Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ongetwyfeld sy stem verhef toe hy die verkopers en diere uit die tempel gedryf het met die woorde: “Neem hierdie goed hier weg!”
Amharic[am]
ገንዘብ ለዋጮችንና እንስሳትን ከቤተ መቅደሱ ሲያባርር “ይህን ከዚህ ውሰዱ” ባለ ጊዜ ጮክ ብሎ ተናግሮ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بد انه رفع صوته عندما طرد الباعة والحيوانات من الهيكل قائلا: «ارفعوا هذه من ههنا».
Central Bikol[bcl]
Seguradong naglangkaw an boses nia kan pahaleon nia an mga negosyante asin hayop sa templo paagi sa mga tataramon na: “Halea nindo digdi an mga bagay na ini!”
Bemba[bem]
Afwile alikatishe shiwi lintu atamfishe bakashitisha ne nama mwi tempele ati: “Sendeni utu, tufumyeni muno.”
Bulgarian[bg]
Той трябва да е повишил глас, когато изгонил търговците и животните от храма с думите: „Дигнете ги оттук.“
Bislama[bi]
Ating Jisas i singaot strong taem hem i ronemaot ol anamol mo ol man we oli stap salem ol anamol long haos prea. Hem i se: “Yufala i tekem ol samting ya i go afsaed.”
Bangla[bn]
“এ স্থান হইতে এ সকল লইয়া যাও” এই কথাগুলি বলে পোদ্দারদের ও পশুগুলিকে তাড়িয়ে দেওয়ার সময় তিনি নিশ্চয়ই তাঁর কণ্ঠস্বর উচ্চ করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Gipadako gayod niya ang iyang tingog sa dihang giabog niya ang mga negosyante ug mga hayop gikan sa templo pinaagi sa mga pulong: “Kuhaa kining mga butanga gikan dinhi!”
Czech[cs]
Při vyhánění obchodníků a zvířat z chrámu Ježíš jistě zvýšil hlas: „Odstraňte to odtud!“
Danish[da]
Han har sikkert hævet stemmen da han drev købmændene og dyrene ud af templet med ordene: „Få disse ting væk herfra!“
German[de]
Er muß laut geworden sein, als er die Händler und die Tiere aus dem Tempel trieb mit den Worten: „Schafft diese Dinge von hier weg!“
Ewe[ee]
Anya kɔ eƒe gbe dzi esime wògblɔ nya siawo tsɔ nyã nudzralawo kple lãwo do goe le gbedoxɔa me be: “Mitsɔ nusiawo dzoe le afisia.”
Efik[efi]
Anaedi enye ama emenede uyo esie ke ini enye ekebịnde mbonurua ye mme unam osio ke temple ye mme ikọ ẹmi: “Ẹtan̄ n̄kpọ ẹmi ẹnyọn̄ọ.”
Greek[el]
Θα πρέπει να είχε υψώσει τη φωνή του όταν έβγαλε έξω από το ναό τούς εμπόρους και τα ζώα με τα λόγια: «Πάρτε τα αυτά από εδώ!»
English[en]
He must have raised his voice when he drove salesmen and animals from the temple with the words: “Take these things away from here!”
Spanish[es]
Seguramente elevó la voz cuando expulsó del templo a los vendedores y los animales con las palabras: “¡Quiten estas cosas de aquí!”
French[fr]
Il a dû élever la voix lorsqu’il a chassé hors du temple les marchands et leurs animaux en disant : “ Enlevez ces choses d’ici !
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ ewo egbee nɔ yɛ beni eshwie nihɔɔlɔi kɛ kooloi lɛ kɛjɛ sɔlemɔwe lɛ kɛ wiemɔi akɛ: “Nyɛjiea nii nɛɛ kɛjea biɛ.”
Hindi[hi]
जब उसने व्यापारियों और जानवरों को मंदिर से बाहर खदेड़ा, उसने ज़रूर ऊँची आवाज़ में चिल्लाकर कहा होगा: “इन्हें यहां से ले जाओ!”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagtaas ang iya tingog sang gintabog niya ang mga manugbaligya kag ang mga sapat sa templo nga nagasiling: “Kuhaa ninyo ining mga butang diri!”
Hungarian[hu]
Biztosan felemelte a hangját, amikor kiűzte a kereskedőket és az állatokat a templomból az alábbi szavakkal: „Hordjátok el ezeket innen” (János 2:14–16).
Indonesian[id]
Pastilah Yesus meninggikan suaranya sewaktu ia mengusir para pedagang dan binatang dari bait dengan kata-kata, ”Singkirkan hal-hal ini dari sini!”
