Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het verder beveel: “Eer jou vader en jou moeder . . . sodat dit met jou goed mag gaan en jy lank op die aarde mag bly” (Efesiërs 6:2, 3).
Arabic[ar]
(افسس ٦: ٢، ٣) وهذه المقاييس ستسود الارض في ظل ملكوت الله.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:2, 3) Ifipimo fya musango yo e fikakumane sonde ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka.
Bislama[bi]
(Efesas 6:2, 3) Aninit long Kingdom blong God, ol rul ya bambae oli stap yet.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:2, 3) Ang maong mga sukdanan mangibabaw sa yuta ubos sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Efezanům 6:2, 3) Taková měřítka budou na zemi za vlády Božího Království převládat.
Danish[da]
(Efeserne 6:2, 3) Sådanne normer vil være fremherskende på jorden under Guds rige.
German[de]
Damit es dir gutgeht und du lange Zeit auf der Erde bleibst“ (Epheser 6:2, 3).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:2, 3) Dzidzenu siawo dzie woawɔ ɖo le anyigba dzi le Mawu ƒe Fiaɖuƒea me.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:2, 3) Αυτοί οι κανόνες θα επικρατούν στη γη υπό τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(Ephesians 6:2, 3) Such standards will prevail on earth under God’s Kingdom.
Spanish[es]
(Efesios 6:2, 3.) Bajo el Reino de Dios tales normas se observarán en toda la Tierra.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6: 2, 3.) Tällaista mittapuuta noudatetaan maan päällä Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
French[fr]
” (Éphésiens 6:2, 3). Tels seront les principes en vigueur sur la terre sous le Royaume de Dieu.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:२, ३) ऐसे स्तर परमेश्वर के राज्य के अधीन पृथ्वी पर प्रबल होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 2, 3) Ina nga mga talaksan magaluntad sa duta sa idalom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Jehova Bog je osim toga zapovjedio: “Poštuj oca svojega i mater (...) da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji” (Efežanima 6:2, 3).
Hungarian[hu]
Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életű légy e földön” (Efézus 6:2, 3).
Indonesian[id]
(Efesus 6:2, 3) Standar-standar semacam itu akan terus ada di bumi di bawah Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
(Efeso 6: 2, 3) Maannurotto dagita a pagalagadan ditoy daga iti sidong ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(Efesini 6:2, 3) Sotto il Regno di Dio, sulla terra si seguiranno queste norme.
Japanese[ja]
エフェソス 6:2,3)神の王国の下ではこうした規準が全地で守られるようになるでしょう。
Korean[ko]
(에베소 6:2, 3) 하느님의 왕국하에서는 지상에 이러한 표준이 널리 시행될 것입니다.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:2, 3). Hanjaka eto an-tany izany fari-pitsipika izany eo ambanin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог понатаму заповедал: „Почитувај ги татка си и мајка си . . . за да ти биде добро, и да живееш долго на земјата“ (Ефесјаните 6:2, 3).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:2, 3) അത്തരം നിലവാരങ്ങൾ ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കും.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:२, ३) पृथ्वीवर देवाच्या राज्यात असे दर्जे असतील.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 2, 3) Slike normer blir enerådende på jorden under Guds rikes styre.
Dutch[nl]
Jehovah God gebood verder: „Eer uw vader en uw moeder . . . opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven” (Efeziërs 6:2, 3).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 2, 3) Ditekanyetšo tše bjalo di tla buša lefaseng ka tlase ga Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:2, 3) Makhalidwe ameneŵa adzafunga padziko lapansi mu Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:2, 3) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਅਜਿਹੇ ਮਿਆਰ ਹਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:2, 3) Normanan asina lo prevalecé riba tera bou di Dios su Reino.
Polish[pl]
Aby ci się dobrze działo i abyś długo trwał na ziemi” (Efezjan 6:2, 3).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:2, 3) Tais padrões prevalecerão na Terra sob o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a mai dat o poruncă: „Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta . . . ca să fii fericit şi să trăieşti mulţi ani pe pământ“ (Efeseni 6:2, 3).
Russian[ru]
Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле» (Ефесянам 6:2, 3).
Slovak[sk]
(Efezanom 6:2, 3) Takéto normy budú bežné na zemi pod Božím Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:2‚ 3) Ta merila bodo na zemlji prevladala pod Božjim kraljestvom.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:2, 3) Mipimo yakadaro ichatekeshera pasi pano muUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Jehova Bog je nadalje zapovedio: „Poštuj oca svoga i mater svoju... da budeš srećan i da živiš dugo na zemlji“ (Efescima 6:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:2, 3) Ho tla rena litekanyetso tse joalo lefatšeng tlas’a ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:2, 3) Sådana normer kommer att vara förhärskande på jorden under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:2, 3) Viwango kama hivyo vitaenea katika dunia itakayokuwa chini ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:2, 3) கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் அப்படிப்பட்ட தராதரங்கள்தான் பூமியெங்கும் நிலைத்திருக்கும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:2, 3) దేవుని రాజ్యం క్రింద భూమిపై అలాంటి ప్రమాణాలు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:2, 3) Ang mga pamantayang ito ay mananatili sa lupa sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:2, 3) Melaometheo e e ntseng jalo e tla bo e diragadiwa mo lefatsheng mo tlase ga Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 1, 3) Ol dispela kain lo bai stap long graun aninit long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:2, 3) Tanrı’nın gökteki Krallığının yönetimi altında yeryüzünde bu standartlara uyulacaktır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:2, 3) Mimpimanyeto yo tano yi ta hambeta yi va kona emisaveni ehansi ka Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Efesofo 6:2, 3) Wɔde gyinapɛn ahorow a ɛtete saa no bedi dwuma wɔ asase so wɔ Onyankopɔn Ahenni ase.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:2, 3) O teie mau aveia te mana i nia i te fenua i raro a‘e i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
(Ефесян 6:2, 3). Такі норми існуватимуть на землі під правлінням Божого Царства.
Xhosa[xh]
(Efese 6:2, 3) Leyo yimilinganiselo eya kusebenza phantsi koBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:2, 3) Irú ọ̀pá ìdiwọ̀n bẹ́ẹ̀ yóò máa wà nìṣó lórí ilẹ̀ ayé lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以弗所书6:2,3)在上帝的王国治下,这么崇高的标准会遍及全地。
Zulu[zu]
(Efesu 6:2, 3) Kuyovama izindinganiso ezinjalo emhlabeni ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.