Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die verskil in variëteit beïnvloed faktore soos die soort grond, die weer, die oestyd (wat van November tot Februarie strek) en die onttrekkingsproses die olie se unieke smaak, kleur en aroma.
Amharic[am]
የተለያዩ ዓይነት የወይራ ዛፍ ዝርያዎች ከመኖራቸውም ሌላ የአፈሩ ዓይነት፣ የአየሩ ጠባይ፣ የወይራ ፍሬው የሚመረትበት ወቅት (ከኅዳር ጀምሮ እስከ የካቲት) እንዲሁም የሚጨመቅበት መንገድ በዘይቱ ጣዕም፣ ቀለምና መዓዛ ላይ ልዩነት ያመጣሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يتأثر طعم الزيت ولونه ونكهته بعوامل مثل الطقس ونوعية التربة وتاريخ القطف (بين تشرين الثاني [نوفمبر] وشباط [فبراير]) وطريقة العصر.
Bulgarian[bg]
Освен разликата в сортовете, фактори като почвата, климата, времето за събиране на реколтата (от ноември до февруари) и процеса на извличане на маслото, определят уникалния вкус, цвят и аромат на зехтина.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa kalainan sa klase niini, ang matang sa yuta nga gitamnan, klima, petsa sa pagpamupo (nga magsugod sa Nobyembre hangtod sa Pebrero), ug ang proseso sa pagpuga makaapektar usab sa talagsaong kalami, kolor, ug kahumot niini.
Czech[cs]
Jedinečnou chuť, barvu a aroma oleje ovlivňují kromě odrůdy olivovníku také faktory, jako je druh půdy, počasí, doba sklizně (od listopadu do února) a způsob získávání.
Danish[da]
Ud over den store varietet har jordbunden, vejret, høsttiden (som kan variere fra november til februar), samt presningsmetoden også indflydelse på oliens smag, farve og duft.
German[de]
Doch Farbe, Geschmacksnote und Geruch eines Öls sind nicht nur von der jeweiligen Olivensorte abhängig, sondern auch von der Bodenart, dem Wetter, dem Erntezeitpunkt (irgendwann zwischen November und Februar) sowie dem Verarbeitungsprozess.
Greek[el]
Εκτός από τις διαφορές ανάλογα με την ποικιλία, παράγοντες όπως ο τύπος του εδάφους, οι καιρικές συνθήκες, η περίοδος συγκομιδής (κυμαίνεται από το Νοέμβριο ως το Φεβρουάριο), καθώς και η διαδικασία εξαγωγής επηρεάζουν τη γεύση, το χρώμα και το άρωμα του λαδιού, τα οποία είναι μοναδικά.
English[en]
Apart from the difference in variety, such factors as the type of soil, the weather, the harvest date (ranging from November to February), and the extraction process influence the oil’s unique flavor, color, and aroma.
Spanish[es]
Entre los factores que confieren al aceite su sabor, color y aroma distintivos figuran, además de la variedad de aceituna, la clase de suelo, el clima, el momento de la recogida (que va de noviembre a febrero, en el hemisferio norte) y el proceso de extracción.
Estonian[et]
Õli maitse, värv ja aroom sõltuvad peale sordi ka pinnasest, ilmast, saagikoristusajast (novembrist veebruarini) ja pressimisprotsessist.
Finnish[fi]
Öljyn ainutlaatuiseen makuun, väriin ja tuoksuun vaikuttavat lajikkeen lisäksi myös maaperä, säät, sadonkorjuun ajankohta (marras–helmikuu) ja tuotantomenetelmä.
French[fr]
Hormis la variété, des facteurs comme le type de sol, le climat, la date de la récolte (entre novembre et février) et le procédé d’extraction confèrent à chaque huile un goût, une couleur et un arôme uniques.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa kinatuhayan sa klase, ang sahi sang duta, paniempo, petsa sang pagdugos (nagatupa sa Nobiembre pa Pebrero), kag ang proseso sang pagpuga nagaapektar sa pinasahi nga sabor, duag kag kahumot sang olive oil.
Croatian[hr]
Osim različitih vrsta maslina, na jedinstveni okus, boju i aromu ulja utječu i vrsta tla, klimatski uvjeti, vrijeme branja (od studenog do veljače) i način dobivanja ulja.
Hungarian[hu]
A fák sokféleségétől függetlenül, a talaj, az időjárás, a szüret időpontja (novembertől februárig) és a feldolgozás módja mind befolyásolja az olaj különleges ízét, színét és aromáját.
