Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n groot verskil by ’n moeder maak as haar man en kinders waardering uitspreek en toon vir al die werk wat by ’n huishouding betrokke is.
Arabic[ar]
فإذا عبَّر الزوج والاولاد عن التقدير لكل العمل الذي تقوم به الام في ادارة البيت وأظهروا لها هذا التقدير، فذلك سيجعل الامر مختلفا الى حد بعيد بالنسبة اليها.
Cebuano[ceb]
Dako unya kaayog kalainan alang sa usa ka inahan kon ang iyang bana ug mga anak magpahayag ug magpakitag pagpabili sa tanang trabaho nga nalangkit sa pagdumala sa usa ka panimalay.
Czech[cs]
Pro matku bude mít velký význam, jestliže jí její manžel a děti budou vyjadřovat a projevovat ocenění za všechnu práci, kterou s sebou nese péče o domácnost.
Danish[da]
Det gør en stor forskel for en husmoder hvis hendes mand og børn udtrykker og viser værdsættelse af alt det hun gør i forbindelse med husholdningen.
German[de]
Es macht ungeheuer viel aus, wenn eine Ehefrau und Mutter von ihrem Mann und ihren Kindern gesagt und gezeigt bekommt, wie sehr sie ihre Arbeit im Haushalt schätzen.
Ewe[ee]
Aɖe vi geɖe na vidada ne srɔ̃a kple viawo ɖea woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo katã wòwɔna le aƒedzikpɔkpɔ me ŋu gblɔna heɖenɛ fianɛ.
Greek[el]
Παίζει μεγάλο ρόλο για μια μητέρα το να εκφράζουν και να εκδηλώνουν ο σύζυγός της και τα παιδιά της εκτίμηση για όλη την εργασία που περιλαμβάνει η φροντίδα του σπιτιού.
English[en]
It will make a big difference to a mother if her husband and children express and show appreciation for all the work involved in running a household.
Spanish[es]
A una madre puede ayudarla mucho que su marido y sus hijos expresen y muestren agradecimiento por todo el trabajo implicado en atender la casa.
Estonian[et]
Emale on väga tähtis, et tema mees ja lapsed hindaksid nii sõnades kui ka tegudes kogu tema majapidamistööd.
Finnish[fi]
Äidille on suuri merkitys sillä, että hänen miehensä ja lapsensa ilmaisevat kiitollisuutensa kaiken sen työn johdosta, jota kotitalouden hoitaminen vaatii.
French[fr]
Quel soulagement pour une mère de famille quand son mari et ses enfants lui disent et lui montrent leur gratitude pour tout le travail qu’elle accomplit à la maison!
Hiligaynon[hil]
Daku ang mangin epekto sa isa ka iloy kon ang iya bana kag kabataan magpabutyag kag magpakita sing apresasyon para sa tanan nga hilikuton nga nadalahig sa pagpalakat sa panimalay.
Croatian[hr]
Majci će to uvelike mijenjati stvari ukoliko njen suprug i djeca izražavaju i pokazuju cijenjenje za sav posao koji je uključen u vođenje domaćinstva.
Hungarian[hu]
Egy anya számára egészen más, ha a férje és a gyermekei kifejezik és kimutatják értékelésüket mindazért a munkáért, amit egy háztartás vezetése magában foglal.
Indonesian[id]
Akan membuat perbedaan besar bagi seorang ibu jika suami dan anak-anaknya menyatakan dan memperlihatkan penghargaan atas semua pekerjaan yang tersangkut dalam mengurus rumah tangga.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulongna iti maysa nga ina no yebkas ken ipakita ti asawa ken dagiti annakna ti panangapresiar kadagiti amin a trabaho a mainaig iti panagtagibalay.
Icelandic[is]
Það er mikils virði fyrir húsmóður að eiginmaður hennar og börn sýni í orði og verki að þau kunni að meta alla þá vinnu sem fylgir húsmóðursstarfinu.
Italian[it]
Per una madre è molto importante che il marito e i figli esprimano apprezzamento per tutto il lavoro necessario per mandare avanti una casa.
Japanese[ja]
家事に関係している仕事すべてに対して,夫や子供が感謝の気持ちを言い表わし,態度で示せば,母親にとって事情は大いに異なってきます。
Korean[ko]
살림을 꾸려 나가는 데 드는 모든 노고에 대해 남편과 자녀가 인식을 표현하고 나타낸다면 어머니는 크게 달라질 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടു പുലർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സർവജോലിയോടും ഭർത്താവും കുട്ടികളും വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det betyr mye for en mor at mannen og barna gir uttrykk for og viser at de setter pris på alt det arbeidet som er forbundet med å stå for husholdningen.