Iloko[ilo]
Sigurado a makapungtot ti timekna idi inabugna dagiti agtagtagilako ken an-animal iti templo a kunkunana: “Ikkatenyo dagitoy a bambanag manipud ditoy!”
Italian[it]
Deve aver alzato la voce quando scacciò venditori e animali dal tempio dicendo: “Portate via di qua queste cose!”
Japanese[ja]
「これらの物をここから持って行きなさい!」 と言って神殿から販売人や動物を追い出した時のイエスは,声を荒らげていたに違いありません。(
Georgian[ka]
მან ალბათ ხმას აუწია, როდესაც გამყიდველები და ცხოველები ტაძრიდან გამოდევნა შემდეგი სიტყვებით: „გაიყვანეთ ესენი აქედან!“
Korean[ko]
그분은 장사하는 사람들과 동물들을 성전에서 쫓아내시며 다음과 같이 말씀하셨을 때 틀림없이 목소리를 높이셨을 것입니다. “이것들을 여기서 가지고 나가시오!”
Lingala[ln]
Na ntembe te angangaki ntango abenganaki basombotani na mosolo mpe batɛkisi mpe banyama na kolobáká ete: “Longolá awa biloko oyo!”
Lithuanian[lt]
Jis tikriausiai pakėlė balsą varydamas prekiautojus ir gyvulius iš šventyklos žodžiais: „Pašalinkite tai iš čia!“
Malayalam[ml]
“ഇതു ഇവിടെ നിന്നു കൊണ്ടുപോകുവിൻ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വിൽപ്പനക്കാരെയും മൃഗങ്ങളെയും ആലയത്തിൽനിന്ന് ഓടിച്ചപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
मंदिरातील व्यापाऱ्यांना व प्राण्यांना हाकलताना त्याने आपला आवाज चढवून असे म्हटले असावे: “ही येथून काढून घ्या!”
Norwegian[nb]
Han må ha hevet røsten da han drev selgere, myntvekslere og dyr ut av templet med ordene: «Få disse ting bort herfra!»
Dutch[nl]
Hij moet met stemverheffing hebben gesproken toen hij de handelaars en de dieren de tempel uitdreef met de woorden: „Neemt deze dingen hier vandaan!”
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a hlaboša lentšu la gagwe ge a be a raka babapatši le diphoofolo ka tempeleng ka mantšu a rego: “Tlošang dilô tšê.”
Nyanja[ny]
Iye ayenera kuti anafuula pamene anatulutsa anthu ochita zamalonda ndiponso ziŵeto m’kachisi nanena kuti: “Chotsani izi muno”!
Papiamento[pap]
Lo e mester a hisa su bos ora el a core cu comerciante i animalnan for dje tempel cu e palabranan: “Saca e cosnan aki for djaki den!”
Polish[pl]
Niewątpliwie podniósł głos, gdy wypędzał handlarzy i zwierzęta ze świątyni, mówiąc: „Zabierzcie to stąd!” (Jana 2:14-16).
Portuguese[pt]
Ele deve ter falado bem alto quando expulsou do templo os vendedores e seus animais com as palavras: “Tirai estas coisas daqui!”
Romanian[ro]
El trebuie să fi ridicat vocea când i-a dat afară pe vânzătorii ambulanţi şi animalele din templu, spunând: „Ridicaţi acestea de aici“ (Ioan 2:14–16).
Russian[ru]
Когда Иисус, выгоняя из храма торговцев и животных, сказал: «Возьмите это отсюда», эти слова он произнес, скорее всего, повышенным тоном (Иоанна 2:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba yararanguruye ijwi mu gihe yirukanaga abacuruzi hamwe n’amatungo mu rusengero, agira ati “nimukureho bino” (Yohana 2:14-16).
Slovak[sk]
Keď vyháňal obchodníkov a zvieratá z chrámu, určite zvýšil hlas pri slovách: „Odneste to odtiaľto!“
Slovenian[sl]
Gotovo je povišal glas, ko je trgovce in živali izgnal iz templja z besedami: »Spravite proč vse to!«
Samoan[sm]
E lē taumatea sa sii i luga lona leo ina ua ia tutulia i fafo le au faatau oa atoa ma manu mai le malumalu ina ua ia faapea atu: “Ave ese ia nei mea!”
Shona[sn]
Anofanira kuve akakwidza inzwi rake paakadzinga vatengesi nemhuka kubva mutembere nemashoko okuti: “Bvisai zvinhu izvozvo muno.”
Albanian[sq]
Ai duhet të ketë ngritur zërin, kur përzuri nga tempulli shitësit, këmbyesit e parave dhe kafshët, me fjalët: «Hiqini këto gjëra që këtej!»
