Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Upřímně, nemyslel jsem, že žena může být válečnou reportérkou.
Danish[da]
Jeg var faktisk ikke sikker på, at piger kunne skrive om krigen.
Greek[el]
Για να πω την αλήθεια, δεν ήξερα αν είχε τα κότσια που χρειάζεται... ένας πολεμικός ανταποκριτής.
English[en]
Actually, you know, I wasn't sure that gals have the stuff to be war reporters.
Spanish[es]
En realidad, no estaba seguro de que las chicas tuvieran madera de corresponsales de guerra.
Finnish[fi]
En ollut varma, että naisista on sotakirjeenvaihtajiksi.
French[fr]
Je ne pensais pas que les filles avaient le cran qu'il faut pour être reporters de guerre.
Croatian[hr]
Zapravo nisam bio siguran kad Vas je Gell imenovao ratnom dopisnicom.
Hungarian[hu]
Nem gondoItam voIna, hogy a höIgyek is bírják a haditudósítást.
Italian[it]
In realta', sapete, non ero sicuro che le fanciulle avessero gli attributi per fare le corrispondenti di guerra.
Norwegian[nb]
Jeg trodde ærlig talt ikke at kvinner kunne bli krigskorrespondenter.
Dutch[nl]
Nooit gedacht dat vrouwen geschikt waren als oorlogscorrespondenten.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że kobieta może być korespondentem wojennym.
Portuguese[pt]
Na verdade, não sabia se as mulheres tinham estaleca para serem jornalistas de guerra.
Romanian[ro]
De fapt, nu credeam că femeile au ce le trebuie ca să fie reporteri de război.
Russian[ru]
На самом деле, знаете, я не был уверен, что девушки по своей природе... могут быть военным корреспондентом.
Slovenian[sl]
Nisem bil prepričan, da so ženske lahko vojne poročevalke.
Serbian[sr]
Zapravo nisam bio siguran kad Vas je Gell imenovao ratnom dopisnicom.
Swedish[sv]
Jag var faktiskt inte alls säker på att tjejer hade det som krävs för att vara krigsreportrar.
Turkish[tr]
Aslında kadınlarda savaş muhabiri mayası olduğunu sanmıyordum.