettuste, eriti maksupettuste ja identiteedi varguste, keskkonnakuritegude ja väljapressimise ning rahaväljapressimise alal.
Finnish[fi]
33] Komissio aikoo sen vuoksi tutkia, voidaanko rikosoikeuden säännöksiä lähentää edelleen esimerkiksi rahanväärennysten, laittoman asekaupan, petosten, erityisesti veropetosten ja identiteetin varastamisen, ympäristörikosten, ryöstöntapaisen kiristämisen ja kiristämisen osalta.
French[fr]
La Commission étudiera par conséquent la portée de nouvelles mesures de rapprochement de la législation en matière pénale, par exemple dans le domaine de la contrefaçon, du trafic d’armes, de la fraude, notamment de la fraude fiscale et de l’usurpation d’identité, de la criminalité environnementale, du racket et de l’extorsion.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért megvizsgálja a büntetőügyekre vonatkozó jogszabályok további közelítésének lehetőségeit, például a hamisítás, illegális fegyverkereskedelem, csalás, különösen adócsalás, a személyes adatokkal való visszaélés (ún. identity theft), környezet elleni bűncselekmény, pénzösszeggel történő csalás és zsarolás területén.
Italian[it]
La Commissione studierà quindi l’opportunità di ravvicinare ulteriormente la legislazione in materia penale, per es. nei settori della contraffazione, del traffico illecito di armi, della frode (specie le frodi fiscali e i furti d’identità), dei reati ambientali, del racket e dell’estorsione.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija nagrinės tolimesnį teisės aktų, susijusių su baudžiamosiomis bylomis, derinimą, pavyzdžiui tokiose srityse kaip padirbinėjimas, prekyba neteisėtais ginklais, sukčiavimas, ypač mokesčių srityje, tapatybės vagystės, nusikaltimai aplinkos atžvilgiu, reketas ir turto prievartavimas.
Latvian[lv]
33] Komisija tādēļ izpētīs iespējas tālākai likumu tuvināšanai attiecībā uz krimināllietām, piemēram, viltojumu, nelegālu ieroču tirdzniecības, krāpšanas, jo īpaši nodokļu viltošanas un identitātes zādzības, kriminālnoziegumu pret vidi, izspiešanas un šantāžas jomās.
Dutch[nl]
De Commissie zal daarom onderzoeken of de strafwetgeving verder kan worden geharmoniseerd, bv. op het gebied van vervalsing, illegale wapenhandel, fraude (met name belastingfraude en identiteitsdiefstal), milieumisdrijven, racketeering en afpersing.
Polish[pl]
Komisja zbada w związku z tym zakres dalszego zbliżania prawodawstwa w sprawach karnych m. in. w kwestii fałszerstw, nielegalnego handlu bronią, nadużyć finansowych, w szczególności oszustw podatkowych oraz kradzieży tożsamości, przestępstw ekologicznych, ściągania haraczy i wymuszeń.
Portuguese[pt]
A Comissão, por conseguinte, estudará o alcance da futura aproximação das legislações em matéria penal, por exemplo, no domínio da contrafacção, do tráfico de armas, da fraude, nomeadamente da fraude fiscal e da usurpação de identidade, da criminalidade ambiental, da extorsão de protecção e extorsão.
Slovak[sk]
Komisia by preto mala preskúmať dosah ďalšej aproximácie právnych predpisov v oblasti trestných záležitostí, napríklad čo sa týka falšovania, nezákonného obchodovania so zbraňami, podvodu, najmä daňového podvodu a neoprávneného používania cudzej totožnosti, trestných činov proti životnému prostrediu, vydieračstva ako aj neoprávneného vymáhania.
Slovenian[sl]
Komisija bo zato preučila možnosti za nadaljnje približevanje zakonodaje v kazenskih zadevah, na primer na področju ponarejanja, nezakonitega trgovanja z orožjem, goljufij, zlasti davčnih goljufij in kraje identitete, kaznivih dejanj zoper okolje, groženj in izsiljevanja.
Swedish[sv]
33] Kommissionen kommer därför att undersöka möjligheterna till ytterligare tillnärmning av strafflagstiftningen, till exempel när det gäller förfalskning, olaglig vapenhandel, bedrägeri (särskilt skattebedrägeri och identitetsstöld), miljöbrott, svindleri och utpressning.