Dutch[nl]
Het zal voor een moeder veel verschil maken als haar man en kinderen waardering uiten en tonen voor al het werk dat er in een huishouden komt kijken.
Northern Sotho[nso]
Go tla dira phapano e kgolo go mma ge e ba monna wa gagwe le bana ba bontšha tebogo bakeng sa mošomo ka moka o akaretšwago go hlokomeleng legae.
Nyanja[ny]
Zinthu zikhoza kukhalapo bwino kwambiri kwa nakubala ngati mwamuna wake ndi ana ake amamyamikira kaamba ka ntchito yonse yosamalira banja.
Portuguese[pt]
Fará uma grande diferença para uma mãe se seu marido e seus filhos expressarem e mostrarem apreço por todo o serviço envolvido no cuidado de uma casa.
Romanian[ro]
Este foarte important pentru o mamă dacă soţul şi copiii îşi exprimă şi îşi dovedesc aprecierea faţă de toată munca necesară bunului mers al unui cămin.
Russian[ru]
Женщине станет намного легче, если муж и дети будут выражать и проявлять признательность за всю ее работу по дому.
Slovak[sk]
Pre matku to znamená skutočne veľa, keď jej manžel a deti vyjadrujú a prejavujú ocenenie za všetku tú prácu spojenú s vedením domácnosti.
Slovenian[sl]
Velika razlika je namreč, če materi otroci in mož povedo, da cenijo vse delo, ki ga opravlja v gospodinjstvu, ali ne.
Serbian[sr]
Za majku će puno značiti ako njen suprug i njena deca izraze i pokažu cenjenje za sav posao koji je uključen u održavanje domaćinstva.
Southern Sotho[st]
Ho tla etsa phapang e khōlō ho ’mè haeba monna oa hae le bana ba bolela le ho bontša kananelo bakeng sa mosebetsi oohle o amehang ho tsamaisa lelapa.
Swedish[sv]
Det betyder oerhört mycket för en mor om mannen och barnen visar uppskattning för allt det arbete som hon utför i hemmet.
Swahili[sw]
Kutakuwa na tofauti kubwa kwa mama ikiwa mume na watoto wake watamka na kuonyesha uthamini kwa kazi yote ihusikayo katika kuendesha nyumba.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பத்தை நடத்துவதில் உட்பட்டிருக்கும் எல்லா வேலைகளையும் செய்வதற்கு கணவனும் பிள்ளைகளும் போற்றுதலை வெளிப்படுத்தி, செயலில் காண்பித்தால், தாயில் அது ஒரு பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Mahalaga sa isang ina kung ang kaniyang asawa at mga anak ay magpapahayag at magpapakita ng pagpapahalaga sa lahat ng gawaing nasasangkot sa pangangasiwa sa isang sambahayan.
Tswana[tn]
Go tla thusa mmè fa monna wa gagwe le bana ba bua le go supa gore ba lebogela tiro yotlhe e a e dirang mo gae.
Tsonga[ts]
Manana a nga pfuneka swinene loko nuna wa yena ni vana va yena va phofula ni ku kombisa ku tlangela mintirho hinkwayo leyi katsekaka eku basiseni ka yindlu.
Twi[tw]
Sɛ ɛna bi kunu ne ne mma ka sɛ wɔn ani sɔ adwuma a ɔyɛ de hwɛ fie no nyinaa na sɛ wɔyɛ ade de kyerɛ saa a, ɛde nsakrae kɛse bɛba.
Tahitian[ty]
E itehia te hoê taa-ê-raa rahi no te hoê metua vahine ahiri e e faaite ta ’na tane e ta ’na mau tamarii i to ratou mauruuru no te rahiraa ohipa e vai ra i te haapaoraa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
На матір матиме великий вплив те, що батько та діти виражатимуть вдячність за хатню роботу як словами, так і ділами.
Xhosa[xh]
Kuya kumnceda gqitha umama ukuba umyeni nabantwana bakhe bavakalisa baze babonakalise uxabiso ngawo wonke umsebenzi obandakanyekileyo ekugcineni ikhaya.
Chinese[zh]
就以母亲为例,如果丈夫和儿女对她在持家方面所付出的努力深表体会,她的感受就会大为不同了。
Zulu[zu]
Kungaba usizo kakhulu kumama uma umyeni wakhe nabantwana bezwakalisa futhi bebonisa ukwazisa ngawo wonke umsebenzi ohilelekile ekunakekeleni ikhaya.