Serbian[sr]
Mora da je povisio glas kada je iz hrama isterao trgovce i životinje, rečima: „Nosite to odavde“ (Jovan 2:14-16).
Sranan Tongo[srn]
A moesoe ben opo en sten di a ben jagi den bisnisman èn den meti poeroe foe a tempel nanga den wortoe: „Poeroe den sani disi gowe foe dja!”
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ne a phahamisitse lentsoe ha a leleka barekisi le liphoofolo ka tempeleng ka mantsoe ana: “Tlosang lintho tsena mona!”
Swedish[sv]
Han måste ha höjt rösten då han drev ut köpmän och djur ur templet med orden: ”Ta bort dessa ting härifrån!”
Swahili[sw]
Lazima awe alipaaza sauti yake alipowaondolea mbali wauzaji na wanyama kutoka katika hekalu kwa maneno haya: “Ondoleeni mbali vitu hivi kutoka hapa!”
Tamil[ta]
“இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக் கொண்டுபோங்கள்” என்று சொல்லி காசுக்காரர்களையும் ஆடுமாடுகளையும் ஆலயத்திலிருந்து துரத்திவிடுகையில், அவர் சத்தம்போட்டிருப்பார்.
Telugu[te]
“వీటిని ఇక్కడ నుండి తీసికొనిపొండి” అని అంటూ వర్తకులనూ జంతువులనూ ఆలయంలోనుండి తరుముతున్నప్పుడు ఆయన పెద్దగా కేకలు వేసి ఉంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง ขับ ไล่ คน แลก เงิน และ คน ขาย สัตว์ ต่าง ๆ ออก ไป ให้ พ้น พระ วิหาร พระองค์ คง ต้อง เปล่ง เสียง ดัง ว่า “จง เอา สิ่ง เหล่า นี้ ไป ให้ พ้น!” (โยฮัน 2:14-16, ล.
Tagalog[tl]
Tiyak na nilaksan niya ang kaniyang tinig nang itaboy niya ang mga nagtitinda at ang mga hayop mula sa templo sa pamamagitan ng mga salitang: “Alisin ninyo ang mga bagay na ito mula rito!”
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a buela kwa godimo fa a ne a ntsha barekisi le diphologolo mo tempeleng ka mafoko a a reng: “Tlosang dilo tse fano!”
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘á ne hiki hake hono le‘ó ‘i he‘ene se‘e ‘a e kau faifakataú mo e fanga monumanú mei he temipalé ‘aki ‘a e ngaahi lea: “ ‘Ave ‘a e ngaahi me‘a na.”
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i singaut strong taim em i rausim ol animal na ol man i mekim wok bisnis, na ol i lusim hap bilong tempel na i go, na em i tok olsem: “Kisim ol [dispela samting] bilong yupela i go!”
Turkish[tr]
İsa “Bunları buradan kaldırın” diyerek satıcıları ve hayvanları mabetten kovarken sesini yükseltmiş olmalı.
Tsonga[ts]
U fanele a tlakuse rito ra yena loko a hlongola vaxavisi ni swiharhi etempeleni hi marito lama nge: “Susani swilo leswi laha!”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɔteɛɛm bere a ɔkaa sɛ: “Momfa eyinom mfi ha!” de pam aguadifo ne mmoa fii asɔrefie hɔ no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua tuô oia i to ’na tiahiraa i te feia tapihoo e te mau animala i rapae i te hiero ma te parau e: “E hopoi ê atu i tena na mau mea.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ngài đã nói lớn tiếng khi đuổi những người buôn bán và các thú vật khỏi đền thờ bằng những lời: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:14-16).
Wallisian[wls]
Neʼe leʼolahi ʼi te temi ʼaē neʼe ina kapu ai te hahaʼi faifakatau pea mo te ʼu manu ʼi te fale lotu, ʼo ina ʼui fēnei: “Koutou ʼave kehe te ʼu meʼa ʼaenī ʼi henī!”
Xhosa[xh]
Umele ukuba waliphakamisa ilizwi lakhe xa wayegxotha abo bathengisi nezilwanyana etempileni ngala mazwi: “Zisuseni ezi zinto apha!”
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ ti gbé ohùn rẹ̀ sókè nígbà tí ó lé àwọn òǹtàjà àti ẹran kúrò nínú tẹ́ńpìlì pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ náà pé: “Ẹ kó nǹkan wọ̀nyí kúrò níhìn-ín!”
Chinese[zh]
有一次,耶稣愤然把贩卖牲口的人逐出圣殿,当时他必然厉声说:“把这些东西拿走!”(
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba waphakamisa izwi lapho exosha abathengisi nezilwane ethempelini ngalawa mazwi: “Susani lezizinto lapha!”