Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي استغلال المعرفة التقليدية ونظم المعرفة الأصلية التي تتصدى للمشكلات المحلية بصورة أكثر منهجية، وتشجيع الابتكارات المستندة إلى هذه المعرفة، مع استخدامها، عند الضرورة، إلى جانب تكنولوجيات حديثة مكيفة للظروف المحلية.
English[en]
Traditional knowledge and indigenous knowledge systems addressing local problems must be more systematically exploited and innovations based on such knowledge encouraged and, where appropriate, in combination with modern technologies adapted to local conditions.
Spanish[es]
Se debe hacer uso de manera más sistemática de los conocimientos tradicionales y de los sistemas de conocimientos indígenas que se refieran a problemas locales y deben fomentarse las innovaciones basadas en tales conocimientos, cuando proceda, en combinación con las modernas tecnologías adaptadas a las condiciones locales.
French[fr]
Il convient d’exploiter plus systématiquement les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances autochtones portant sur les problèmes locaux et d’encourager les innovations fondées sur de telles connaissances, combinées, le cas échéant, à l’application de technologies modernes, adaptées aux conditions locales.
Russian[ru]
Для решения проблем на местах необходимо более систематически использовать системы традиционных знаний и знаний коренных народов, а также стимулировать основанные на таких знаниях нововведения и в соответствующих случаях адаптировать их к местным условиям в сочетании с современными технологиями.
Chinese[zh]
必须更有系统地利用解决当地问题的传统知识和土著人知识体系,鼓励在这种知识基础上的革新,适当时,应结合使用适合当地条件的新技术。