Indonesian[id]
Di samping perbedaan varietas, faktor-faktor seperti jenis tanah, cuaca, musim panen (berkisar dari November sampai Februari), dan proses ekstraksi mempengaruhi keunikan rasa, warna, dan aroma minyak.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nadumaduma a kakikitada, ti kita ti daga, ti klima, ti tiempo ti pannakaburasda (manipud Nobiembre agingga iti Pebrero) ken proseso ti panagala iti tubbogda ket adda epektona iti naisangsangayan a nanam, kolor, ken ayamuom ti lana.
Icelandic[is]
Auk þess hefur jarðvegur, veðurfar, uppskerudagur (á tímabilinu nóvember til febrúar) og vinnsluaðferð áhrif á einkennandi lit, ilm og bragð hverrar olíu.
Italian[it]
Il sapore, il colore e l’odore dell’olio dipendono non solo da queste varietà, ma anche da fattori quali il tipo di terreno, il clima, il periodo della raccolta (che va da novembre a febbraio) e il procedimento di estrazione.
Georgian[ka]
ჯიშების ნაირსახეობის გარდა, ზეთის გემოზე, ფერსა და არომატზე გავლენას ახდენს ისეთი ფაქტორები, როგორიცაა ნიადაგის ტიპი, ამინდი, მოსავლის აღების დრო (იწყება ნოემბრიდან და გრძელდება თებერვლამდე) და გამოხდის პროცესი.
Korean[ko]
종류에 따른 차이 외에도 토질, 기후, 수확 시기(11월부터 2월 사이), 추출 과정에 따라 올리브유 특유의 맛과 색과 향이 결정됩니다.
Lithuanian[lt]
Savitas aliejaus skonis, spalva bei aromatas priklauso ne tik nuo alyvų rūšies, bet ir nuo dirvožemio, kuriame alyvmedžiai auga, orų, vaisių surinkimo laiko (nuo lapkričio iki vasario) ir paties gavybos proceso.
Macedonian[mk]
Но, вкусот, бојата и аромата на ова масло не зависат само од видот на дрвото туку и од видот на почвата, од временските услови, од времето на бербата (ноември-февруари) и од процесот на производство.
Norwegian[nb]
I tillegg til at trærne er ulike, har slike faktorer som jordsmonnet, været, tidspunktet for olivenhøsten (varierer fra november til februar) og utvinningsmetoden innvirkning på den enkelte oljens smak, farge og aroma.
Dutch[nl]
Naast het verschil in soorten, zijn ook factoren als de grond, het weer, het moment van oogsten (variërend van november tot februari) en het persingsproces van invloed op de unieke smaak, kleur en geur van de olie.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa kusiyana mitundu, mafutawa amasiyanasiyananso chifukwa cha zinthu monga mtundu wa dothi, nyengo, nthawi yokolola (kuyambira mu November mpaka mu February), ndiponso njira zoyengera mafutawa.
Polish[pl]
Oprócz tej różnorodności na wyjątkowy smak, kolor i zapach oliwy wpływa rodzaj gleby, pogoda, czas zbioru (zazwyczaj między listopadem a lutym) oraz sposób tłoczenia.
Portuguese[pt]
Além da diversidade, outros fatores, como tipo de solo, clima, época de colheita (que vai de novembro a fevereiro) e processo de extração, influenciam no sabor, na cor e no aroma exclusivos do azeite.
Rarotongan[rar]
Ei tukeanga mei te au tu tukeke, ko tetai atu au apinga mei te tu o te one, te reva, te tuatau kokotianga (mei a Noema kia Peperuare), e te au ravenga komirianga ka akakeu i te kaianga takake rava, te kara, e te kakara o te inu.
Romanian[ro]
Deşi soiul joacă un rol important în calitatea uleiului, şi alţi factori precum solul, vremea, perioada în care se recoltează fructele (din noiembrie până în februarie) şi metoda de extragere influenţează aroma, culoarea şi savoarea uleiului de măsline.
Russian[ru]
На вкус, цвет и аромат масла влияет не только сорт оливок, но и способ их обработки, почва, погодные условия и время сбора урожая (его собирают с ноября по февраль).
Slovak[sk]
Jedinečnú chuť, farbu a vôňu oleja neovplyvňuje iba rozdiel v odrodách, ale aj druh pôdy, počasie, čas zberu (od novembra do februára) a spôsob extrakcie oleja.
Slovenian[sl]
Na edinstvenost okusa, barve in arome olivnega olja pa poleg sorte oljke vplivajo še drugi dejavniki, kot so vrsta tal, vreme, čas obiranja (od novembra do februarja) in postopek pridelave.
Albanian[sq]
Përveç ndryshimit në varietet, te shija, ngjyra dhe aroma e ullirit ndikojnë edhe faktorë të tillë si: dheu, moti, koha e vjeljes (nëntor-shkurt) dhe procesi i nxjerrjes.
Serbian[sr]
Na ukus, boju i aromu ulja ne utiče samo vrsta maslina već i vrsta zemljišta, klima, vreme branja (koje se kreće od novembra do februara) i proces izdvajanja ulja iz ploda.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea hore li ka mefuta e sa tšoaneng, lintho tse kang mofuta oa mobu, maemo a leholimo, nako eo ho kotuloang ka eona (e leng ho tloha ka November ho ea ho February), le tsela eo oli e tlhotloang ka eona li ama tatso, ’mala le monko o ikhethang.
Swedish[sv]
Förutom de olika sorterna inverkar också sådant som jordmån, väderlek, tidpunkt för skörd (mellan november och februari) och utvinningsprocess på oljans unika smak, färg och doft.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba kuna aina tofauti za miti, mambo kama vile aina ya udongo, hali ya hewa, wakati wa kuvunwa (unaoanzia mwezi wa 11 hadi Februari), na mbinu ya kutokeza mafuta yanaathiri ubora wa ladha, rangi, na harufu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kwamba kuna aina tofauti za miti, mambo kama vile aina ya udongo, hali ya hewa, wakati wa kuvunwa (unaoanzia mwezi wa 11 hadi Februari), na mbinu ya kutokeza mafuta yanaathiri ubora wa ladha, rangi, na harufu.
Thai[th]
นอก จาก ความ แตกต่าง ทาง สาย พันธุ์ แล้ว ปัจจัย อื่น เช่น ชนิด ของ ดิน, อากาศ, ช่วง เวลา เก็บ ผล (ระหว่าง เดือน พฤศจิกายน ถึง เดือน กุมภาพันธ์), และ กระบวนการ สกัด ล้วน แต่ มี ผล ต่อ รสชาติ เฉพาะ ตัว, กลิ่น, และ สี.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagkakasari-sari nito, ang uri ng lupa, klima, ang panahon ng pag-ani (mula Nobyembre hanggang Pebrero), at ang paraan ng pagkatas ay nakaaapekto rin sa natatanging lasa, kulay, at mabangong amoy nito.
Tswana[tn]
Kwantle ga go farologana ga yone, mabaka mangwe a a jaaka mofuta wa mmu, maemo a bosa, le nako ya thobo (e e simologang ka November go ya go February), le tsela e leokwane le ntshiwang ka yone e tlhotlheletsa tsela e leokwane le utlwalang ka yone, mmala le monko wa lone.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘ene kalasi kehekehé, ko e ngaahi me‘a tefito hangē ko e fa‘ahinga kalasi ‘o e kelekelé, ko e ‘eá, ko e taimi tufí (lele mei Nōvema ki Fepueli), pea ko e founga ‘o hono to‘o ‘a e huhu‘á ‘oku tākiekina ai ‘a e ifo makehe ‘o e loló, ko hono lanú mo hono nanamú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kain kain, tasol i gat sampela samting i mekim na oil i kisim swit, na kala, na smel bilong en —olsem graun i wanem kain, na ples i hat olsem wanem, na taim bilong kisim na bungim ol oliv (olsem Novemba i go inap Februeri) na pasin bilong kisim oil bilong en.
Turkish[tr]
Tür farklılığının yanı sıra toprağın türü, iklim şartları, hasat zamanı (kasım ile şubat arası) ve yağ çıkarma yöntemi de yağın eşsiz tadını, rengini ve aromasını etkiler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku hambana ka yona, swilo swo tanihi muxaka wa misava, maxelo, siku leri yi tshoveriwaka ha rona (kwalomu ka November ku ya eka February), ni ndlela leyi ku tshoveriwaka ha yona yi nga onha nantswo wa mafurha, muvala ni nun’hwelo.
Ukrainian[uk]
Окрім сорту маслин, на смак, колір і аромат олії впливають такі чинники, як тип ґрунту, клімат, пора збору врожаю (від листопада до лютого) і технологія виготовлення.
Urdu[ur]
مختلف اقسام کے علاوہ، زرعی زمین، آبوہوا، فصل کا موسم (نومبر تا فروری) اور تیل حاصل کرنے کا طریقہ بھی اِس کے منفرد ذائقے، رنگ اور خوشبو پر اثرانداز ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba zizindidi ngeendidi, izinto ezinjengomhlaba, imozulu nexesha lokuvuna (eliqala ngoNovemba ukuya kuFebruwari) zinegalelo nendlela esilwa ngayo ifak’ isandla kwincasa, umbala nevumba.
Zulu[zu]
Ngaphandle nje komehluko phakathi kwale minqumo, izici ezifana nohlobo lwenhlabathi, isimo sezulu, inkathi yokuvuna (esukela ku-November kuya ku-February), nendlela yokuyigqula kuthonya ukunambitheka, umbala nephunga lamafutha.